1. As the Outer Space Treaty makes clear, outer space "shall be the province of all mankind"

Comme cela est clairement affirmé dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'espace est «l'apanage de l'humanité tout entière»

2. Register of Swedish objects launched into outer space*

Registre des objets suédois lancés dans l’espace extra-atmosphérique*

3. Outer space is the common heritage of all humankind.

L'espace est le patrimoine commun de toute l'humanité.

4. Outer space belongs to all peoples for peaceful exploration.

L'espace appartient à tous les peuples et est destiné à l'exploration pacifique.

5. a) Freedom for all to use outer space for peaceful purposes

Il importe de surveiller les activités nucléaires et les activités liées aux missiles qui sont menées dans l'espace afin d'écarter les dangers qui en découlent et menacent la paix et la sécurité

6. Action taken by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities

Décisions de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales

7. Some delegations expressed the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, the participation of the private sector, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary to define and delimit airspace and outer space.

Quelques délégations ont exprimé l’avis que les progrès scientifiques et technologiques, la commercialisation de l’espace, la participation du secteur privé, les nouvelles questions juridiques qui se posaient et l’utilisation croissante de l’espace de manière générale rendaient nécessaire de définir et de délimiter l’espace aérien et l’espace extra-atmosphérique.

8. • Law and commercial activity in outer space; communication satellites (Galilei System

• Droit et activités commerciales dans l'espace; satellites de communication (Système Galilée

9. It also encouraged responsible actions in and the peaceful use of outer space.

Il encourage également l’adoption de mesures responsables dans le domaine des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique.

10. The Director of the Office for Outer Space Affairs also addressed the Meeting.

La Directrice du Bureau des affaires spatiales a également pris la parole.

11. We support all international efforts to prevent an arms race in outer space.

Nous appuyons tous les efforts internationaux visant à prévenir une course aux armements dans l’espace.

12. i) Monitor the implementation of agreements in the field of outer space activities

i) Surveiller la mise en œuvre des accords conclus dans le domaine des activités spatiales

13. Does your Government consider it necessary to define outer space and/or to delimit airspace and outer space, given the current level of space and aviation activities and technological development in space and aviation technologies?

Votre Gouvernement considère-t-il qu’il est nécessaire de définir l’espace extra-atmosphérique et/ou de délimiter l’espace aérien et l’espace extra-atmosphérique, compte tenu du niveau actuel des activités spatiales et aéronautiques et des avancées techniques dans ces domaines?

14. Outer space law should be prepared by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to cater for aerospace objects so that they can be differentiated from normal aircraft (fighter planes or commercial planes

Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat devrait élaborer ce droit de telle sorte que les objets aérospatiaux puissent être distingués des aéronefs ordinaires (avions de combat ou avions commerciaux

15. Outer space law should be prepared by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to cater for aerospace objects so that they can be differentiated from normal aircraft (fighter planes or commercial planes).

Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat devrait élaborer ce droit de telle sorte que les objets aérospatiaux puissent être distingués des aéronefs ordinaires (avions de combat ou avions commerciaux).

16. Enhancement of the function of the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space

Amélioration de la fonction du registre des Nations Unies des objets lancés dans l’espace

17. The Committee took action on the draft resolution in cluster 3 (outer space (disarmament aspects)).

La Commission se prononce sur le projet de résolution au titre du groupe 3 (Espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement)).

18. Following UNISPACE III, the number of ratifications of all five treaties on outer space increased.

À la suite d’UNISPACE III, le nombre des États ayant ratifié les cinq traités a augmenté.

19. (k) Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space (A/AC.105/934).

k) Cadre de sûreté pour les applications de sources d’énergie nucléaire dans l’espace (A/AC.105/934).

20. The Committee took action on the draft resolution in cluster 3 (Outer space (disarmament aspects).

La Commission se prononce sur le projet de résolution au titre du groupe 3 (Espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement)).

21. The sustainable use of outer space is clearly a concern and a responsibility for us all.

L’utilisation durable de l’espace nous concerne tous et relève de notre responsabilité à tous.

22. Pakistan was a party to all five of the core United Nations treaties on outer space.

Le Pakistan est partie aux cinq principaux traités des Nations Unies relatifs à l’espace extra-atmosphérique.

23. Let us not forget that outer space is a fragile environment which belongs to all mankind.

N’oublions pas que l’espace est un milieu fragile qui appartient à l’humanité tout entière.

24. Preserving the weapon‐free status of outer space is in the common interest of all countries.

Il est de l’intérêt de tous les pays de faire en sorte que l’espace reste exempt d’armes nucléaires.

25. Desgidora used to wander in outer space sucking all of the energy out of the planets.

Dans l'espace, Desghidorah puisait son énergie dans les planètes.

26. The Outer Space Treaty had 98 States parties and had been signed by 27 additional States;

Traité sur l’espace extra-atmosphérique: 98 États parties et 27 autres États signataires;

27. Pakistan appreciated the efforts of the European Union to identify outer space issues needing to be addressed.

Le Pakistan salue les initiatives de l’Union européenne visant à identifier les questions relatives à l’espace devant être examinées.

28. Outer space was the heritage of all humankind, meaning that all States must benefit from its use.

L’espace est le patrimoine commun de l’humanité, ce qui veut dire que tous les États doivent pouvoir bénéficier de son utilisation.

29. All States must comply fully with existing international outer space treaties, which already provided for such measures.

Tous les États doivent se conformer aux traités internationaux existants relatifs à l’espace, qui prévoient déjà de telles mesures.

30. However, LTBT addresses activities regarding only nuclear weapons in outer space and does not cover other weapons.

Toutefois, le Traité d’interdiction partielle des essais vise des activités spatiales concernant uniquement les armes nucléaires, à l’exclusion de toutes autres armes.

31. The peaceful utilization of outer space should be ensured for the benefit and in the interests of all.

L’utilisation pacifique de l’espace extra-atmosphérique doit être garantie, pour le bien et dans l’intérêt de tous.

32. All of the States operating nuclear power sources in outer space are parties to the Early Notification Convention

Tous les États qui utilisent des sources d'énergie nucléaires dans l'espace sont parties à la Convention sur la notification rapide

33. I am absolutely certain that life can exist in outer space, move around, find a new aqueous environment.

Je suis absolument sûr qu'il peut y avoir de la vie dans l'espace, qu'elle peut se déplacer et trouver un autre environnement aqueux.

34. Some delegations expressed the view that many provisions of the Outer Space Treaty, including articles # and VII, applied to the Moon and other celestial bodies and that, therefore, the Outer Space Treaty adequately addressed activities on the Moon and other celestial bodies

Certaines délégations ont exprimé le point de vue que de nombreuses dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, notamment ses articles # et VII, s'appliquaient à la Lune et aux autres corps célestes, et que ce traité visait suffisamment les activités sur la Lune et les autres corps célestes

35. The MERCOSUR countries supported the admission of Algeria to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

Les pays du MERCOSUR soutiennent l’admission de l’Algérie en tant que membre du Comité.

36. The most prominent threat is posed by the attempts to overthrow the ABM Treaty and to weaponize outer space

La menace la plus grave vient des tentatives qui sont faites pour rejeter le Traité ABM et implanter des armes dans l'espace

37. They first established the initial conditions required to perform each phase of a future outer space mission, including the launch, cruise and aerocapture phases.

Elle a d'abord mis en place les conditions initiales nécessaires à l'exécution de chaque phase d'une future mission spatiale extra-atmosphérique, y compris le lancement, la croisière et les phases d'aérocapture.

38. A0880 Aeronomy The study of the upper atmosphere, particularly in relation to its composition, properties, and relative motion, and the radiation received from outer space.

A0880 Aéronomie Étude de la haute atmosphère, particulièrement en rapport à sa composition, ses propriétés et ses mouvements, et au rayonnement provenant de l'espace.

39. The Office for Outer Space Affairs and Boston College participated in the fourteenth International Symposium on Equatorial Aeronomy, held in Bahir Dar, Ethiopia, from 19 to 23 October 2015.

Le Bureau des affaires spatiales et le Boston College ont participé au quatorzième Colloque international sur l’aéronomie équatoriale, tenu à Bahar Dar (Éthiopie) du 19 au 23 octobre 2015.

40. In 1965 astronomers learned that the blackness of outer space has a temperature of about -455 degrees Fahrenheit, or -270 degrees Celsius, just 3 degrees above absolute zero on the Celsius scale.

En 1965, les astronomes ont appris que dans les profondeurs de l’espace la température est d’environ − 270 degrés Celsius (de l’ordre de − 457 degrés Fahrenheit), soit 3 degrés seulement au-dessus du zéro absolu sur l’échelle Celsius.

41. Are the take-off and landing phases specially distinguished in the regime for an aerospace object as involving a different degree of regulation from entry into airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit?

Dans le régime applicable à un objet aérospatial, fait‐on une place spéciale aux phases du lancement et de l’atterrissage qui, par le degré de réglementation, se distinguent de l’entrée dans l’espace aérien à partir d’une orbite extra-atmosphérique avec retour ultérieur sur cette orbite?

42. Some point out that a strict definition is not absolutely necessary for the purposes of the treaty that is being discussed in the Conference, as long as the treaty would define a space object as an object that is in orbital trajectory, something that can occur only in what we generally mean by outer space.

Certains autres soulignent qu’une stricte définition des objectifs du traité en discussion n’est pas absolument nécessaire tant que le traité définira un objet spatial en tant qu’objet situé dans une trajectoire orbitale, quelque chose qui peut seulement se produire dans l’espace extra-atmosphérique tel que nous le connaissons.

43. The Committee noted with appreciation the offer conveyed by Canada on behalf of the Institute of Air and Space Law of McGill University to contribute to the introduction and teaching of the curriculum at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, at no cost to the Office for Outer Space Affairs.

Le Comité a noté avec satisfaction l’offre faite par le Canada, au nom de l’Institut du droit aérien et spatial de l’Université McGill, de contribuer au lancement et à l’enseignement du programme dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l’ONU, sans aucune dépense pour le Bureau des affaires spatiales.

44. The Working Group recommended that those delegations still wishing to reply to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects, as amended by the Working Group at the forty-first session of the Legal Subcommittee, should submit those replies to the Office for Outer Space Affairs before # ugust # in order to ensure that their replies were included in the summary to be prepared by the Secretariat

Le Groupe de travail a recommandé aux délégations qui souhaitaient répondre au questionnaire tel qu'il l'avait modifié à la quarantième session du Sous-Comité de remettre leurs réponses au Bureau des affaires spatiales avant le # août # afin que ces réponses puissent figurer dans le récapitulatif que le Secrétariat avait été prié d'établir

45. Some delegates expressed the view that more consideration should be given to the use of nuclear power sources in outer space, specifically in geostationary and low-Earth orbits, in order to address the legal aspects of potential collisions of nuclear-powered space objects in orbit and the incidents or emergencies that might be created by the accidental re-entry of such objects into the Earth’s atmosphere, as well as the impact of such a re-entry on the Earth’s surface, human life and health and the ecosystem.

Quelques délégués ont exprimé l’avis qu’il fallait accorder plus d’importance à l’utilisation des sources d’énergie nucléaire dans l’espace, en particulier en orbite géostationnaire et terrestre basse, afin de traiter les aspects juridiques des risques de collision des objets en orbite à énergie nucléaire et des incidents ou situations d’urgence qui pouvaient être provoqués par leur rentrée accidentelle dans l’atmosphère terrestre, ainsi que l’impact d’une telle rentrée sur la surface de la Terre, la vie et la santé humaines et l’écosystème.

46. Within the framework of the ICG workplan, the Office for Outer Space Affairs has conducted the following activities: (a) a session on ionospheric storms and space weather effects during the twelfth International Symposium on Equatorial Aeronomy, held in Heraklion, Greece, from # to # ay # co-organized with the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, the United States and ICG; (b) the International Training Course on Satellite Navigation and Location-Based Services, held in Ahmedabad, India, from # une to # uly # and (c) the ICG expert meeting on global navigation satellite systems and services on # uly # during the thirty-seventh Scientific Assembly of the Committee on Space Research, held in Montreal, Canada, from # to # uly

Dans le cadre du plan de travail du Comité, le Bureau des affaires spatiales a mené les activités suivantes: a) séance sur les tempêtes ionosphériques et les effets du climat spatial, organisée pendant le douzième Colloque international sur l'aéronomie équatoriale, tenu à Héraklion (Grèce) du # au # mai # en coopération avec le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, les États-Unis et le Comité international; b) Cours international de formation à la navigation et à la localisation par satellite, tenu à Ahmedabad (Inde) du # juin au # juillet # et c) organisation de la réunion d'experts du Comité international sur les systèmes et services mondiaux de navigation par satellite le # juillet # pendant la trente-septième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale, tenue à Montréal (Canada) du # au # juillet