1. It now reads: "any message, conveyed in Canada or abroad, and paid for by the government for placement in media such as newspapers, television, radio, Internet, cinema and out-of-home."

Elle se lit maintenant comme suit : « Tout message, véhiculé au Canada et à l'étranger, et payé par le gouvernement pour son placement dans des médias tels que les journaux, la télévision, la radio, l'Internet, les salles de cinéma ou l'affichage.

2. • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Thank You Messages Institutional links Department

• canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Messages de remerciements des soldats Liens institutionnels Ministère

3. • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Send Canada Day Messages Institutional links Department

• canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Des vœux des soldats pour souligner la fête du Canada Liens institutionnels Ministère

4. • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Send Mother's Day Messages Institutional links Department

• canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les soldats expriment leurs voeux pour la fête des Mères Liens institutionnels Ministère

5. • ‘Act on the Exercise of Expression in Mass Media’ applies to all media (‘media neutral’76

Par conséquent, la loi met sur un même pied les médias traditionnels, comme les journaux, et les nouveaux médias, comme les publications en ligne.74

6. Method of detecting the status of a media gateway controller by a media gateway

Procede de detection d'etat de controleur de passerelle media par une passerelle media

7. Avoidance of an invalid functioning of a media gateway controller or a media gateway

Suppression du fonctionnement errone d'un dispositif de commande de passerelle de media ou d'une passerelle de media

8. Mass media campaigns strengthen and support all other tobacco control activities carried out by Health Canada

La prochaine série se concentrera sur la fumée secondaire dans le milieu de travail ainsi que sur la fumée secondaire, les jeunes et l’abandon

9. Media planning being media marketing and advertising strategy

Planification médiatique, à savoir stratégies commerciales et publicitaires médiatiques

10. Media Plus should ensure that the design of audiovisual media takes particular account of persons with disabilities.

Media Plus devrait servir à faire en sorte que la conception des médias audiovisuels tienne spécialement compte des personnes handicapées.

11. Request for accreditation of media representatives

Demande d’accréditation de représentants des médias

12. Aggregation of tagged media item information

Agrégation d'informations d'éléments multimédias étiquetés

13. Once the media gateway controller has fault, the media gateway logs in a spare media gateway controller.

Lorsque le contrôleur de passerelle média présente une défaillance, la passerelle média se connecte à un contrôleur de passerelle média de réserve.

14. The mass-media campaigns will strengthen and support all other tobacco control efforts carried out by Health Canada.

Les campagnes-médias compléteront et renforceront tous les autres efforts que déploie Santé Canada pour lutter contre le tabagisme.

15. The amount of light transmitted through the print media is measured as the print media advances.

La quantité de lumière transmise à travers le support d'impression est mesurée quand le support d'impression avance.

16. Media representatives registered in advance with AAFC Media Relations will be notified of potential time changes.

Les représentants des médias qui s’inscrivent à l’avance auprès du Service des relations avec les médias d’AAC seront avisés des changements, le cas échéant.

17. As a result, the concept of “deferred home leave” is replaced by the 48-point maximum accrual of home leave service credit points as set out in section 3.12 above.

En conséquence, à la notion de « congé dans les foyers différé » se substitue le cumul d’un nombre de points limité à 48 au maximum pour l’exercice du droit au congé dans les foyers, comme indiqué au paragraphe 3.12 ci-dessus.

18. A media gateway controller and a media gateway are also provided.

L'invention concerne également un contrôleur de passerelle média (MGC) et une passerelle média (MG).

19. Communication method between a media gateway controller and a media gateway

Procede de communication entre un controleur de passerelle de support et une passerelle de support

20. Also, a media gateway controller and a media gateway are provided.

Cette invention a aussi pour objet un contrôleur de passerelle multimédia et une passerelle multimédia.

21. Recipients will be required to submit monthly invoices for children in alternate care out of the parental home.

Sous réserve des lois et des normes de la province ou du territoire en cause, l’aide offerte aux enfants qui ont atteint l’âge de la majoritépeut continuer à être remboursée par AINC jusqu’à ce que l’enfant ait terminéle programme d’éducation ou le plan de soins auquel il adhérait avant d’être majeur. 3.

22. A Media Gateway Controller sends the control options to a Media Server.

Une commande de passerelle multimédia envoie les options de commande à un serveur multimédia.

23. High capacity adsorption media for separating or removing constituents and methods of producing and using the adsorption media

Milieux d'adsorption de capacite elevee pour la separation ou l'elimination de constituants et procedes de production et d'utilisation desdits milieux

24. There is not yet a broadly accepted font in use for either mass media of citizen media production.

Il n'y a pas encore de police de caractères acceptée comme standard dans les média traditionnels ou les blogs d'informations en ligne.

25. In addition to the mass media, the electronic media should be used to raise awareness of the Protocol.

Outre les médias de masse, les médias électroniques devraient être utilisés pour cette sensibilisation.

26. The balloon (114) is thereafter inflated with a hardenable media, and heated to accelerate hardening of the media.

Ce ballon est, par la suite, gonflé au moyen d'un support durcissable, puis chauffé afin d'accélérer le durcissement du support.

27. Many countries prohibit paid “political advertising” on certain media, especially broadcast media, outside of strictly regulated electoral periods.

Dans de nombreux pays, les messages payants à caractère politique sont interdits dans certains médias, en particulier de radiodiffusion, en dehors des périodes électorales, qui sont définies selon de strictes règles.

28. Accordingly, a media gateway controller and a media gateway of the termination service state change indication based on the media gateway control protocol are provided in the embodiment.

En conséquence, un contrôleur de passerelle multimédia (MGC) et une passerelle multimédia (MG) de l'indication de changement d'état de service de terminaison basée sur le protocole de commande de passerelle multimédia sont proposés dans le mode de réalisation.

29. Process Flow Diagram of Liquid Media Filling of Vials.

Organigramme de la répartition de milieu liquide dans des flacons.

30. Otherwise, a media gateway and a media gateway controller are also disclosed.

L'invention concerne également une passerelle multimédia et un contrôleur de passerelle multimédia.

31. In order to provide more secure binding of physical media, activation and deactivation mechanisms for media binders are presented.

L'invention concerne des mécanismes d'activation et de désactivation de reliures de supports destinés à garantir une reliure plus sûre de supports physiques.

32. Uzbekistan, home of the greatest thinkers and philosophers of the East, is adamantly pursuing an all-out support of traditional, enlightened Islam

L'Ouzbékistan, patrie des plus grands penseurs et philosophes de l'Orient, défend catégoriquement et soutient absolument un islam traditionnel et éclairé

33. A method may comprise receiving media and assigning the received media to an alarm zone of a security system.

Un procédé peut consister à recevoir un contenu multimédia et à affecter le contenu multimédia reçu à une zone d'alarme d'un système de sécurité.

34. Technical consultation and advisory in the field of telecommunications, electronic media, information technologies, social media platforms and wireless networking

Assistance et conseils techniques dans le domaine des télécommunications, Supports électroniques, Informatique,Plateformes multimédias sociales et réseaux sans fil

35. Said call server controls media resource on media gateway through gateway control protocol.

Dans ce procédé, le commutateur logiciel commande les ressource multimédia dans une passerelle multimédia par l'intermédiaire d'un protocole de commande de passerelle.

36. Compounds and mesogenic media

Composés et milieux mésogènes

37. Non-abrasive blasting media

Supports de projection de particules non abrasives

38. Device for agitating media

Dispositif pour agiter des agents

39. A method and system for transmitting resource information, media gateway and media gateway controller.

L'invention concerne un procédé et un système pour transmettre des informations de ressource, une passerelle multimédia et un contrôleur de passerelle multimédia.

40. Experienced reporters may advance to editorial positions (print media) or become producers (broadcast media).

Les reporteurs expérimentés peuvent être promus à des postes de rédaction (presse écrite) ou devenir des réalisateurs (presse électronique).

41. A media resource adaptation method, a media gateway controller and a server are provided.

La présente invention concerne un procédé d’adaptation de ressource multimédia, un contrôleur de passerelle multimédia et un serveur.

42. The Media Gateway node (MGW) is controlled by a Media Gateway Controller node (MGC).

Le nœud de passerelle multimédia (MGW) est commandé par un nœud de contrôleur de passerelle multimédia (MGC).

43. Non-Deductibility of Advertising Expenses in Foreign Media Objective:

Non-déductibilité des frais de publicité dans les médias étrangers Objectif :

44. The media parties also could be brokers that place the advertising with various media outlets.

Ces parties médias peuvent aussi être des négociateurs qui placent les publicités dans plusieurs débouchés de médias.

45. If no media village(s) is/are planned, please describe your concept for media accommodation.

Si aucun village des médias n’est prévu, veuillez décrire votre concept pour l’hébergement des médias.

46. Filtration media comprising granules of binder-agglomerated active component

Milieu de filtration comprenant des granules d'un composant actif agglomere au moyen d'un liant

47. IPDC was intended to be used between a media gateway and a media gateway controller.

Megaco permet la communication entre un Media Gateway et un Media Gateway Controler.

48. Link control is carried out by soft switches (SoftSW) which communicate by means of a suitable protocol (MGCtrl) with media gateways (MG) controlling the useful channel (N).

La commande de liaisons est assurée par des commutateurs logiciels (SoftSW) qui communiquent avec des passerelles de média (MG) commandant la voie utile (N) à l'aide d'un protocole adapté (MGCtrl).

49. • general media advertising/promotion; and

• publicité et promotion médiatique;

50. The Media Gateway Controller sends the control options to the Media Server in a Session Initiation Protocol (SIP) INFO message using Media Server Markup Language (MSML) format.

La commande de passerelle multimédia envoie les options de commande au serveur multimédia dans un message INFO de protocole d'initiation de session (SIP) utilisant le format de langage de marquage de serveur multimédia (MSML).

51. " AND IF THAT DIDN'T SOUND THE ALARM CHECK OUT THE LESS-THAN-HETERO LAMP HE TOOK HOME. "

" Si ça ne sonne pas l'alarme, regardez la lampe pas-du-tout-hétéro. "

52. 2.2 Only media representatives accredited by the CPPG will be admitted to the media lock-up.

2.2 Seuls les représentants des médias accrédités par la TPPC ont accès au huis clos des médias.

53. Systems and methods of adjusting bandwidth among multiple media streams

Systèmes et procédés d'ajustement de bande passante parmi de multiples flux multimédias

54. Convergence of circuit-switched voice and packet-based media services

Convergence entre des communications vocales en mode circuit et des services multimedias en mode paquet

55. Many of these homebuyers took out adjustable-rate mortgages during the period of low interest rates in order to purchase the home of their dreams.

De nombreux primo-accédants ont ainsi pris des emprunts à taux variables durant la période de taux d'intérêts bas afin d'acheter la maison de leur rêve.

56. Furthermore, Americans returning home after a stay in the country were not allowed to take products out.

En outre, les Américains qui rentrent chez eux après un séjour dans le pays n’ont, par exemple, pas le droit d’en rapporter des produits.

57. In 2001, the percentage increased to 42% but two out of five of these Allophones (41%) regularly spoke a non-official language at home.

En 2001, le pourcentage s’élevait à 42 p. cent mais deux de ces allophones sur cinq (41 p. cent) parlaient régulièrement une langue non officielle à la maison.

58. Rental and/or sale of advertising time on communication media

Location et/ou vente de temps publicitaire sur des supports de communications

59. To a large extent, textbook vendors use printed media to advertise, augmented by billboards and broadcast media.

Généralement, les vendeurs de manuels utilisent la presse pour faire leur publicité, ainsi que l'affichage et la publicité radiophonique et télévisée.

60. Media commentator Dr Reuben Abati wrote:

L'éditorialiste Reuben Abati a écrit :

61. There were 19 cases of suspension of the activities of independent media outlets.

Cette sanction a frappé 19 médias indépendants.

62. • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Feb 2008 > Battle Company Is Out There

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Fév 2008 > Battle Company Is Out There

63. The Media Gateway node (MGW) and the Media Gateway Controller node (MGC) belong to a layered network (LN).

Le nœud de passerelle multimédia (MGW) et le nœud de contrôleur de passerelle multimédia (MGC) appartiennent à un réseau en couches (LN).

64. Interfacing of networks with different protocols via a media gateway controller

Connexion de reseaux a protocoles differents par l'intermediaire d'un controleur de passerelle de media

65. • Secondary infection (purulent acute otitis media)

• Infection secondaire (otite moyenne aiguë purulente)

66. Advertising industry and the advertising media

Secteur de la publicité et médias véhiculant la publicité

67. Advertising, product, industrial and media design

Services d'un dessinateur publicitaire, de produits, industriel et pour les médias

68. Media library having vectored drive addressing

Bibliotheque de supports dotee d'un adressage d'unites vectoriel

69. Media advocacy helps raise public awareness

Promouvoir la concurrence par le biais des médias contribue à sensibiliser le public

70. Method for controlling a media gateway

Procede de contrôle d'une passerelle media

71. Publication of printed matter and associated electronic media for advertising purposes

Publication et édition de produits de l'imprimerie ainsi que des supports électroniques correspondants à des fins publicitaires

72. Cormorant Accident of July 13, 2006 [ Media Advisory - 11 September 2006 ]

Accident du Cormorant 13 juillet 2006 [ Avis aux médias - le 11 septembre 2006 ]

73. Controlling access to copies of media content by a client device

Gestion de l'accès à des copies de contenus média pour un dispositif client

74. A first media recognizer associated with the first DVI server recognizes the media address in the chat message.

Un premier élément de reconnaissance informatique associé au premier serveur DVI reconnaît l'adresse informatique dans le message instantané.

75. Marketing of advertising time on television and all other appropriate media

Commercialisation de temps ublicitaire à la télévision et de tous les autres supports concernés

76. Method and system for forensic marking of stereoscopic 3d content media

Procédé et système de marquage judiciaire de supports de contenu 3d stéréoscopiques

77. Method and related device for adjusting transmission bandwidth of media stream

Procédé et dispositif associé pour régler une largeur de bande de transmission d'un flux multimédia

78. Snowbirds Accident of May 18, 2007 [ Media Advisory - 20 August 2007 ]

Accident des Snowbirds du 18 mai 2007 [ Avis aux médias - le 20 août 2007 ]

79. The channel may allow the flow of an abrasive media therethrough.

Le canal peut permettre l'écoulement d'un milieu abrasif à travers celui-ci.

80. The agitation causes the media charge (38) to intermittently contact the heater (30), heating the media charge (38).

En raison de cette agitation, la charge de milieux (38) entre de manière intermittente en contact avec le réchauffeur (30) et est ainsi chauffée.