1. Accrued salaries, wages and other expenses

Traitements, salaires et autres charges

2. Other Program Expenses for Accounting Purposes Description:

◦ Divulgation proactive 51739 - Autres charges de programmes pour fins de comptabilisation Numéro: 51739 Nom:

3. 3 5 0 0 Allowances and other expenses

3 5 0 0 Indemnités et autres dépenses

4. ACCRUED INCOME AND PREPAID EXPENSES Accrued interest and other income to be received Prepaid expenses Sub-total 10.

PRODUITS À RECEVOIR ET CHARGES PAYÉES D'AVANCE Intérêts échus et autres produits à percevoir Charges payées d'avance Sous-total 10.

5. The most significant items of the ‘other administrative expenses’ were:

Les éléments les plus importants parmi les «Autres frais administratifs» sont les suivants:

6. The remainder is available for management, administration, and other operating expenses.

Le reste peut être affecté à la gestion, à l'administration et aux autres dépenses d'exploitation.

7. Prepaid expenses and other assets are mainly composed of advances to vendors.

Les charges payées d’avance et autres éléments d’actif se composent essentiellement d’avances à des fournisseurs.

8. Types of operating expenses Prepaid expenses, accounting and legal fees, advertising expenses, etc...

Exploitation d'un commerce à votre domicile Dépenses que vous pouvez déduire pour l'exploitation d'un commerce à votre domicile et les conditions que vous devez remplir.

9. Examples Report prepaid expenses as a current asset at line 1480 – Other current assets.

Exemples Inscrivez les frais payés d’avance comme élément d’actif à court terme à la ligne 1480 – Autres éléments d’actif à court terme.

10. *We have allocated the cost of administrative and other overhead expenses to each subactivity.

* Nous avons imputé le coût des dépenses administratives et des frais généraux à chacune des sous-activités.

11. Advertising and promotion expenses increased sales and promotion expenses.

Les dépenses de publicité et d'annonces ont augmenté les dépenses de ventes et promotion.

12. Staff costs Other administrative expenses Depreciation of (in)tangible fixed assets Profit for the year

Frais de personnel Autres dépenses d’administration Amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles Bénéfice de l’exercice

13. Staff costs Other administrative expenses Depreciation of (in) tangible fixed assets Profit for the year

Frais de personnel Autres dépenses d' administration Amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles Bénéfice de l' exercice

14. • administrative expenses,

• les frais d’administration;

15. You cannot reduce your other income by claiming a deduction for these outlays and expenses.

L’expression « Dépenses engagées ou effectuées » est définie à la page 7.

16. Preparation of account The following expenses shall be supported by receipts or other appropriate documents:

Préparation des comptes Des reçus ou autres documents pertinents devront accompagner la demande de remboursement dans le cas des dépenses suivantes :

17. 3453 Recognition of Unamortized Expenses Related to Assets 3459 Amortization of Other Assets Accounts Description:

3453 La connaissance des dépenses d'amortissement reliés aux actifs 3459 Charges d'amortissement - autres comptes d'actifs Description:

18. Administrative expenses

Dépenses administratives

19. (Administrative expenses)

(Charges administratives)

20. Prepaid expenses

Charges payées d’avance

21. These expenses were added to general, selling and administration expenses.

Ces dépenses ont été ajoutées aux frais généraux, de vente et d’administration.

22. Statement of Employment Expenses Expenses Accounting and legal fees 8862

État des dépenses d'emploi Dépenses Frais juridiques et comptables 8862

23. All other charges e.g. accommodation and meal expenses where applicable billed at Treasury Board rates. Note:

Tous les autres frais, (p. ex hébergement et repas), sont calculés selon les taux du Conseil du Trésor, s'il y a lieu.

24. ◦ 5.1 Definitions ▪ Election advertising ▪ Election advertising expenses ▪ Expenses

◦ 5.1 Définitions ▪ Publicité électorale ▪ Dépenses de publicité électorale ▪ Dépenses

25. Related costs and other social expenses accounted for about 25 per cent of State budget expenditures.

À elles seules, en effet, cette assistance et les autres dépenses sociales représentaient à peu près 25 % du budget de l’État.

26. • Amortize prepaid expenses to current expenses in the new fiscal year

◦ Pour amortir des charges payées d'avance comme dépenses courantes :

27. Government of Canada Condensed Statement of Operations and Accumulated Deficit for the Year Ended March 31, 2007 2007 Budget1 Revenues Income tax revenues Other taxes and duties Employment insurance premiums Other revenues Total revenues Expenses Transfer payments Old age security benefits and related payments Other levels of government Employment insurance benefits Children’s benefits Other transfer payments Total transfer payments Other program expenses Total program expenses Public debt charges Total expenses Annual surplus Accumulated deficit, beginning of year Other comprehensive income (Note 2) Accumulated deficit, end of year The accompanying notes are an integral part of these statements.

Les présents états financiers sont extraits et condensés à partir des états financiers vérifiés inclus à la section 2 du volume I des Tableau 8

28. ALLOWANCES AND EXPENSES

INDEMNITÉS ET DÉPENSES

29. second, [administrative expenses];

deuxièmement, [les dépenses d’administration];

30. Additional travel expenses

Frais de voyage complémentaire

31. Accrued expenses (net)

Charges à payer (nettes)

32. Also, management services expenses increased and therefore, increased administration and general expenses.

De plus, les dépenses de services de gestion ont augmenté et par conséquent, ont augmenté les dépenses

33. all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.

toutes les autres dépenses d'assistance technique et administrative engagées par la Commission aux fins de la gestion du programme.

34. BALANCE SHEET ASSETS Cash Interest and other receivables Investments [note 2] Prepaid expenses Capital assets [note 3]

BILAN ACTIF Encaisse Intérêt et autres débiteurs Placements [note 2] Charges payées d’avance Immobilisations [note 3]

35. Distribution expenses Magazine postage costs, newsstand shipping and promotion costs, and other forms of magazine distribution costs.

Il est offert gratuitement et est généralement vérifié.

36. Management services expenses presented under administration and general expenses increased this year.

Les dépenses de services de gestion présentées sous les dépenses d'administration et des frais généraux ont augmenté cette année.

37. For special rules on prepaid expenses, see "Prepaid expenses" on page 14.

Vous pourrez facilement savoir d’où viennent tous vos revenus.

38. Expenses from non-exchange transactions account for the majority of the EU's expenses.

Les charges liées à des opérations sans contrepartie directe représentent la majeure partie des charges de l’UE.

39. • Operating revenue (including fines, recovery of expenses, revenues from administrative operations) Operating expenses

• Recettes d’exploitation (dont amendes, recouvrement de montants versés, recettes d’opérations administratives) Dépenses opérationnelles

40. Other personnel expenses relate to the remuneration paid to UNOPS individual contractors for salaries and accrued annual leave.

Les autres frais de personnel correspondent aux traitements et au paiement des jours de congé annuel des vacataires.

41. distribution expenses and marketing and advertising expenses to promote products or commercial activities;

les frais de distribution ainsi que les frais de marketing et de publicité visant à promouvoir des produits ou des activités commerciales;

42. Prepaid expenses 445 542

Charges payées d'avance 445 542

43. Budget Details Donor Direct expenses Administration Total % Proponent Cash In-kind * Other funding Cash In-kind * CIDA Total

Détails du budget Donateur Dépenses directes Administration Total % Promoteur En espèces En nature* Autre financement En espèces En nature* ACDI Total

44. — general administrative expenses, and

— Charges d'administration générale; et

45. Allowances for various expenses

Indemnités pour frais divers

46. These contracts do not allow money advances other than, starting from # for expenses borne in vocational training periods

Ces contrats permettent d'accorder des avances de fonds, depuis # mais uniquement pour faire face aux dépenses entraînées par les périodes de formation

47. However, only living expenses for the children, childcare expenses and additional living expenses for single-parent families were considered in the bursary calculation.

Seuls les frais de subsistance pour l'enfant, les frais de garde et le supplément pour le chef de famille monoparentale, le cas échéant, sont pris en compte dans le calcul de la bourse.

48. to encourage registered charities not to accumulate excessive funds; and to keep other expenses at a reasonable level.

les reçus officiels de dons qu’il a délivrés; les revenus qu’il a touchés et les dépenses qu’il a effectuées; les documents permettant de déterminer si l’organisme répond à toutes les conditions nécessaires au maintien de son enregistrement, qui sont énoncées dans la Loi de l’impôt sur le revenu.

49. General and administrative expenses

Charges générales et administratives

50. ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL EXPENSES

DÉPENSES ADMINISTRATIVES ET FRAIS FINANCIERS

51. Selling and administrative expenses

Frais commerciaux et administratifs

52. (General and administrative expenses)

(Frais généraux et administratifs)

53. Outlays and expenses - Outlays and expenses are costs you incurred to sell your property.

Haut de la page Comment calculer votre gain ou votre perte en capital Calculez votre gain ou votre perte en capital de la façon suivante :

54. legal and administrative expenses;

aux frais administratifs;

55. • loans for prepaid expenses

• Prêt moyennant des frais payés d'avance

56. Non-budgeted accrued expenses

Charges non budgétisées à payer

57. Indirect administrative expenses (“management expenses”), are monitored, but administrative costs may be treated inconsistently.

Les dépenses d’administration indirectes (« dépenses de gestion ») font l’objet d’un suivi, mais le traitement des frais d’administration ne suit pas de logique précise.

58. The increase in administration and general expenses comes from an increase in management expenses.

L'augmentation des dépenses d'administration et des frais généraux provient d'une hausse des frais de gestion.

59. General and Administrative Expenses Input the total dollar amount of administrative expenses for each year.

Frais généraux et frais d'administration Inscrire, en dollars, le montant des frais d'administration de chaque exercice.

60. (b) Revenues and expenses Revenues and expenses are recorded using the accrual basis of accounting.

La responsabilité de l’Office relative au régime de pension se limite à verser des cotisations.

61. Payment of expenses and allowances

Remboursements et indemnités

62. Administration expenses/biennial support budget

Dépenses d’administration/budget d’appui de l’exercice biennal

63. General, Selling and Administrative Expenses

Frais généraux, de vente et d'administration

64. Selling, general and administrative expenses

Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

65. General operating and administrative expenses

Dépenses générales de fonctionnement et dépenses d’administration

66. Administrative expenses of the Tribunal

Dépenses administratives du Tribunal de # à

67. Accruals and prepaid expenses (*1)

Produits à recevoir et charges constatées d'avance (*1)

68. Outlays and expenses on disposition

Dépenses engagées ou effectuées au moment de la disposition

69. Revenues, Expenses and Accumulated Deficit

Revenus, charges et déficit accumulé

70. • general operating expenses such as rent, utilities, and administration expenses for which you cannot claim ITCs;

• les frais généraux d'exploitation, comme le loyer, les services publics et les frais d'administration pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI;

71. The increase in administration and general expenses in 2001 comes from an increase in management expenses.

L'augmentation des dépenses d'administration et des frais généraux en 2001 provient d'une hausse des frais de gestion.

72. The reports define expenses according to the accounting policies of the United Nations agency reporting the expenses.

Les charges sont alors définies conformément aux méthodes comptables de l’organisme auteur du rapport.

73. The regular budget should not fund the Organization’s administrative expenses alone while extrabudgetary resources funded programme expenses.

Le budget ordinaire ne doit pas servir uniquement à financer les dépenses administratives de l’Organisation, en s’appuyant sur les ressources extrabudgétaires pour couvrir les dépenses relatives aux programmes.

74. ◦ expenses for "victory" or "thank-you" parties; or expenses incurred for the administration of the registered party.

◦ les dépenses engagées pour célébrer une « victoire » ou pour tenir des réceptions de « remerciements »; les dépenses engagées pour l'administration d'un parti enregistré.

75. % of the sum of eligible expenses (engineering expenses, documentation, communication) for consultancy activities in the following areas

% du montant des dépenses éligibles (frais ingénierie, documentation, communication) portant sur des opérations de conseils relevant des thématiques suivantes

76. The increase in 2003 for administration and general expenses is due to an increase in management expenses.

L'augmentation en 2003 des dépenses d'administration et des frais généraux provient d'une hausse des frais de gestion.

77. Overhead expenses such as indirect labour, materials and supplies, and general and administrative expenses were also eligible.

Les frais généraux, comme les coûts de main-d'ouvre, de matériel et d'équipement indirects et les frais d'administration, étaient admissibles.

78. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

79. Prepaid expenses and advances to suppliers

Charges payées d’avance et avances aux fournisseurs

80. Advertising and promotion $ 1,000 Travelling expenses

Publicité et promotion 1 000 $ Frais de déplacement 6 000