1. Other administrative expenses

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

2. Allowances and other expenses

Zulagen und sonstige Aufwendungen

3. Other expenses (excluding depreciation and amortization costs

Andere Aufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen

4. Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)

Andere Aufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen)

5. General and administrative expenses, selling expenses as well as other operating expenses and income remained constant, resulting in a considerable cost reduction.

Verwaltungs- und Vertriebskosten sowie sonstige betriebliche Aufwendungen und Erträge blieben insgesamt praktisch konstant. Es gab also einen deutlichen Kostendegressionseffekt.

6. 3 5 0 0 Allowances and other expenses

3 5 0 0 Zulagen und sonstige Aufwendungen

7. This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and other expenses

Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Vergütungen, der Dienstreisekosten sowie anderer Kosten für Sonderberater

8. Missions and duty travel expenses and other ancillary expenditure

Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten

9. The most significant items of the ‘other administrative expenses’ were:

Die umfangreichsten Posten unter „Sonstige Verwaltungsaufwendungen“ waren:

10. Are the allowances for Mr Giscard d'Estaing compatible with his other expenses?

Sind die Vergütungen Giscard d'Estaings mit seinen anderen Bezügen vereinbar?

11. What are program operations expenses, fund development expenses, and general administrative expenses?

Weder der Foundation Trustee Chair noch der Chair elect erhalten Vergütung für ihre Dienste. Sie haben auch keine ihnen zugewiesenen Mitarbeiter oder administratives Personal und besitzen keinen Anspruch auf bzw. erhalten keine Rückerstattung für Leitthema-bezogene Unterlagen, Öffentlichkeitsarbeit, Büroausgaben, Unterbringung, Kosten für die Teilnahme von Familienmitgliedern am Kongress oder Umzugskosten.

12. – The treatment of sales costs, administrative costs and other general expenses of SPIG.

– Zur Behandlung der Verkaufsgebühren, der Verwaltungskosten und anderer allgemeiner Kosten von SPIG.

13. The treatment of sales costs, administrative costs and other general expenses of SPIG Interpipe

Zur Behandlung der Verkaufsgebühren, der Verwaltungskosten und anderer allgemeiner Kosten von SPIG Interpipe

14. Other expenses (before account is made of changes in stocks of goods and services

Andere Aufwendungen (vor Berücksichtigung der Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen

15. Community plus a reasonable amount for selling, administrative and other general expenses and profit.

Vertriebs-, Verwaltungs- und andere Gemeinkosten sowie einer angemessenen Gewinnspanne zugrunde gelegt.

16. - the admissibility of additional overheads and other operating expenses as eligible R & D costs,

- Die Förderfähigkeit derjenigen Forschungs- und Entwicklungskosten, die den zusätzlichen Gemeinkosten und sonstigen Betriebskosten zuzurechnen sind.

17. Current administrative expenditure Postage Telecommunications Meeting expenses Travelling expenses

Laufende Sachausgaben den Dienstbetrieb Porto/ Telekommunikation Sitzungs- und Reisekosten Titel # etriebskosten Befugnisse Konsultationen: Interessengruppe

18. Our prices contain all taxes and all other additional expenses, like electricity, heating and gas.

Unsere Preise beinhalten sämtliche Steuern, Abgaben und sonstigen Nebenkosten, wie Strom, Heizung und Gas.

19. Administrative expenses

Verwaltungsaufwendungen

20. (Administrative expenses)

(Verwaltungsaufwendungen)

21. Prepaid expenses

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

22. Non-exchange expenses account for the majority of the entity's expenses.

Aufwendungen ohne Leistungsaustausch machen den Großteil der Aufwendungen des Rechtssubjekts aus.

23. ALLOWANCES AND EXPENSES

VERGÜTUNGEN UND AUSGABEN

24. Additional travel expenses

Zusätzliche Reisekosten

25. Administrative expenses (3)

Verwaltungsaufwendungen (3)

26. Accrued expenses (net)

Antizipative Passiva (netto)

27. Administrative expenses (5)

Verwaltungsaufwendungen (5)

28. all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.

alle anderen Ausgaben der Kommission für technische und administrative Unterstützung zur Verwaltung des Programms.

29. (57) Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.

(57) Umlaufvermögen: liquide Mittel, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Anderkonten und debitorische Konten), sonstige Vermögensgegenstände, transitorische Aktiva, Vorräte.

30. (2) Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.

(2) Umlaufvermögen: liquide Mittel, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, sonstige Vermögensgegenstände und aktive Rechnungsabgrenzungsposten, Vorräte.

31. All other differences in costs, including advertising and promotion, overheads and general expenses were provisionally not allowed.

Alle übrigen Kostenunterschiede, einschließlich Werbung, Absatzförderung und Gemeinkosten, wurden nicht eingeräumt.

32. Expenses from non-exchange transactions account for the majority of the EU's expenses.

Aufwendungen aus Transaktionen ohne Leistungsaustausch machen den überwiegenden Teil der Aufwendungen der EU aus.

33. distribution expenses and marketing and advertising expenses to promote products or commercial activities

Vertriebs-, Marketing- und Werbekosten für Produkte oder kommerzielle Tätigkeiten

34. distribution expenses and marketing and advertising expenses to promote products or commercial activities;

Vertriebs-, Marketing- und Werbekosten für Produkte oder kommerzielle Tätigkeiten,

35. Co-financing — Administrative expenses

Kofinanzierung — Verwaltungsaufwendungen

36. Accruals and prepaid expenses (*

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (*

37. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

38. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

39. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

40. ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL EXPENSES

VERWALTUNGS- UND FINANZIERUNGSKOSTEN

41. Selling and administrative expenses

Vertriebs- und allgemeine Verwaltungskosten

42. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

43. Title II: Administrative Expenses

Titel II: Sachausgaben

44. legal and administrative expenses;

Rechtskosten und Verwaltungsgebühren,

45. Accruals and prepaid expenses (*)

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (*)

46. Additional costs for e. g. package, cargo, postage, insurance and other mailing expenses are stated in the price list.

Zusatzkosten wie z. B. für Verpackung, Fracht, Porto, Versicherung und sonstige Versandkosten sind der Preisliste zu entnehmen.

47. Payment of expenses and allowances

Kostenerstattung und Vergütungen

48. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

49. Accruals and prepaid expenses (*1)

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (*1)

50. To cover daily living expenses

Zur Deckung von Ausgaben des täglichen Bedarfs

51. ACCRUED INCOME AND PREPAID EXPENSES

Rechnungsabgrenzungsposten

52. Accruals and prepaid expenses (1)

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (1)

53. In all other cases, expenses were divided up according to the proportion of total revenue the relevant scales accounted for.

In allen anderen Fällen wurde die Aufteilung der betreffenden Kosten anteilig im Verhältnis des Umsatzes von Waagen zum Gesamtumsatz durchgeführt.

54. It also included allocations for marketing expenses, sale expenses, sellers' fees and costs of staff involved.

Darüber hinaus berücksichtigt der Wert auch Marketingaufwendungen, Vertriebskosten, Verkäufergebühren und Kosten für das beteiligte Personal.

55. Non-exchange expenses are specific to the EU and account for the majority of its expenses.

Aufwendungen ohne Leistungsaustausch sind eine Besonderheit der EU und machen den Großteil der Aufwendungen aus.

56. Current expenses for the financial year totalled ECU 39,2 million, of which ECU 21,3 million was staff costs, ECU 15,8 million other administrative expenses and ECU 2,1 million was accounted for by depreciation of tangible assets.

Der Aufwand des Haushaltsjahres erreichte insgesamt 39,2 Mio ECU, wovon 21,3 Mio ECU für Personalkosten, 15,8 Mio ECU für sonstige Verwaltungskosten und 2,1 Mio ECU für die Abschreibungen auf Sachanlagen zu verbuchen sind.

57. Aid intensity or amount: For promotion: 100 % of eligible expenses; For advertising: maximum 50 % of eligible expenses

Beihilfeintensität oder -höhe: Für Absatzförderung: 100 % der beihilfefähigen Ausgaben; für Werbemaßnahmen: höchsten 50 % der beihilfefähigen Ausgaben

58. % of the sum of eligible expenses (engineering expenses, documentation, communication) for consultancy activities in the following areas

% des Betrags der beihilfefähigen Aufwendungen (Konzeptions-, Dokumentations-, Kommunikationskosten) im Zusammenhang mit Beratungsmaßnahmen in folgenden Themenbereichen

59. 11.5 Accruals and prepaid expenses (1)

11.5 Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (1)

60. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

61. - additional deduction for incremental labour expenses

- Zusätzlicher Abzug für erhöhte Lohnkosten

62. Subject: Total outlay for travel expenses

Betrifft: Gesamtausgaben Reisekosten

63. The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price

Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben-und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis

64. 14 Consequently, the argument based on the inclusion of selling, administrative and other general expenses in the normal value cannot be accepted.

14 Die Rüge der Einbeziehung der VVG-Kosten in den Normalwert greift daher nicht durch.

65. ( b ) The ECSC follows the accrual method of accounting with respect to the collection of levies , interest and other revenues and expenses .

Die Umrechnung der ERE in eine Währung , die nicht Gemeinschaftswährung ist , geschieht auf der Grundlage der " croß-rates " dieser Währung , die an einem von der Kommission für die Gemeinschaft und für die betreffende Währung als repräsentativ angesehenen Platz gültig ist ; im allgemeinen ist dieser Platz Brüssel .

66. Three other companies could not provide any verifiable accounting data concerning their cost of production, selling general and administrative expenses and profit.

Drei weitere Unternehmen konnten keine überprüfbaren Buchungsdaten über ihre Produktions -, Vertriebs -, Gemein - und Verwaltungskosten sowie ihre Gewinne angeben .

67. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

68. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

69. Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs

Verwaltungsaufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen

70. Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs)

Verwaltungsaufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen)

71. Selling, general and administrative expenses (SG&A

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG

72. (f) the daily allowance to cover expenses;

f) Tagegeld zur Deckung der Ausgaben,

73. The budget also provides for expenditure connected with the work of the other members of staff, administrative expenses and the cost of equipment.

Zum anderen enthält der Haushaltsplan Mittelansätze für Ausgaben für Verwaltung, Ausrüstung und die Arbeit des übrigen Personals.

74. Only the net-effect, i.e. accrued expenses for current year minus reversal accrued expenses from previous year, is taken into consideration.

Berücksichtigt wird nur die Nettoauswirkung, d. h. die antizipativen Passiva des laufenden Jahres abzüglich der Rückbuchung der antizipativen Passiva des Vorjahres.

75. be an allowance towards specific costs or expenses

ein Zuschuss zu spezifischen Kosten oder Aufwendungen sein

76. (c) Selling, general and administrative expenses (SG& A)

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten)

77. Travelling and living expenses of the Members representatives

Reise- und Aufenthaltskosten seines Vertreters

78. And I need that money for living expenses.

Das Geld ist für Lebenshaltungskosten.

79. Sepcific claims in respect of expenses such as sales promotion including give-aways, amortizations, travel expenses of salesmen, etc. were also made.

Ferner wurden spezifische Anträge für Kosten wie Werbungskosten einschließlich Gratiszugaben, Abschreibungen, Reisekosten des Verkaufspersonals usw. gestellt.

80. The above expenses relate to measurable and billed costs of transport, accommodation, meals, and other expenditures such as telephone and fax use for work purposes.

Die oben aufgeführten Ausgaben beziehen sich auf Kosten für Transport, Unterbringung und Verpflegung, die nachprüfbar und durch Rechnungen belegt sind, sowie andere Kosten wie die der Telefon- oder Faxbenutzung zu Arbeitszwecken.