1. Herb Simms, abdominal aortic aneurysm.

Anévrisme.

2. An abdominal aortic aneurysm... #. # centimeters

Un anévrisme de l' aorte abdominale #. # centimètres

3. Screening for Abdominal Aortic Aneurysm 4.

Dépistage des anévrismes de l'aorte abdominale 4.

4. Prosthesis for abdominal aortic aneurysm repair

Prothese destinee a la reparation d'un anevrisme de l'aorte abdominale

5. Diagnosis of abdominal aortic aneurysm using biomarkers

Diagnostic d'un anévrisme de l'aorte abdominale à l'aide de biomarqueurs

6. Mr. Marshak has an abdominal aortic aneurysm.

Marshak a un anévrisme aortique abdominal.

7. Detection and monitoring of abdominal aortic aneurysm

Détection et surveillance de l'anévrisme aortique abdominal

8. Protein-based biomarkers for abdominal aortic aneurysm

Biomarqueurs protéiques révélateurs d'un anévrisme de l'aorte abdominale

9. 20. Collin J. Screening for abdominal aortic aneurysm.

20. Collin J. Dépistage de l'anévrisme de l'aorte abdominale.

10. But the ultrasound revealed an abdominal aortic aneurysm.

L'écho a pourtant révélé un anévrisme de l'aorte abdominale.

11. Abdominal and thoracic aortic aneurysm stent-graft systems

Systèmes d'endoprothèses pour anévrismes aortiques abdominaux et thoraciques

12. Three-dimensional system for abdominal aortic aneurysm evaluation

Systeme tridimensionnel permettant d'evaluer l'anevrisme de l'aorte abdominale

13. Devices and methods for treatment of abdominal aortic aneurysm

Dispositifs et procedes de traitement d'anevrismes de l'aorte abdominale

14. aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;

anévrisme de l’aorte abdominale, avant ou après intervention chirurgicale;

15. Intravascular deliverable stent for reinforcement of abdominal aortic aneurysm

Stent intravasculaire installable pour le renforcement d'un anévrisme aortique abdominal

16. (ii) aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;

ii) anévrisme de l’aorte abdominale, avant ou après intervention chirurgicale;

17. jack o'brien, 47, scheduled for an abdominal aortic aneurysm repair.

Jack O'Brian, 47 ans, doit être opéré d'un anévrisme de l'aorte abdominale.

18. aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta after surgery;

anévrisme de l'aorte thoracique ou abdominale supra-rénale après une intervention chirurgicale;

19. The surgical treatment of the aneurysm and the hydrocephalus is described.

Le traitement chirurgicale de l'anévrisme et de l'hydrocéphalie est décrit.

20. Screening for Abdominal Aortic Aneurysm Prepared by Christopher Patterson, MD, FRCPC1

D ́ pistage des an ́ vrismes de l’aorte e e abdominale Redige par Christopher Patterson, MD, FRCPC1 ́ ́

21. aneurysm of the infra-renal abdominal aorta before or after surgery;

anévrisme de l'aorte abdominale sous-rénale avant ou après une intervention chirurgicale;

22. aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta before surgery;

anévrisme de l'aorte thoracique ou abdominale supra-rénale avant une intervention chirurgicale;

23. • Pulsating mid or upper abdominal mass If an aneurysm has ruptured:

• Masse pulsatile au milieu ou dans la partie supérieure de l'abdomen S'il y a rupture de l'anévrisme :

24. (ii) aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta after surgery;

ii) anévrisme de l'aorte thoracique ou abdominale supra-rénale après une intervention chirurgicale;

25. (i) aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before surgery;

i) anévrisme de l'aorte thoracique ou abdominale supra-rénale avant une intervention chirurgicale;

26. (iii) aneurysm of the infra-renal abdominal aorta before or after surgery;

iii) anévrisme de l'aorte abdominale sous-rénale avant ou après une intervention chirurgicale;

27. Atherosclerotic risk factors in abdominal aortic aneurysm and peripheral vascular occlusive disease.

Facteurs de risque athéroscléreux dans l'anévrisme de l'aorte abdominale et les maladies vasculaires périphériques oblitérantes.

28. aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;

anévrisme de l’aorte thoracique ou abdominale supra-rénale, avant ou après intervention chirurgicale;

29. A method of determining wall stress in an abdominal aortic aneurysm is disclosed.

La présente invention concerne un procédé conçu pour déterminer la tension pariétale dans un anévrisme de l'aorte abdominale.

30. We describe successful elective abdominal aneurysm repair in a patient with a cardiac transplant.

On décrit le succès obtenu lors d’une réparation élective d’anévrisme abdominal d’un patient ayant subi une transplantation cardiaque.

31. (i) aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;

i) anévrisme de l’aorte thoracique ou abdominale supra-rénale, avant ou après intervention chirurgicale;

32. Introduction An aneurysm is a localized abnormal dilation of an artery caused by structural weakness.

* W.J. Millar (613-951-1631) travaille dans la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, à Ottawa, K1A 0T6.

33. Gender differences in abdominal aortic aneurysm surgery Abstract Objectives This article analyzes abdominal aortic aneurysm (AAA) surgery rates by sex for inpatients of Canadian hospitals. Possible reasons for the observed gender differences in surgery rates are discussed.

Chirurgie des anévrismes de l’aorte abdominale :: l’aorte abdominale Résumé Objectifs Le présent article vise à examiner les taux d’opération des anévrismes de l’aorte abdominale (AAA) selon le sexe chez les malades hospitalisés au Canada et à cerner les raisons éventuelles des écarts entre les taux observés chez l’homme et chez la femme.

34. I got an abdominal aortic aneurysm, stab wound to the chest fall from a second-story balcony.

Un anévrisme aortique abdominal, une blessure à la poitrine, une chute de balcon.

35. The device can have an alignment wire extending from the cover to align the device at the aneurysm.

Le dispositif peut présenter un alignement de fil s'étendant depuis le revêtement afin d'aligner le dispositif sur l'anévrisme.

36. He underwent surgery for a ruptured abdominal aortic aneurysm, and he remained in serious condition in the Intensive Care Unit (ICU).

Il est opéré pour une rupture d'anévrisme de l'aorte abdominale, et il demeure dans un état grave à l'unité de soins intensifs.

37. Cardiovascular System DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – – – – Peptic ulcer disease Esophageal spasm or esophagitis Gallbladder disease Large pulmonary embolism Indigestion Pancreatitis Acute anxiety attack Acute pericarditis Dissecting aortic aneurysm Spontaneous pneumothorax Nonpharmacologic Interventions

COMPLICATIONS – – – – – – – – – Arythmies et troubles de la conduction Hypotension Insuffisance cardiaque congestive Péricardite Thrombo-embolie Choc cardiogénique Arrêt cardiaque Rupture du cœur Décès

38. The delivery tube terminates proximal of the distal end of the shaft tube for added flexibility, and the balloon may inflate eccentrically to push the distal opening of the delivery lumen adjacent the opening of the wide-neck aneurysm.

Le tube d'apport se termine à proximité de l'extrémité distale du tube de tige pour plus de flexibilité, et le ballonnet peut se gonfler de manière excentrée afin de pousser l'ouverture distale de la lumière d'apport de façon adjacente à l'ouverture de l'anévrisme à col large.

39. Table 6 Indirect maternal deaths, by principal cause, Canada (excluding Quebec), 1997-2000 Cause of death Cardiovascular disease Coronary artery disease Cardiomyopathy Primary pulmonary hypertension Dissecting aortic aneurysm Acute viral myocarditis Aortic valve disease Other Cerebrovascular accident Connective tissue disorder Diabetes Thrombotic thrombocytopenia Adrenal insufficiency Total Note:

Tableau 6 Morts maternelles indirectes, par cause principale, Canada (moins le Québec), 1997-2000 Cause du décès Maladie cardiovasculaire Coronaropathie Myocardiopathie Hypertension pulmonaire primitive Anévrisme disséquant de l’aorte Myocardite virale aiguë Valvulopathie Autres causes Accident cérébrovasculaire Affection du tissu conjonctif Diabète Thrombocytopénie thrombotique Insuffisance surrénale Total Remarque : le comité d’examen n’a attribué à chaque décès qu’une seule cause principale.