1. Adynamic bone disease (ABD) is characterized by reduced bone turnover and low levels of osteoid accumulation.

Die adyname Osteopathie („adynamic bone disease“, ABD) findet sich in zunehmender Häufigkeit bei Patienten mit fortgeschrittener Niereninsuffizienz.

2. Mulder, you're risking an aneurysm.

Mulder, Sie riskieren Aneurysma.

3. It was a heart aneurysm.

Es war ein Herzaneurisma.

4. It is almost always possible to isolate the aneurysm with an appropriate individual clip, the neck can be formed and the sac of the aneurysm diminished by using bipolar coagulation and shrinking the aneurysm.

Es ist heute fast immer möglich, das Aneurysma durch einen geeigneten “individuellen” Clip zu verschließen. Durch bipolare Coagulation von Aneurysmahals und/oder Aneurysmasack mit Schrumpfung und Verfestigung läßt sich nahezu immer ein geeigneter Hals und Zugang schaffen, der eine optimale Ausschaltung gewährleistet.

5. Aneurysm formation is a known problem of this prosthesis.

Obwohl die Prothese für den Chirurgen angenehm zu verarbeiten ist und ihr eine gewisse Infektresistenz nachgesagt wird, so scheint die Neigung zur Degeneration und Aneurysmabildung doch ein gewisses Problem darzustellen.

6. Method. The aneurysm was punctured under continuous color duplex ultrasound control and human thrombin was injected into the aneurysm sac until it was completely thrombosed.

Unter sonographischer Kontrolle wurde Thrombinlösung bis zur vollständigen Thrombosierung injiziert.

7. This method continues to be questioned due to an up to 50 % incidence of endoleaks, i.e. the postinterventional persistence of blood flow outside the graft and within the aneurysm sac, potentially bearing the risk of a further increase of the aneurysm diameter and aneurysm rupture.

Hierbei kann es in bis zu 50 % der Fälle zu einer persistierenden, postinterventionellen Perfusion des Aneurysmasacks als sog. Endoleak kommen, welches potenziell die Gefahr einer Zunahme des Aneurysmadurchmessers und somit der Aneurysmaruptur birgt.

8. The surgical treatment of the aneurysm and the hydrocephalus is described.

Die chirurgische Behandlung des Aneurysmas und des Hydrozephalus wird dargestellt.

9. One patient of the collagen group died after operation of ruptured aneurysm.

Distal wurde an der A. femoralis in der Nichtkollagengruppe 47mal und in der Kollagen-gruppe 14mal angeschlossen.

10. Two cases of primary misdiagnosis of a posttraumatic false aneurysm are reported.

Zwei Fälle eines primär fehlgedeuteten posttraumatischen Aneurysmas werden vorgestellt.

11. Riddlemeyer would have an aneurysm if he caught us outside our jurisdiction.

Riddlemeyer bekäme ein Aneurysma, wenn er uns außerhalb unser Zuständigkeit erwischt.

12. Finally, some basics for an abdominal aortic aneurysm screening program are addressed.

Abschließend werden einige Gedanken zu einem möglichen AAA-Screening entwickelt.

13. Is there an increasing of the diameter of the aneurysm or any changing in the morphology of the aneurysm there is an indication for embolisation of these sidebranches of the aneurysmal sac.

Bei einer Zunahme des Aneurysmadurchmessers oder dem Vorliegen einer Änderung der Morphologie des Aneurysmasackes besteht die Indikation zur Embolisation der entsprechenden Seitenäste.

14. On magnetic resonance imaging and right heart angiocardiography the aneurysm was visualized as well.

Diese Befunde ließen sich auch durch MRT sowie Angiokardiographie der rechtsseitigen Herzhöhlen dokumentieren.

15. It revealed a rupture of the infrarenal aortic aneurysm into the inferior vena cava.

Anamnestisch war ein Bauchaortenaneurysma bekannt.

16. The frequency of aneurysm formation decresed to 1.2–3.5% after five years (3, 10).

Die Aneurysmafrequenz konnte in einem Beobachtungszeitraum von 5 Jahren auf 1,2 bis 3,5% gesenkt werden (3, 10).

17. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Ich werde Awesome zurück zu meiner Schwester bringen, bevor sie ein Aneurysma kriegt.

18. We report on a posttraumatic aneurysm of the brachiocephalic trunk, something which is rather rare.

Wir berichten über den seltenen Fall eines posttraumatischen Aneurysmas des Truncus brachiocephalicus.

19. An ectasia and enlargement of the basilar artery by a fusiform aneurysm is called megadolicho basilaris.

Eine durch ein fusiformes Aneurysma aufgetriebene und ektatische A. basilaris wird als Megadolichobasilaris bezeichnet.

20. Proximal and distal migration and changes in aneurysm sac and neck diameter are other important findings.

Nebenbefundlich wird auch eine Progredienz anderer vaskulärer Pathologien (Karotis, AVK) erfasst.

21. The report concerns a 44-year-old female patient with incidental left middle cerebral artery aneurysm.

Bericht über eine 44-jährige Patientin mit einem asymptomatischen Mediabifurkationsaneurysma links.

22. All aneurysm sac pulse pressures (difference between systolic and diastolic pressure) were smaller than systemic pulse pressures.

Sämtliche im ausgeschalteten Aneurysmasack gemessenen Druckkurven zeigten eine Reduktion des Druckpulses (systolisch-diastolische Druckdifferenz) gegenüber den systemisch gemessenen Werten.

23. In all cases the size of the aneurysm and the abdominal organs could be better segmented and visualized.

In allen Fällen konnte eine bessere Zuordnung korrespondierender Bildstrukturen erfolgen und somit das Bildsubtraktionsergebnis verbessert werden.

24. Between 1969 and 1990, 119 patients underwent operations for aneurysmatic disease of the thoracic aorta in our department: 63 patients suffered from an aneurysm of the ascending aorta, 32 from an acute dissection (26 Type A, 6 Type B), 2 from an isolated aneurysm of the arch, 10 from an aneurysm of the descending aorta and 12 had a traumatic rupture of the aorta.

Zwischen 1969 und 1990 haben wir 119 Patienten an der thorakalen Aorta operiert. 63 Patienten wiesen ein Aneurysma der A. ascendens auf, 32 eine akute Dissektion (26 Typ A, 6 Typ B), 2 ein isoliertes Bogenaneurysma, 10 ein Aneurysma der A. descendens und 12 eine akute, traumatisch bedingte Aortenruptur auf.

25. Significant carotid bulb ectasia can be demonstrated and differentiated from aneurysm formation by 3 D technique and angio-CT.

Die 3 D-Duplexsonographie erleichtert in Verbindung mit der CT-Angiographie die Differenzierung einer erheblichen Bulbusektasie von einem Aneurysma.

26. At operation a large aneurysm of the right coronary artery was exposed, in addition to a hemorrhagic pericardial effusion.

Intraoperativ wurde ein großes Aneurysma der rechten Koronararterie, sowie ein teilorganisierter hämorrhagischer Perikarderguss diagnostiziert.

27. Because of an abdominal thrill and a history of an aortic aneurysm a thoracic and abdominal CT scan was performed.

Klinisch auffällig waren ein Schwirren und ein Strömungsgeräusch über den Abdomen.

28. The sac shrinkage rate as an indicator of successful aneurysm exclusion has improved to 70% during the first 2 years.

Bei den neueren Prothesen "schrumpfen" über 60% der Aneurysmen im 1. Jahr, während es bei den alten nur 37% waren.

29. Indications for surgery are a previous venous aneurysm, in case of large aneurysms, flow irregularities on duplex sonography and sac-like aneurysms.

Eine Indikation zur Operation besteht bei einer bereits durchgemachten Venenthrombose, bei großen Aneurysmen, die Flussunregelmäßigkeiten in der Duplexsonographie aufweisen und bei sakkiformen Aneursmen.

30. In addition, there was a remarkable aneurysm-like ectasia of the alveolar capillaries together with extensive hemorrhagic congestion and edema of both lungs.

Es fanden sich Hinweise für cine toxische Basalmembranschädigung mit Rupturen im Bereich der Alveolarsepten.

31. The aim of this in vitro study was to estimate the significance of pressure loading of the aneurysm sac under endoleak type III-simulation.

Diese In-vitro-Studie untersucht die Druckverhältnisse im Aneurysmasack bei Simulation eines Typ-III-Endoleaks.

32. Based on the published experience, both techniques seem particularly useful in aortic arch and thoracoabdominal aortic aneurysm repair, especially in high-risk or acute cases.

Publizierten Erfahrungen zufolge scheinen diese beiden Techniken besonders für die Behandlung von Aneurysmen der Aortenäste und der Aorta thoracoabdominalis geeignet zu sein, vor allem in Hochrisiko- oder Akutfällen.

33. In blood cultures grew alpha-streptococci. Cerebral angiography was performed and a fusiform aneurysm on a distal branch of the left middle cerebral artery was identified.

Nach echokardiographischem Hinweis auf Endokarditis der Mitralklappe und mikrobiologischem Nach weis von vergrünenden Streptokokken in der Blutkultur wurde eine zerebrale Angiographie durchgeführt, welche ein fusiformes Aneurysma der Arteria gyri angularis links zeigte.

34. If the aneurysm is over 50 mm across, the risk of rupture is much higher; in these cases, an operation may be carried out to repair the artery.

Ist das Aneurysma größer als 50 mm, ist das Risiko einer Ruptur wesentlich höher; in diesen Fällen muss die Arterie möglicherweise operativ repariert werden.

35. The indications for invasive treatment are given for patients with patent aneurysms at a diameter of more than 2 cm or if a thrombus is present within the aneurysm.

Die Indikation zur invasiven Therapie wird bei asymptomatischen Aneurysmen ab einer Größe von 2 cm sowie bei Nachweis eines Thrombussaums gestellt.

36. On the other hand, the more modern endovascular approach is less invasive, but questions of long term pressure reduction within the aneurysm sac, and possible consequent rupture, remain open.

Demgegenüber vermag die endovaskuläre Aneurysmareparation (EVAR) das unmittelbare verfahrensbedingte Morbiditätsrisiko zu senken, die Frage der anhaltenden Druckausschaltung und damit der langfristigen Sicherheit des Verfahrens bleibt jedoch bis heute ungeklärt.

37. Before surgery, all patients underwent clinical examination, ultrasonography was performed in 78.6% (mean aneurysm diameter 73 mm, range 40–100 mm), computed tomography (CT) scan in 16.2%, magnetic resonance imaging (MRI) in 0.9%, and angiography in 12.6% of patients.

Vor der Operation wurden alle Patienten klinisch untersucht und Laborwerte erhoben, bei 78,6% der Patienten wurde eine Ultraschalluntersuchung, bei 16,2% eine Computertomographie (CT), bei 0,9% eine Magnetresonanztomographie (MRT) und bei 12,6% eine Angiographie durchgeführt.

38. The principle of the direct approach to the neck of the aneurysm should be kept constantly in mind, and the isolation of the aneurysmal sac should be performed, if necessary, only after the topography of the neck has been established.

Das Prinzip der primären direkten Isolierung des Aneurysmahalses sollte bestimmend sein. Wenn eine Isolierung des gesamten Aneurysmas erforderlich ist, sollte diese erst nach Isolierung des Halses und Klärung der topographischen Verhältnisse erfolgen.

39. As a working hypothesis the author has assumed, that the essential change in the rabbit aorta resulting in an aneurysm above and below the diaphragm are related to restriction in movement of the animals and aortic compression by the diaphragm.

Der Verfasser hat als Arbeitshypothese angenommen, daß die wesentlichen Veränderungen der Kaninchen-Aorta in Form von einer Aneurysma-Bildung oberund unterhalb des Zwerchfelles mit der Bewegungseinschränkung und der zwerchfell-bedingten Aorten-Kompression bei diesen Tieren in Zusammenhang steht.

40. Medical services, namely, technical and professional consultation and online physician and patient information on the subject of devices, instruments, and techniques for deploying, stabilizing, and securing of an endovascular prosthesis in a blood vessel for the treatment of an endovascular aneurysm

Medizinische Dienstleistungen, nämlich technische und fachliche Beratung und Online-Information für Ärzte und Patienten zum Thema Geräte, lnstrumente und Techniken zur Einsetzung, Stabilisierung und Sicherung einer endovaskulären Prothese in einem Blutgefäß zur Behandlung eines endovaskuären Aneurysmas

41. A further 8 weeks later, control angiography revealed thrombosis of the previously diagnosed aneurysmatic sac, confirmed only minor residual flow through the thrombosed neck of the former aneurysm, and indicated sustained spleen blood supply as further revealed in later duplex ultrasonography follow-up.

Weitere 8 Wochen später zeigte eine Kontrollangiographie eine Thrombose des vorher diagnostizierten Aneurysmas, bestätigte nur noch geringe Kontrastmittelanfärbung des ehemaligen Aneurysmahalses und zeigte keinerlei Anhaltspunkt für rheologische Abnormitäten der arteriellen Milzdurchblutung.

42. This prediction will certainly be a useful clinical tool in the management of patients with AAAs. According to the biomechanical approach in predicting the risk of aneurysm rupture and to the fundamental principles in cardiovascular mechanics, rupture occurs when the AAA wall stresses exceed the failure strength of the wall.

Unter Zugrundelegung biomechanischer Kriterien, insbesondere der Prinzipien der Herz-Kreislauf-Mechanik, kommt es zur Ruptur des Aneurysmas in dem Moment, wo der absolute Summenwert der Wandspannungen die Belastbarkeit der Wandstrukturen des Aneurysmas überschreitet.

43. Systemic (SP) and aneurysm sac pressure (ASP) were measured under the following conditions: (1) with a Talent®-bifurcation in situ without clotting simulation, (2) with clotting simulation, (3) with a non compliant 'stiff-stent', (4) with a Talent®-stent and concomitant type III-endoleak with no outflow, (5) with free outflow through an inferior mesenteric artery (IMA); and (6) with a 100 mmHg back pressure within the IMA.

Druckmessungen wurden systemisch (SP) und im ausgeschalteten Aneurysmasack (ASP) unter den folgenden Vorraussetzungen durchgeführt: 1. nach Einsatz einer Talent®-Bifurkation ohne Klottingsimulation und 2. mit Simulation eines Klottings; 3. nach Einsatz eines eigens hergestellten "Hart-Stents" zur Ausschaltung der textilen Kompliance; 4. bei liegendem Talent®-Stent mit Typ-III-Endoleak bei geschlossenem Aneurysmasack sowie 5. bei freiem Abfluss über die A. mesenterica inferior (AMI). Schließlich wurde 6. ein Gegendruck von 100 mmHg in der offenen AMI angelegt.