1. The invention accommodates input from both value-oriented systems (also referred to as point-oriented systems) and transaction-oriented systems (also referred to as event-oriented systems).

L'invention s'adapte à une entrée provenant de systèmes estimatifs (également appelés « systèmes ponctuels ») et de systèmes transactionnels (également appelés « systèmes factuels »).

2. Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application-oriented place" cannot always be regarded as absolute.

Bien que les sous-classes F16K (soupapes, etc.) et F16N (lubrification) soient l’une et l’autre axées sur la fonction, la seconde comprend des endroits axés sur l’application pour certaines soupapes spécialement adaptées aux systèmes de lubrification (F16N 23/00 – adaptations particulières des clapets de retenue), alors que, inversement, la première comprend des endroits axés sur l’application pour les caractéristiques des robinets-vannes ou tiroirs relatives à la lubrification (F16K 3/36 – caractéristiques relatives à la lubrification).

3. Some connection-oriented protocols have been designed or altered to accommodate both connection-oriented and connectionless data.

Des protocoles orientés connexion ont été conçus ou modifiés pour s'adapter à la fois aux données orientés connexion et sans connexion.

4. Data communication using connectionless oriented protocol

Communication de données au moyen d'un protocole orienté sans connexion

5. The electrical equipment includes cooling inlets oriented toward the exterior vertical walls and exhaust outlets oriented toward the common aisle.

Les équipements électriques comprennent des entrées de refroidissement orientées vers les murs verticaux extérieurs et des ouvertures d'évacuation dirigées vers l'allée commune.

6. Method for sending connection-oriented or connectionless data

Procede d'envoi de donnees exemptes de connexion ou orientees vers une connexion

7. Bavarian programme for the advancement of technologically- oriented business foundations

Programme bavarois pour la promotion de fondations d'entreprises axées sur la technologie

8. Control arrangements and methods for accessing block oriented nonvolatile memory

Agencements et procédés de commande pour accéder à une mémoire non volatile orientée bloc

9. Self-adjusting at-least-twice-oriented polymer hose and tubing clamp

Dispositif de blocage auto-ajustable pour tube et tuyau en polymere au minimum bi-oriente

10. Title: Bavarian programme for the advancement of technologically — oriented business foundations.

Titre: Programme bavarois pour la promotion de fondations d'entreprises axées sur la technologie.

11. Light absorption and filtering properties of vertically oriented semiconductor nano wires

Propriétés d'absorption et de filtration de la lumière de nanofils semi-conducteurs orientés verticalement

12. Wind turbine blade having a forwardly oriented flow guiding device

Pale d'éolienne à dispositif de guidage d'écoulement orienté vers l'avant

13. Ensure scientific and technical cooperation with effects-oriented monitoring activities

Assurer une coopération scientifique et technique avec les activités de surveillance orientées vers les effets

14. Gaines points out that some of the costs involved in the control of accidental pollution may be prevention-oriented, but some others may be strongly remedy-oriented.

Gaines fait observer que certaines des mesures de lutte contre la pollution accidentelle ont davantage un caractère préventif tandis que d’autres ont un net caractère correctif.

15. Results-oriented annual report of the United # ations Capital Development Fund

Comme l'a demandé le Conseil d'administration dans sa décision # le Fonds d'équipement des Nations Unies présente au Conseil son premier rapport annuel axé sur les résultats

16. Service oriented architecture within an enterprise service bus with advanced virtualization

Architecture orientée service dans un bus de service d'entreprise avec virtualisation avancée

17. this algorithm does a topological sort of an oriented and acyclic graph.

cet algorithme fait un tri topologique d'un graphe orienté et acyclique.

18. All selected parameters are already being monitored by the Convention's effects-oriented activities

Tous ces paramètres sont déjà surveillés dans le cadre des activités relatives aux effets relevant de la Convention

19. Three forms of research activity are defined: free, policy-oriented and development.

Trois types d'activité de recherche sont définis: la recherche indépendante, la recherche visant à répondre à une politique, et le développement.

20. (v) Compilation of observed parameters, monitoring methodologies and intensities of effects-oriented activities;

v) Compilation des paramètres d’observation et des méthodes et degrés de surveillance des activités relatives aux effets;

21. Action-oriented in-depth studies of specific issues affecting the rights of indigenous peoples

Études approfondies, axées sur l'action concrète, portant sur des questions particulières touchant les droits des peuples autochtones

22. Within the Agency, data gathering tends to be project driven and cost oriented.

Au sein du Bureau, le rassemblement des données a tendance à être fonction des projets et orienté sur les coûts.

23. This specific byte-oriented structure permits very fast access to individual data blocks.

Cette structure spécifique orientée multiplets permet d'accéder très rapidement à des blocs individuels de données.

24. With regard to the trust fund for financing effects-oriented activities, the Executive Body:

En ce qui concernait le Fonds d’affectation spéciale destiné à financer les activités relatives aux effets, l’Organe exécutif:

25. Paper currency is oriented in skew and transverse alignment to accomplish deskewing and centering.

Du papier-monnaie est orienté selon un alignement oblique et transversal pour effectuer le réalignement et le centrage.

26. It changed the tax-oriented accounting system into an autonomous system regulating business activity.

Elle a transformé un régime comptable jusqu’alors centré sur la fiscalité en un régime autonome destiné à réglementer l’activité commerciale.

27. Method and system for providing an intelligent goal-oriented user interface to data and services

Procede et systeme fournissant une interface utilisateur intelligente orientee objectif en vue d'obtenir des donnees et des services

28. Biaxially oriented metallized polylactic acid film with high metal adhesion and high barrier properties

Film d'acide polylactique métallisé à orientation biaxiale avec adhésion au métal élevée et propriétés de barrière élevées

29. • Develop new health information messages that are clear, positive and action-oriented in nature.

• Élaborer de nouveaux messages d'information sur la santé clairs, positifs et axés sur l'action.

30. Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application place" cannot always be regarded as absolute.

Lorsque l'invention porte sur un composé chimique (organique, minéral ou macromoléculaire), elle est classée dans la section C selon sa nature intrinsèque, c'est-à-dire sa structure chimique.

31. The trade-oriented capitalists of the rising cities provided encouragement and finance for such ventures.

Les capitalistes axés sur le commerce des villes en expansion voyaient d'un bon œil de telles entreprises et étaient prêts à les financer.

32. Method to create and use an aspect oriented color coding algorithm for a graphical user interface

Procédé de création et d’utilisation d’un algorithme de codage de couleur orienté aspect pour une interface graphique utilisateur

33. During flexural toppling, the major principal stress is oriented predominantly parallel with the slope surface.

Durant le basculement en flexion, la contrainte principale majeure est orientée de façon prédominante parallèlement à la surface de la pente.

34. The labelstocks comprise extruded machine direction oriented monolayer or multilayer films and an adhesive layer.

Les autocollants comprennent des pellicules monocouches ou multicouches orientées dans la direction d'usinage extrudées et une couche adhésive.

35. When rotating, the motor rotor produces an electromotive force oriented counter to the direction of rotation.

En rotation, le moteur produit une force électromotrice dirigée contre le sens de rotation.

36. Shared information systems for effect-oriented activities will enhance assessment capabilities and improve common access to information.

Des systèmes d’échange d’informations aux fins des activités relatives aux effets permettront de renforcer les capacités d’évaluation et d’améliorer l’accès collectif à l’information.

37. Traffic restriction by means of reliability check for a packet-oriented connectionless network with qos transmission

Limitation de trafic pour reseau avec transmission a bon niveau de qualite de service

38. The first disk (160) is oriented at a second acute angle relative to the ground surface.

Le premier disque (160) est orienté à un second angle aigu par rapport à la surface du sol.

39. The present invention also enables discrimination between connection-oriented and connectionless services without peer-to-peer signalling.

Le procédé de cette invention permet aussi de réaliser une discrimination entre des services exempts de connexion et orientés vers une connexion sans signalisation poste à poste.

40. An electromotive device (10) is disclosed which utilizes stacks of oriented magnetic material as stator bars (40).

L'invention décrit un dispositif électromoteur (10) qui utilise des empilages d'un matériau magnétique orienté comme barres (40) de stator.

41. Ornamentation is therefore heavily oriented towards symbols (Stars of David, signs of the zodiac or natural forms).

L'ornementation est donc essentiellement composée de symboles (étoile de David, signes du zodiaque ou formes naturelles).

42. Hosting task force meetings and workshops is yet another form of important support to the effects-oriented activities

L'accueil de réunions d'équipes spéciales et d'ateliers constitue une autre forme importante d'appui aux activités relatives aux effets

43. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

Les politiques macroéconomiques axées sur la stabilité ont contribué à maîtriser l'inflation, à stabiliser le taux de change et à faire légèrement accélérer la croissance.

44. It was emphasized that the study should be practice-oriented and refrain from identifying general or absolute hierarchies

On a souligné que celle-ci devait être pragmatique et s'abstenir d'identifier des hiérarchies générales ou absolues

45. Alternative development; regional, interregional and international cooperation on development-oriented balanced drug control policy; addressing socioeconomic issues:

Développement alternatif; coopération régionale, interrégionale et internationale pour des politiques antidrogue équilibrées et axées sur le développement; mesures pour faire face aux problèmes socioéconomiques:

46. Byte-based method, process and algorithm for service-oriented and utility infrastructure usage measurement, metering, and pricing

Procédé, traitement et algorithme à base de multiplets, destinés à la mesure, au comptage et à la fixation des prix relatifs à l'utilisation d'infrastructures utilitaires orientées services

47. Additionally # % of the funds of these programs has been allocated for the implementation of female- oriented programs

En outre # % des fonds de ces programmes ont été alloués à la mise en œuvre de programmes destinés spécifiquement aux femmes

48. Key issues: algorithms and data structures, mathematics, object-oriented development (C++) and design (case tools), OS architecture.

Les sujets essentiels: algorithmes et structures de données, mathématiques, développement (C++) et conception (outils CASE) orientée objet, architecture des systèmes d'exploitation.

49. Our personnel are dedicated, well trained and absolutely aware of the customer-oriented culture of our company.

Notre personnel est dévoué, parfaitement formé et très conscient de la culture de notre compagnie axée sur le service au client.

50. With a high bleeding capacity water accumulated under coarse aggregates causing on drying approximately horizontally-oriented fissures.

Lorsque la capacité de ressuage est élevée, on constate une accumulation d’eau sous les granulats grossiers, qui lors du séchage, provoquent des fissures à peu près horizontales.

51. - pursuant to Directive 92/44/EEC, OTE had to offer leased lines on a cost-oriented basis.

- conformément à la directive 92/44/CEE, OTE devait proposer les lignes louées à des prix basés sur les coûts.

52. This adaptation to citizen-oriented “results” becomes irreversible as citizens begin to expect more effective and efficient services

Cette adaptation aux « résultats » axée sur les besoins des citoyens, devient irréversible étant donné que ceux-ci comptent désormais sur des services plus efficaces

53. The tubes are disposed widthwise in a radial plane and are oriented along the axis of the accelerator.

Les tubes sont disposés par leur largeur dans un plan radial et sont orientés le long de l'axe de l'accélérateur.

54. I-21] This is a classic example of results-oriented research by the tobacco industry and its allies.

C’est un exemple classique de la recherche dirigée à laquelle se livrent l’industrie du tabac et ses alliés.

55. The priorities for action are therefore oriented to sustaining the delivery of quality weather warnings and advisory services.

Bien qu’Environnement Canada ait investi dans son infrastructure, dans ses ressources (ressources humaines et fonctionnement) et dans la collaboration avec ses clients et ses partenaires, il continue à subir d’énormes pressions dans tous ces secteurs.

56. THIS ENVIRONMENT SHOULD PROVIDE INTEGRATED SUPPORT FOR EXISTING LANGUAGES AND METHODS OF SEVERAL CLASSES ( FUNCTIONAL , LOGIC , OBJECT-ORIENTED . . .

CET ENVIRONNEMENT DEVRAIT FOURNIR UN SOUTIEN INTEGRE AUX LANGAGES ET PROCEDES EXISTANTS DANS DIFFERENTES CATEGORIES ( FONCTIONNELLE , LOGIQUE , A ORIENTATION D'EXECUTION , ETC .

57. In mathematics, specifically in algebraic topology, the Euler class is a characteristic class of oriented, real vector bundles.

En topologie algébrique, la classe d’Euler est une classe caractéristique d'un fibré vectoriel réel orienté.

58. It was emphasized that the study should be practice‐oriented and refrain from identifying general or absolute hierarchies.

On a souligné que celle‐ci devait être pragmatique et s’abstenir d’identifier des hiérarchies générales ou absolues.

59. Hosting task force meetings and workshops is yet another form of important support to the effects-oriented activities.

L’accueil de réunions d’équipes spéciales et d’ateliers constitue une autre forme importante d’appui aux activités relatives aux effets.

60. Addressing the recent acceleration of inflation in Slovenia would help preserve the competitiveness of this export-oriented economy.

Remédier à l'accélération récente de l'inflation en Slovénie aiderait à préserver la compétitivité de cette économie d'exportation.

61. Furthermore, Korean producers are rather export oriented companies selling over # % of their PSF production to third country markets

En outre, les producteurs coréens sont des sociétés plutôt orientées à l'exportation, qui vendent plus de # % de leur production de fibres discontinues de polyesters à l'étranger

62. Develop advanced space-borne instruments and user-oriented applications by Canadian companies through the participation in ESA Programs.

L’ASC lancera, en collaboration avec la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et d’autres organismes internationaux, un avis d’offres de participation pour l’exploitation des données uniques recueillies dans le cadre du Programme de surveillance des ouragans depuis 1999.

63. The Committee should address the constant and target-oriented dissemination of ongoing researches in the different Member States.

Il devrait s’occuper de la diffusion continue et ciblée des recherches en cours dans les différents Etats membres.

64. Compared to other methods the LPI-fuzziness is algorithmically simple and particularly in decision making, more practically oriented.

En comparaison à d'autres méthodes, la théorie LPI est algorithmiquement simple et plus particulièrement dans la prise de décisions, la rendant plus orientée vers la pratique.

65. It was emphasized that the study should be practice-oriented and refrain from identifying general or absolute hierarchies.

On a souligné que celle‐ci devait être pragmatique et s’abstenir d’identifier des hiérarchies générales ou absolues.

66. Furthermore, Korean producers are rather export oriented companies selling over 70 % of their PSF production to third country markets.

En outre, les producteurs coréens sont des sociétés plutôt orientées à l'exportation, qui vendent plus de 70 % de leur production de fibres discontinues de polyesters à l'étranger.

67. Moreover, this form of financial support has a clear legal basis in the provision for financing consumer-oriented activities

Ce type d'intervention financière est d'ailleurs explicitement prévu par la base légale permettant le financement des activités dans le domaine des consommateurs

68. An object-oriented programming language data structure is providing for encapsulating basic data for each condon used by the algorithm.

Une structure de données de langage de programmation orientée vers un objet permet d'encapsuler des données de base pour chaque codon utilisé par ledit algorithme.

69. A capacity-oriented approach like the UK’s Personal Capacity Assessment (PCA) abstracts from labour market and other social factors.

Une approche orientée vers la capacité comme la PCA britannique fait abstraction du marché du travail et d’autres facteurs sociaux.

70. Anisotropic alnico magnets are oriented by heating above a critical temperature and cooling in the presence of a magnetic field.

Les aimants faits d'Alnico anisotropes sont orientés en les chauffant au-dessus de la température critique et en les refroidissant en présence d'un champ magnétique.

71. The object-oriented coder (104) executes a rate control algorithm, an unequal error protection algorithm, and an error concealment algorithm.

Le codeur (104) orienté objet exécute un algorithme de commande de débit, un algorithme de protection inégale contre les erreurs et un algorithme de dissimulation des erreurs.

72. Method for automatically generating in an object-oriented language a pilot for implementing an abstract method of an abstract class

Procede de generation automatique en un langage oriente objet d'un pilote d'implementation d'une methode abstraite d'une classe abstraite

73. The fore-aft relationship of the rails may also be selectively adjusted by a motor driving a horizontally oriented screw jack.

La relation longitudinale des rails entre eux peut également être réglée de manière sélective par un moteur entraînant un vérin à vis à orientation horizontale.

74. Subsidies for the amount of nearly PLN 289 000 covered various forms of activation of tourism-oriented attitudes and behaviours;

Des subventions de l’ordre de 289 000 zlotys ont été allouées à diverses formes de motivation des jeunes pour leur faire adopter des attitudes et des comportements axés sur le tourisme;

75. "They got an absolute understanding of what soldiers go through being in Mission Oriented Protective Posture 4 level," he says.

« Les membres du peloton comprennent bien ce que vivent les soldats pendant un niveau de protection orientée selon la mission 4, dit-il.

76. Alexithymia (TAS-20) and three under-lying factors (DIF= difficulty identifying feelings, DDF= difficulty describing feelings, EOT= externally oriented thinking) DV:

Japonais [161]; Canadiens d’origine asiatique [151]; Euro-Canadiens [90]

77. The deposition system and parameters for repeatably producing highly oriented ZnO thin films suitable for high frequency acousto-electric transducers are described.

On décrit le système d'évaporation et les paramètres qui permettent de produire de façon reproductible des films minces de ZnO hautement orienté utilisables dans la fabrication de transducteurs électro-acoustiques à haute fréquence.

78. In other words, faced with the harsh reality of a profit-oriented society, this report will make absolutely no difference at all.

C'est dire que, face à l'âpre réalité d'une société tournée vers le profit, ce rapport restera impuissant.

79. In high-dynamic, field-oriented control systems, the rotor position must be determined in order to carry out the control algorithms.

Dans des sytèmes de régulation à dynamique élevée et à orientation de champ, la position du rotor doit être déterminée pour effectuer les algorithmes de régulation.

80. Firstly, the newly-formed double bond in the 1,4-adduct (or the adduct of the reverse orientation) is exclusively trans-oriented.

Premièrement, la double liaison nouvellement formée dans le dérivé-1,4 (ou le dérivé d'orientation opposée) est orienté exclusivement de manière trans.