1. Provision of sporting facilities, adventure playground facilities and leisure facilities

Mise à disposition d'installations de sport, d'aires de jeux d'aventure et d'installations de loisirs

2. ·Euroloop air gap (functionality optional)

·Transmission (air gap) Euroloop (fonctionnalité optionnelle)

3. • Optional inventory adjustment - prior year

• Pertes agricoles non déductibles

4. Level adjustment: yes/no/optional

Réglage du niveau: oui/non/facultatif

5. Level of transport activity (optional)

Niveau d'activité de transport (facultatif)

6. Refund, adjustment, or credit optional 12.

Remboursement, redressement ou crédit au choix 12.

7. Abrasive blasting services for industrial facilities, refinery, petrochemical and power-generation facilities, and marine and offshore facilities

Services de décapage au jet d'abrasif pour installations industrielles, raffineries, installations pétrochimiques et de production d'électricité, et installations maritimes et en mer

8. Sizing of blanched almond kernels is optional

Le calibrage des amandes blanchies est facultatif

9. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon:

10. Aerothermodynamic test facilities

Installations d’essai aérothermodynamiques

11. Optional, if computers with Internet access are available:

Facultatif, si des ordinateurs avec un accès Internet sont disponibles :

12. Optional pre-treatment in advance to sample preparation

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon

13. Ablution facilities (50 men)

Sanitaires (50 hommes)

14. Ablution facilities (50 persons)

Sanitaires (50 personnes)

15. • Facilities Management Administrator - FMA

• Administrateur d'installations - FMA

16. Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)

Dispositif de réglage en hauteur de la ceinture (indiquer oui/non/ option)

17. • powdered activated carbon (PAC) mixed into a slurry (optional).

• charbon actif en poudre (CAP) mélangé en boue liquide (facultatif).

18. Optional Protocol Signature (s), Accession (a) or Ratification (r)

Signature(s) du Protocole facultatif, Adhésion (a) ou Ratification (r)

19. For liquidity facilities, credit facilities and servicer cash advances, institutions shall provide the undrawn amount.

Pour les facilités de trésorerie, les facilités de crédit et les avances de trésorerie des organes de gestion, les établissements déclarent le montant non tiré.

20. Additional classes, language groups and optional sessions are organized.

Des leçons supplémentaires, des clubs de langue et des cours facultatifs leur sont proposés.

21. Mixed credit agreement with optional savings (advances to current account)

Contrat de crédit mixte dont l'épargne n'est pas obligatoire (avances en compte courant)

22. ALTERNATIVE FACILITY LAYOUT Onshore Facilities

DISPOSITION DE L'EMPLACEMENT DE RECHANGE Installations sur le rivage

23. An "optional" paraphilia is an alternative route to sexual arousal.

Une paraphilie « optionnelle » est un moyen alternatif à l'attirance sexuelle.

24. Alternative method for determination of aerodynamic influence of optional equipment

Autre méthode de détermination de l'influence aérodynamique des équipements optionnels

25. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);

empêcher toute personne non autorisée d'accéder aux installations utilisées pour le traitement de données à caractère personnel (contrôle de l'accès aux installations);

26. An optional fermentation step before or after the pressing may occur.

Une étape de fermentation (facultative) peut avoir lieu avant ou après le pressurage.

27. Optional elements include adhesion promoting agents, colorants, antioxidants, and UV absorbers.

Des éléments facultatifs comprennent des agents favorisant l'adhésion, des colorants, des anti-oxydants et des agents absorbants le rayonnement UV.

28. Optional extras (e.g. for height adjusting seats, pre-loading device, etc

Dispositif en option (exemple: réglage des sièges en hauteur, dispositif de précharge, etc

29. “Undrawn credit facilities” which comprise agreements to “lend” or provide “acceptance facilities” under pre-specified terms and conditions.

“Facilités de découvert non tirées” qui se composent des engagements de prêter ou d’accorder des crédits par acceptation, selon certaines conditions prédéfinies.

30. It will also accommodate offices, training facilities, maintenance garages, docking and warehousing facilities, and a vehicle storage compound.

Il contiendra également des bureaux, des installations d'instruction, des garages d'entretien, des aires de débarquement et d'entreposage ainsi qu'un entrepôt de véhicules.

31. (b) shared use of research facilities;

b) utilisation partagée des installations de recherche;

32. Optional extras (e.g. for height-adjusting seats, pre-loading device, etc.)

Dispositif en option (exemple: réglage des sièges en hauteur, dispositif de précharge, etc.)

33. URL for additional information, such as electronic instructions for use (optional),

une URL pour des informations supplémentaires, telles qu'une notice d'utilisation électronique (facultatif);

34. Recommendation 7: Accession to the 2nd Optional Protocol to the ICCPR

Recommandation no 7: Adhésion au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques

35. Christensen's urea agar slants [0.5%] - optional to add NaCl for halophiles 20.

Gélose à l'urée de Christensen en pente [0,5 %] - ajout optionnel de NaCl pour les halophiles 20.

36. The presence or absence of gallbladder disease documented by ultrasound is optional.

La présence ou l'absence de maladie de la vésicule biliaire doit être confirmée par échographie.

37. Citizenship: ... Address and contact details (incl. email address and phone number - optional): ...

Nationalité: ... Adresse et coordonnées (y compris adresse électronique et numéro de téléphone - facultatif): ...

38. In addition to the signature, the Optional Protocol is subject to ratification.

En plus de la signature, le Protocole Facultatif est sujet à la ratification.

39. — Minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional).

— contenu minimal en sucre mesuré par réfractomètre et exprimée en valeur Brix (facultatif).

40. Eradication of H. pylori is an effective optional treatment for functional dyspepsia.

L’éradication de H. pylori est un traitement optionnel efficace de la dyspepsie fonctionnelle.

41. — minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional).

— Contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif).

42. minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),

contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif),

43. – the access to or the exemption from compulsory, optional continued or voluntary insurance,

– l’accès à l’assurance obligatoire, facultative continuée ou volontaire, ou la dispense de ladite assurance

44. (optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone,

appareils utilisés pour accéder à l’internet à domicile (facultatif): téléphone mobile à fonction internet,

45. • Email address (optional) Changes may be required for the remaining facility screens.

Il est possible que des modifications puissent être apportées aux autres écrans pour les installations.

46. Optional intervening third optical elements are used to increase the acceptance angle.

On peut utiliser un troisième élément optique optionnel pour augmenter l'angle d'acceptance.

47. - minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),

- contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif),

48. minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional

contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif

49. "- minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional)."

"- contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif)."

50. Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

le Portugal évalue les effets du régime facultatif de comptabilité de caisse en matière de TVA;

51. Construction of 3 hard-walled ablution facilities

Construction de 3 blocs sanitaires en dur

52. The United Republic of Tanzania acceded to the Optional Protocol without any reservations

La République-Unie de Tanzanie a adhéré au Protocole facultatif sans émettre de réserve

53. (jj) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

jj) le Portugal évalue les effets du régime facultatif de comptabilité de caisse en matière de TVA;

54. This helps address congestions in correctional facilities.

Cela permet de réduire les problèmes de surpeuplement des établissements pénitentiaires.

55. Meeting codes are in the form abc-nmop-xyz (the dashes are optional).

Les codes de réunion sont au format abc-nmop-xyz (les tirets sont facultatifs).

56. (optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,

(facultatif) utilisation de logiciels de gestion financière ou de comptabilité par informatique en nuage,

57. There are extensive conference facilities at Arora Manchester.

Il dispose également de grandes salles de conférences.

58. - Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;

- Installations utilisées pour la régénération des catalyseurs de craquage catalytique;

59. • Storage tanks at departmental facilities have been registered.

• On a enregistré les réservoirs de stockage qui se trouvent dans les installations ministérielles.

60. facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts

installations pour la régénération des catalyseurs de craquage catalytique

61. (optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;

(facultatif) utilisation de logiciels de gestion financière ou de comptabilité par l'intermédiaire de l'informatique en nuage,

62. Hand washing facilities and systems for hospital staffb

Lavabos pour le personnel hospitalierb

63. reiterated that all ECE Regulations were optional and served for type approval purposes only

Le # a rappelé que tous les Règlements de la CEE étaient facultatifs et n'étaient utilisés qu'aux fins de l'homologation de type

64. Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;

Dispositifs de régénération des catalyseurs de craquage catalytique;

65. SMTP security is optional, and internet standards require that SMTP accept plain text connections.

L'application du protocole de sécurité SMTP est facultative et, conformément aux normes en vigueur, ce dernier autorise les connexions par le biais d'enregistrements au format texte brut.

66. This optional network allows you to place publicly accessible servers on a separate network.

Ce réseau optionnel vous permet de regrouper vos serveurs accessibles par le public sur un réseau séparé.

67. It should consider, as a priority, accession to the Optional Protocol to the Covenant.

Il devrait envisager, à titre prioritaire, d’adhérer au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

68. Please indicate any progress made towards accession to the Optional Protocol to the Convention.

Veuillez indiquer les progrès éventuellement accomplis sur la voie de l’adhésion au Protocole facultatif à la Convention.

69. Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.

Étant donné que le protocole facultatif n’a pas encore été signé, son acceptation devrait être proposée.

70. ▪ 1⁄2 day Junior Kindergarten program within age parameters PARAMETERS ▪ Optional program in Ontario.

▪ le programme de pré maternelle (1⁄2 journée) selon les limites d'âge PARAMÈTRES ▪ Programme optionnel en Ontario.

71. Available accessories: standard sunshield and thermostat heater; optional blower, camera power supply, wiper and washer.

Accessoires: toit pare-soleil et chauffage standard; en option, ventilateur, alimentation pour caméra, lave-glace et pompe essuie-glace.

72. Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.

Des dispositifs permettant le relèvement d'objectifs sont admis.

73. Facilities include a restaurant and all rooms have airconditioning.

Il abrite notamment un restaurant, et toutes les chambres sont climatisées.

74. This table covers a gymnasium, ablution facilities and generators.

Les données indiquées dans le tableau correspondent à la construction d’un gymnase et de blocs sanitaires et à l’installation de groupes électrogènes.

75. Optional accounting entry application exports payroll data from our solution to your accounting software.

Logiciel d'écritures comptables optionnel facilitant la transition entre les données de paie de notre solution et votre logiciel de comptabilité.

76. � The Optional Protocol entered into force for Namibia on 28 November 1994 by accession.

� Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Namibie le 28 novembre 1994 par voie d’adhésion.

77. However, these facilities lack adequate equipment and human resources.

Ces structures sont cependant confrontées à un manque de moyens matériels et humains.

78. Roaming religious police enforce female modesty. Abaya and ħijāb are required; the niqāb is optional.

» Cette séparation, d'abord réservée aux femmes du prophète Mahomet, se seraient ensuite étendue aux femmes musulmanes libres.

79. - advanced facilities (catalytic converters, deNOX equipment, second filters, absorbers)?

- des facilités avancées (convertisseurs catalytiques), équipements de NOX, seconds filtres, absorbeurs)?

80. (a)clear identification of all facilities, equipment and tools;

(a)une identification claire de l'ensemble des installations, équipements et outils;