1. - - thawing, separation.

- décongélation, séparation.

2. - ACTINIDE SEPARATION ,

- SEPARATION DES ACTINIDES ,

3. The gas separation unit employs adsorbent beds for adsorptive kinetic separation.

L'unité de séparation de gaz utilise des lits adsorbants pour la séparation cinétique par adsorption.

4. The separation and purification process combines different adsorption separation/purification technologies.

Le processus de séparation et de purification associe diverses technologies de séparation/purification par adsorption.

5. Acoustic separation units

Séparateurs acoustiques

6. Modular coater separation

Séparation par dispositif de revêtement modulaire

7. · Separation of accountability and disbursement (separation of quality assurance, implementation and management)

· Dissociation de la comptabilité et des décaissements (au niveau de l’assurance de la qualité, de la mise en œuvre et de la gestion);

8. Adsorption/separation membrane module, method for producing adsorption/separation membrane module, and partition member

Module de membrane d'adsorption/de séparation, son procédé de production, et élément de partition

9. In order to achieve accounting separation, a separation of costs and revenues is needed.

Séparation des comptes: aux fins de l'établissement de comptes séparés, il est nécessaire d'opérer une séparation des produits et une séparation des charges.

10. Air separation apparatus and an integrated gasification combined cycle apparatus incorporating the air separation apparatus

Appareil de séparation d'air et appareil à cycle combiné à gazéification intégrée qui incorpore l'appareil de séparation d'air

11. ACRYL-FILL joint sealant | An optimum and clean finish!

ACRYL-FILL – mastic de finition | Une finition propre et optimale!

12. Adsorption process for liquid separation

Procede d'adsorption pour la separation des liquides

13. The p–p interactions (stacking) in adenine are more prominent in concentrated solutions and are also strengthened by the presence of cations up to an optimum concentration of salts (cut-off point).

Les interactions p–p (empilement) de l'adénine sont plus importantes en solutions concentrées et elles sont aussi renforcées par la présence de cations jusqu'à des concentrations optimales de sels (point de rupture).

14. Consequently, one can predict the optimum seperation conditions in adsorption chromatography.

Ainsi on peut prévoir les conditions optimales de séparation des composants de mélanges par chromatographie d'adsorption.

15. Improving energy efficiency in adsorptive separation

Amélioration du rendement énergétique dans la séparation par adsorption

16. Carbonaceous absorbents for separation of liquids

Matières absorbantes carbonées pour la séparation des liquides

17. Redox accumulator comprising a separation electrode

Accumulateur redox doté d'électrodes de séparation trennelektrode

18. The separation sequence has been aborted, Captain.

La séquence de séparation a été interrompue.

19. [Solution] A separation device (1) is provided with a shredding unit (30) (a first shredding unit), a separation unit (40) (a first separation unit), and a transport path (76) (a first airflow pipe).

A cet effet, l'invention porte sur un dispositif de séparation (1), lequel dispositif comporte une unité de déchiquetage (30) (une première unité de déchiquetage), une unité de séparation (40) (une première unité de séparation), et une trajectoire de transport (76) (un premier tuyau d'écoulement d'air).

20. 4. aerodynamic separation element housings, made of or protected by materials resistant to UF6 to contain vortex tubes or separation nozzles;

4. enceintes pour les éléments de séparation aérodynamique, constituées ou revêtues de matériaux résistant à l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation;

21. 165° steel ball separation-reunion mechanical buffering hinge

Charnière tampon mécanique de séparation-réunion à bille d'acier à pivotement sur 165°

22. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" to contain vortex tubes or separation nozzles;

enceintes pour les éléments de séparation aérodynamique, constituées ou revêtues de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6", destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation;

23. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6” to contain vortex tubes or separation nozzles;

enceintes pour les éléments de séparation aérodynamique, constituées ou revêtues de «matériaux résistant à la corrosion par l'UF6», destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation;

24. The apparatus also comprises means for establishing a pressure and a temperature in the separation vessel (2) sufficient to bring the liquid to a state near or above the critical point.

L'appareil comporte également un moyen établissant la pression et de la température dans la cuve de séparation (2) à un niveau suffisant pour amener le liquide au voisinage ou au-dessus du point critique.

25. Optimum acoustical results: almost nil diffraction, neutral frequency response, no need for equalization.

Comportement acoustique optimal : diffraction quasi-nulle, réponse en fréquence plate, pas d’égalisation nécessaire.

26. FOR QUANTITY DETERMINATION BY ABSORPTION SPECTROMETRY, CAREFULLY ADJUST THE APPARATUS TO THE OPTIMUM WAVELENGTH .

POUR LES DOSAGES EFFECTUES PAR SPECTROMETRIE D'ABSORPTION, AJUSTER SOIGNEUSEMENT L'APPAREIL A LA LONGUEUR D'ONDE OPTIMALE .

27. For quantity determination by absorption spectrometry, carefully adjust the apparatus to the optimum wavelength.

Pour les dosages effectués par spectrométrie d'absorption, ajuster soigneusement l'appareil à la longueur d'onde optimale.

28. Acoustic membranes, acoustic separation units, acoustical curtains, acoustical liners

Membranes acoustiques, unités de séparation acoustique, rideaux acoustiques, isolants acoustiques

29. Oxygen separation device for a pressure swing adsorption system

Dispositif de séparation d'oxygène destiné à un système d'adsorption modulée en pression

30. Separation device for the aerodynamic braking of a body

Dispositif de separation de freinage aerodynamique d'un corps

31. Separation of particles by means of an air stream.

Séparation de particules au moyen d’un flux d’air.

32. Finally, Chapter VI11 lists Our recommendations on optimum meihods of import quota allocation, by product.

Nous décrivons au chapitre II le cadre d’évaluation que nous avons utilisé pour formuler nos recommandations, notamment le mode de définition des sept facteurs d’évaluation énumérés au mandat.

33. Their mechanical properties are ideal, reaching optimum K/MCx ratio readings (rigidity/weight*aerodynamic coefficient).

Leurs propriétés mécaniques idéales permettent d’atteindre des valeurs optimales en K/MCx (rigidité/poids*coefficient aérodynamique).

34. The VRU unit is based on adsorption on activated carbon, absorption, membrane separation or hybrid systems combining cooling/absorption and compression/absorption/membrane separation [9].

L’unité de récupération fait appel au procédé d’adsorption sur charbon actif, à l’absorption, à la séparation par membrane ou à des systèmes hybrides combinant refroidissement et absorption et compression-absorption-séparation par membrane [9].

35. During normal operation, torque is adjusted for optimum aerodynamic performance and maximum output of power.

Pendant un fonctionnement normal, le couple est ajusté pour une performance aérodynamique optimale et pour une sortie de puissance maximale.

36. Separation of cobalt from manganese using organophosphoric acid solvent extraction

Separation de cobalt de manganese par extraction au moyen d'un solvant a base d'acide organophosphorique

37. Method of pre-treating an adsorbent for a chromatographic separation

Procédé de prétraitement d'un adsorbant pour une séparation chromatographique

38. Self-cleaning acoustic/screen filter system for solid/liquid separation

Systeme de filtration acoustique/a tamis, autonettoyant, pour separation de solides/liquides

39. Airflow meter with device for the separation of foreign particles

Debitmetre d'air dote d'un dispositif de separation de particules etrangeres

40. Separation column and pressure swing adsorption process for gas purification

Colonne de séparation et processus d'adsorption avec variation de pression pour épuration de gaz

41. Combined acoustic micro filtration and phononic crystal membrane particle separation

Microfiltration acoustique et séparation de particules par membrane de cristal phononique combinées

42. Modified amine-aldehyde resins and uses thereof in separation processes

Résines modifiées d'amine-aldéhyde et leurs utilisations dans des procédés de séparation

43. • object re-use or separation for CA random access memory;

• réutilisation ou séparation des objets pour la mémoire à accès sélectif de l’AC;

44. The optimum temperature for storage of plastic hoses is from 10 to 25 degrees centigrade.

La meilleure température pour le stockage des tuyaux en plastique est de 10°C à 25°C.

45. Vastus medialis morphological aspect was always found regular without definite separation.

L'aspect morphologique du muscle a toujours été retrouvé uniforme, sans plan de clivage.

46. kHz channel spacing means a separation of #,# kHz between adjacent channels

espacement entre canaux de #,# kHz: une séparation de #,# kHz entre des canaux adjacents

47. (b) Clearances issued by air traffic control units shall provide separation:

b) Les clairances délivrées par les organismes de contrôle de la circulation aérienne assurent la séparation:

48. 12 Absolute endangerment of spirituality also provides a basis for separation.

12 Une grave menace sur la spiritualité est encore un autre motif de séparation.

49. Optimum allocation of sampling resources is obtained by minimizing the product of total cost and total variance.

On obtient une distribution optimale des ressources d'échantillonnage en minimisant le produit des coûts totaux et de la variance totale.

50. permanent improvement of administrational processes to guarantee optimum support for the tasks in teachings and research.

l’amélioration continue des processus administratifs afin de garantir un support optimal des tâches dans l’enseignement et la recherche.

51. Point to All Programs, point to Accessories, and then point to MediaCenter.

Pointez sur Tous les programmes, puis sur Accessoires, et enfin sur Media Center.

52. 02 03 01 // sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation

02 03 01 // déchets d'agents de conservation déchets de l'extraction aux solvants

53. Improved processes for making surfactants via adsorptive separation and products thereof

Procedes ameliores permettant de produire des tensioactifs par separation par adsorption, et produits y relatifs

54. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Pas de coûts supplémentaires, transparence totale des prix, et préparation optimale sont des conditions nécessaires pour son acceptation.

55. Accordingly, the optimum acceleration/deceleration time constant can be decided and the machining time can be reduced.

Ainsi, la constante de temps d'accélération/de décélération optimum peut être déterminée et le temps d'usinage peut être réduit.

56. As a result of that, New Zealand really has found the optimum size of government and taxation

Il en est résulté que la Nouvelle-Zélande a vraiment trouvé la taille optimale de l'État et de la fiscalité

57. The viscoelastic properties of several mixes were determined to ascertain optimum bitumen content and composition of aggregates.

Le mélange final était composé de parties approximativement égales de lambeaux de pneus triturés, de sable et de bitume.

58. Guaranteeing optimum transparency before and after transactions is absolutely necessary for investors in the field of financial instruments.

Garantir une transparence maximale avant et après les transactions est indispensable pour les investisseurs dans le domaine des instruments financiers.

59. In addition, the target function is convex; therefore, global optimum can be achieved in a training process.

De plus, la fonction cible est convexe; par conséquent, un optimum global peut être atteint dans un processus de formation.

60. Sub-channel separation uses pass-band filters with high stop-band attenuation.

La séparation des sous-canaux emploie des filtres passe-bande dotés d'une atténuation d'arrêt de bande élevée.

61. Alcoholic extraction followed by separation of the anionic surfactants by ion exchange

Extraction alcoolique suivie d'une séparation des agents de surface anioniques par échange d'ions

62. * The account number includes the bank/agency code etc. with no separation.

* Le numéro de compte inclut le code de la banque, de l’agence, etc. sans aucun espace.

63. Preamble set separation for random access control in large scale cellular networks

Séparation d'ensemble de préambules pour un contrôle d'accès aléatoire dans des réseaux cellulaires à large échelle

64. It’s probably abruptio placenta [premature separation of the placenta from the uterus].

C’est sans doute un décollement placentaire [décollement prématuré du placenta normalement inséré dans l’utérus].

65. The signal separation processor separates desired source signals from the mixing matrix.

Le processeur de séparation des signaux sépare les signaux source désirés de la matrice de mélange.

66. Appliance fitted with a device for gas-tight separation of gaseous fluids

Appareil muni d'un dispositif de separation etanche aux fluides gazeux

67. • Transshipment procedures in terminals as well as mechanisms for their optimum location and construction (programme activity (a) (iv))

· Les procédures de transbordement dans les terminaux ainsi que les mécanismes assurant un emplacement et une construction qui soient optimaux (activité a) iv));

68. Based on the acidification index, the optimum retention time in a thermophilic acid digester was 3–3.5 d.

Basé sur l'indice d'acidification, le temps de rétention optimal dans le digesteur d'acide thermophile était de 3 à 3,5 jours.

69. The methods can be used to establish proper operating values for the accelerator parameters for optimum beam operation.

Les procédés peuvent être utilisés pour établir des valeurs de fonctionnement correctes pour les paramètres d'accélérateur, pour un fonctionnement de faisceau optimal.

70. The engine system is the optimum interplay between the engine, the exhaust aftertreatment system and additional control elements.

Le respect des normes Euro VI doit être établi pour l'ensemble du "système moteur", autrement dit en tenant compte de l'action conjuguée, optimale, du moteur, du système de post-traitement des gaz d'échappement et d'autres éléments de contrôle.

71. Low-pressure drop structure of particle adsorbent bed for adsorption gas separation process

Structure a faible chute de pression de lit adsorbant de particules pour un procede de separation de gaz par adsorption

72. The separation chamber is formed from first and second frusto-conical cyclone regions.

La chambre de séparation est formée d'une première et d'une seconde régions de cyclone tronconiques.

73. Method for dynamic separation into two zones with a screen of clean air

Procede de separation dynamique de deux zones par un rideau d'air propre

74. Adaptive adjustment of an antenna arrangement for exploiting polarization and/or beamforming separation

Ajustement adaptatif d'un ensemble antenne en vue d'exploiter la polarisation et/ou la séparation formant des faisceaux

75. A separation and identification of these anions requires about 3 to 4 hours.

La séparation et l'identification de ces anions demandent environ 3 à 4 heures.

76. Split-shell raffinate columns and methods for use in continuous adsorptive separation processes

Colonnes de raffinage à enveloppe divisée et procédés pour l'utiliser dans des processus continus de séparation adsorptive

77. Separation layer for separating anode and cathode in lithium ion accumulators or batteries

Couche de séparation pour la séparation de l’anode et de la cathode dans des accumulateurs ou batteries lithium-ion

78. (20) BDO Memo, ‘Price estimates, accounting separation and reporting’, Oslo 22 February 2010.

(20) Note de BDO, «Price estimates, accounting separation and reporting», Oslo, 22 février 2010.

79. The apparatus comprises reaction container, agitator, stream supply equipment, pressure reducer and separation device.

L'appareil décrit dans l'invention comprend un contenant de réaction, un agitateur, un équipement d'alimentation en vapeur, un détendeur et un séparateur.

80. A process to reduce flush circulation rates in an adsorption separation system is presented.

L'invention porte sur un procédé pour réduire les vitesses de circulation de chasse dans un système de séparation par adsorption.