1. Reactive 2-component adhesive system

Système d'adhésif réactif bicomposant

2. Component for solar adsorption refrigeration system and method of making such component

Composant pour système de réfrigération par adsorption solaire et procédé de fabrication de ce composant

3. Aircraft system component carrier module and system, and mounting method

Module et système de support de composants de système d'aéronef et procédé de montage

4. Electronic component cooling system for an air-cooled chiller

Systeme de refroidissement d'un composant electronique pour refroidisseur aerorefrigere

5. Further, each linguistic component is associated with at least one feature of a target environment, such as a target computer system.

En outre, chaque composante linguistique est associée à au moins une caractéristique d'un environnement cible, tel qu'un système informatique cible.

6. Roof frame component of a roof opening system of a vehicle

Cadre de toit pour un système de toit ouvrant de véhicule

7. Algol is a triple system; its third component has been detected spectroscopically.

Son troisième élément a été détecté grâce à la spectroscopie.

8. A coulomb damper is attached to a component of an exhaust system.

Un amortisseur de Coulomb est fixé sur un élément d'un système d'échappement.

9. The data acquisition component acquires real-time data output from the electrical system.

Le composant d'acquisition de données acquière une sortie de données en temps réel du système électrique.

10. The acousto-optic transducer constitutes the final component in the resonator optical system.

Le transducteur acousto-optique constitue le composant final du système optique à résonateur.

11. An acetabular total hip component alignment system for accurate intraoperative positioning in inclination

Systeme d'alignement de composant acetabulaire de hanche totale, a positionnement intraoperatoire precis en inclinaison

12. Each component of the replacement silencing system, excluding tubes and mounting accessories, shall bear:

Chaque élément du dispositif silencieux de rechange, à l’exception des tubes et des accessoires de montage, doit porter:

13. Dual-function, sequential-task, lug-registry, pick and stack-align building-component handling system

Système de manutention de composants de construction à double fonction pouvant fonctionner de manière séquentielle et comportant une anse de saisie et d'empilage permettant d'obtenir une coïncidence exacte

14. Component comprising at least one filter that operates with acoustic waves

Composant ayant au moins un filtre fonctionnant avec des ondes acoustiques

15. The present report thus represents one component of the accountability framework.

Le présent rapport représente donc un élément du cadre de responsabilisation.

16. A vehicle acoustic system (20) is attachable over a vehicle interior sheet metal component (36).

Ce système acoustique pour véhicule (20) peut se fixer au-dessus d'un composant en tôle (36) de l'intérieur du véhicule.

17. The cMUT allows variable operation voltage by requiring only one AC component.

Pour la tension de fonctionnement variable, le cMUT ne nécessite qu'une seule composante en courant alternatif.

18. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Elle inclura notamment les actions favorisant l'intégration des ressortissants de pays tiers.

19. The process entails isoparaffin alkylation with olefins using the catalyst component and its allied catalyst system.

Ledit procédé consiste à alkyler de l'isoparaffine à l'aide d'oléfines en utilisant le constituant de catalyseur et son système de catalyseur associé.

20. The system can include an aggregation component for aggregating a plurality of images with corresponding text.

Le système peut inclure un composant d'agrégation permettant de faire la somme d'une pluralité d'images avec le texte correspondant.

21. Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer

Fuites en g/an du composant supposé étanche/système de climatisation (si testé par le fabricant

22. Pseudomonas putida, ethylphenylacetate esterase, acetoin cleaving system, acoC gene, dihydrolipoamide acetyl-transferase, E2 component, acoR gene.

Pseudomonas putida, estérase de phénylacétate d'éthyle, système clivant l'acétoïne, gène d'acoC, transférase d'acétyle dihydrolipoamide, composant E2, gène d'acoR.

23. The army's air force component consisted of one service squadron and one training squadron of fifteen aircraft.

L'armée de l'air consistait en un escadron de service et un escadron d'entrainement de 15 appareils.

24. Drawbars may comprise more than one component and may be adjustable or cranked.

Les timons peuvent être composés de plus d'un élément et être réglables ou être contre-coudés.

25. One revision was necessary following fracture of an acetabular component secondary to trauma.

Une revision (1%) a été nécessaire suite à une rupture traumatique du constituant acétabulaire.

26. Drawbars may comprise more than one component and may be adjustable or cranked

Les timons peuvent comporter plus d'un élément et être réglables ou être contre-coudés

27. GENERAL CONSIDERATIONS 1) Essential Component of Accountability Regime Annual reports are one essential component of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.

CONSIDÉRATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL 1) Élément essentiel du régime de responsabilisation Les rapports annuels constituent un élément essentiel du régime de responsabilisation adopté par le Parlement à l'égard des sociétés d'État.

28. The Monitoring Component Good governance and accountability are essential to sound management of a modern classification system.

Le volet surveillance Une bonne structure de gouvernance et de responsabilisation est indispensable pour bien gérer un système de classification moderne.

29. Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer) ( 3 ):

Fuites en g/an du composant supposé étanche/système de climatisation (si testé par le fabricant) ( 3 ):

30. Each module comprises, in particular, two accelerometers (5a, 5b) arranged perpendicular to one another, one measuring a radial component F1 of the acceleration and the other a tangential component F2 of the acceleration.

Chaque boitier comporte notamment deux accéléromètres (5a, 5b), disposés perpendiculairement l'un par rapport à l'autre et mesurant l'un une composante radiale F1 de l'accélération, et l'autre une composante tangentielle F2 de l'accélération.

31. A single float may be used with more than one pylon and generator component.

Un flotteur unique peut être utilisé avec plus d'un seul pylône et composant de générateur.

32. All these tools are now available in one single ActiveX component, the ApxImageDisplay Control.

Tous ces outils sont également disponibles dans un seul composant ActiveX / .Net®, le ApxImageDisplay Control.

33. Component one questions the abstract boundaries that exist among “economic”, “social” and “political” issues.

Le premier volet remet en question les démarcations abstraites établies entre les questions « économiques », « sociales » et « politiques ».

34. Electrical network for a vehicle, having at least one component that can be activated

Réseau électrique pour véhicule ayant au moins un composant activable

35. Component one questions the abstract boundaries that exist among “economic”, “social” and “political” issues

Le premier volet remet en question les démarcations abstraites établies entre les questions « économiques », « sociales » et « politiques »

36. It is based on detailed system and component design and taking into account all project objectives and deliverables.

Estimation fondée – Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude.

37. Process for making an adhesive joint between at least one component and a metallic substrate

Procede pour la realisation d'une laison par adherence entre au moins un composant et un substrat metallique

38. The requesters claim to be adversely affected by one component of the Manila Sewerage Project.

En 2003, le Panel a reçu une demande se rapportant au deuxième projet touchant les égouts de Manille, aux Philippines.

39. Only one component produced p-aminophenylalanine but in combination the three stimulated each other's activity.

Par un passage à travers une colonne Sephadex G-100, nous avons poussé la séparation jusqu'à l'obtention de trois composantes distinctes.

40. Each of these policy options would address only one component of the overall malnutrition problem.

Chacune de ces démarches politiques ne traitera qu’un seul aspect de la malnutrition.

41. But no one-to-one relationship existed between a specific component of the monetary aggregates and the motivation for demanding it.

Or, on n’observe pas de relation biunivoque entre une catégorie donnée d’avoirs monétaires et le motif pour lequel les agents économiques souhaitent détenir ces avoirs.

42. Carrier for blood component adsorption and blood component adsorption column

Support pour l'adsorption de composant sanguin et colonne d'adsorption de composant sanguin

43. The structural component may be adapted for use as a flooring panel (101) in a raised access floor system (7).

L'élément de structure peut être utilisé comme panneau de plancher (101) dans un plancher surélevé (7).

44. The image acquisition device (20) may advantageously be a component of a system (10) for entry and/or access control.

L'appareil de saisie d'images (20) peut faire partie de manière avantageuse d'un système (10) de contrôle d'entrée et/ou d'accès.

45. As a critical component of the distribution system, travel agents earn commissions from airlines and incentive rebates from the CRSs.

Éléments essentiels du système de distribution, les agents de voyages obtiennent des commissions des compagnies aériennes et des rabais d'incitation des SIR.

46. means a component or combination of components used in order to perform one or several functions

un élément ou un assemblage d

47. One-component epoxy adhesive formulations that contain the heat-activatable catalyst have unexpectedly good storage stability.

Les préparations époxy adhésives mono-composantes qui contiennent le catalyseur thermoactivable présentent une stabilité au stockage étonnamment bonne.

48. The hardener component includes a butadiene acrylonitrile rubber, one or more curing agents, and inorganic beads.

Le composant durcisseur comprend un caoutchouc de butadiène-acrylonitrile, un ou plusieurs agents durcisseurs et des billes inorganiques.

49. This uses an eagle-one alarm system.

C'est protégé par un système d'alarme Eagle-one.

50. Access one get you enter the system.

L'Accès 1 te laisse entrer dans le système.

51. (iv) it is prepared to enhance its programming services with the addition of an Alert Aggregation and Distribution System (AADS), a major component of the National Public Alerting System.

(iv) elle est prête à enrichir ses services de programmation en ajoutant un système de regroupement et de distribution des alertes (SRDA), une composante essentielle du Système national d'alerte au public.

52. The present invention relates to a heat exchanger component (1) of a temperature control system of an electric energy accumulator (18).

Pièce échangeuse de chaleur (1) d'un système de mise à température adéquate d'un accumulateur d'énergie électrique (18).

53. Raised access floor system, comprised primarily of metal floor supports and component parts thereof, and floor panels comprised primarily of metal

Système de plancher à accès surélevé, essentiellement composé de supports de plancher métalliques et de leurs composants, et de panneaux de plancher essentiellement métalliques

54. AC component models;

modèles de composants en courant alternatif;

55. Acousto-optical component

Elément de construction acousto-optique

56. A process for recovering an active catalyst component from a process stream containing, in addition to dissolved active catalyst component, also at least aldols, acetals and/or esters, includes admixing an alcohol component comprising at least one C1 to C10 alcohol, with the process stream to form solid active catalyst component. The solid active catalyst component is recovered from a residual alcohol-rich phase.

L'invention porte sur un procédé de récupération d'un composant actif de catalyse dans un flux de processus, contenant outre ledit composant actif dissous, également au moins des aldols, des acétals et/ou des esters, et consistant à ajouter au flux de processus un composant alcoolique comprenant au moins un alcool C1 à C10, de manière à former un composant actif de catalyse solide que l'on récupère dans la phase résiduelle riche en alcool.

57. Illumination system with at least one acoustooptical mirror

Système d'éclairage présentant au moins un miroir opto-acoustique

58. In one embodiment, the system includes an adder.

Dans un mode de réalisation, le système comprend un additionneur.

59. At least one of the top and bottom surfaces is configured to articulate with an abutting joint component.

L'une au moins des surfaces supérieure et inférieure est conçue pour s'articuler avec un composant d'articulation contigu.

60. In addition, one or more legs may include an energy storage component such as an air gap (120).

En outre, une ou plusieurs pattes peuvent comprendre un élément de stockage d'énergie tel qu'un entrefer.

61. When the main vibration component abruptly increases, a judgement that oscillation took place in the servo system due to resonance in the machine system is given and alarm is displayed (204, 209).

Lorsque la composante de vibration principale augmente soudainement, on estime qu'une oscillation s'est produite dans le système d'asservissement à la suite de la résonance dans le système de machine, et une alarme est visualisée (204, 209).

62. Administrative component building blocks

Éléments de la composante Administration

63. Method for producing a component from an air-hardenable steel and component produced therewith

Procédé de production d'une pièce en acier trempant à l'air et pièce obtenue selon ledit procédé

64. Acoustic insulating vehicle component

Element d'isolation acoustique pour vehicule

65. Method for producing an engine component, engine component, and use of an aluminum alloy

Procédé de fabrication d'un composant de moteur, composant de moteur et utilisation d'un alliage d'aluminium

66. (a) loss of one electrical distribution system (AC/DC)

a) perte d'un circuit de distribution du système électrique (CA ou CC);

67. Each transmission system operator shall use one regulatory account.

Chaque gestionnaire de réseau de transport utilise un seul compte de régularisation.

68. The power supply system comprises at least a controller and at least one energy storing system.

Le système d'alimentation comprend au moins un dispositif de commande et au moins un système de stockage d'énergie.

69. The tongue plaque adherence-inhibiting agent is characterized in being obtained from said component (A) and component (B), and in the mass ratio of component (B)/component (A) being in the range of 0.1 - 150.

L'agent d'inhibition d'adhérence de plaque linguale est caractérisé en ce qu'il est obtenu à partir dudit constituant (A) et dudit constituant (B), et en ce que le rapport en masse du constituant (B)/constituant (A) se situe dans la plage de 0,1-150.

70. A gastroretentive composition comprises a mixture comprising an active ingredient component and an excipient component.

L'invention concerne une composition de rétention gastrique comprenant un mélange constitué d'un composant d'ingrédient actif et d'un composant d'excipient.

71. Absorbent article with barrier component

Article absorbant comportant un élément barrière

72. Component that absorbs airborne sound

Composant absorbant les bruits aeriens

73. A UPS module configured to be arranged between at least one AC line and a communications system comprising at least one load comprises a power system, a diagnostic system, and a communications module.

Ledit module de système UPS comprend un système d'alimentation électrique, un système de diagnostic et un module de communication.

74. Transducer component with inductivity adjustment

Composant transformateur avec réglage d'une inductivité

75. The component consequently has advantageous properties that are almost equivalent to those of a new component.

La pièce présente ainsi avantageusement des propriétés qui égalent quasiment celles d'une pièce neuve.

76. Structure of battery box, interlock structure of electric component box, and structure of electric component box

Structure d'un boitier de batterie, structure de verrouillage d'un boitier de composant electrique et structure d'un boitier de composant electrique

77. During heating of the component an additional source of silicon phase is supplied to the component.

Pendant le chauffage de la pièce, une source additionnelle de phase silicium est fournie à la pièce.

78. In an interferometer for measuring displacements of a movable structural component, comprising a measurement interferometer arrangement (1), a partial beam traverses a measurement branch of variable optical length and is guided by an adjustable reflector system (11) connected to the movable structural component.

Un interféromètre de mesure des déplacements d'un composant mobile comprend un agencement interférométrique de mesure (1), dans lequel un faisceau partiel de rayons traverse une branche de mesure de longueur optique variable et est guidé par un système réflecteur (11) relié au composant mobile.

79. Perform independent one-to-one check between the journal voucher and posting to the accounting system.

Procéder à une comparaison indépendante de chaque pièce justificative et report dans le système comptable.

80. An interchangeable, self-locking, cable gripping and adaptive anchoring apparatus comprising a gripping component and adaptor component.

L'invention porte sur un appareil d'ancrage adaptatif et de saisie de câble, à auto-verrouillage et interchangeable, comprenant un composant de saisie et un composant adaptateur.