1. This is why, in 1978, the city of Paris realized a permanent surveying network of the alluvial ground water table.

Dans ce but, la ville de Paris a réalisé en 1978 un réseau permanent de surveillance de la nappe alluviale.

2. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tableau 2 — Classes d’absorption d’eau à court terme

3. the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil

du rejet de substances dangereuses dans l’eau potable, dans les eaux souterraines, dans les eaux marines ou dans le sol

4. Water table - The water table marks the change between the zone of saturation, where all the spaces are filled with water, and the zone of aeration where some pores are open.

Surface de saturation – La surface de saturation marque la démarcation entre la zone de saturation, où tous les espaces sont remplis d’eau, et la zone d’aération où certains pores sont ouverts.

5. Replaced recycled process water pipeline with an above ground line.

On a remplacé la conduite d'eaux recyclées de traitement par des canalisations hors sol.

6. Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)

Températures à l'entrée/à la sortie pour l'application couplage au sol (eau ou eau glycolée) (°C)

7. The surface water quality is linked to ground water and adjacent land uses outside of RMNPC.

L’eau souterraine et les utilisations des terres voisines à l’extérieur du PNCMR influent aussi sur la qualité de l’eau de surface.

8. the preservation of or improvements to environmental (water, air, ground) quality

préservation ou amélioration de la qualité de l'environnement (eau, air, sol

9. The acid rock drainage, probably contaminated the water table with toxic runoff.

Le drainage minier acide, probablement contaminés la nappe phréatique avec le ruissellement toxique.

10. Pollution of ground water and acid rain are two cases in point.

Pensons simplement à la pollution des nappes phréatiques et aux pluies acides.

11. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 12: Potable water service equipment

Matériel au sol pour aéronefs — Exigences particulières — Partie 12: Matériel d'alimentation en eau potable

12. Schematic diagram showing mine workings and drainage adits used to lower water table.

Schéma montrant les chantiers et les galeries à flanc de coteau utilisés pour abaisser le niveau de la nappe phréatique.

13. IN-GROUND SALT WATER SWIMMING POOL, WITH NEW MEMBRANE & HIGH-EFFICIENCY HEAT PUMP.

5 CHAMBRES À COUCHER À L'ÉTAGE, PLUS EN DEN QUI PEUT FACILEMENT ÊTRE CONVERTI EN CHAMBRE À COUCHER PLUS UNE DANS LE SOUS-SOL.

14. Device for heating water in an above-ground swimming pool and method therefor

Dispositif permettant de chauffer l'eau dans une piscine a ciel ouvert et procede associe

15. An old adage says when you've lost your bearings, head for the high ground.

Selon un vieil adage, si vous êtes désorientés, adoptez une position de supériorité.

16. Tanks: means fish- or water-holding structures, usually above ground, typically with a high water turnover rate and highly controlled environment.

Par «réservoirs», on entend des structures contenant des poissons ou simplement de l’eau, habituellement construites au-dessus du sol, ayant généralement un taux élevé d’échange d’eau, dont l’environnement est très contrôlé.

17. This subsidence is caused essentially by an irrigation overdraft of the confined ground water.

L'affaissement est causé essentiellement par le pompage excessif de l'eau artésienne pour l'irrigation.

18. Tanks : means fish- or water-holding structures, usually above ground, typically with a high water turnover rate and highly controlled environment.

Par « réservoirs », on entend des structures contenant des poissons ou simplement de l’eau, habituellement construites au-dessus du sol, ayant généralement un taux élevé d’échange d’eau, dont l’environnement est très contrôlé.

19. The Rhone Valley is an old alluvial zone: loose deposits cover much of the ground.

La vallée du Rhône présente une zone d'alluvions anciennes : un dépôt meuble y couvre une grande partie du sol.

20. Subsurface drainage systems provide good control of the water table and drain an area uniformly.

Les systèmes de drainage souterrain assurent un bon contrôle de la nappe phréatique et drainent uniformément une région.

21. Should they accidentally fall into the water, they happily paddle to the nearest high ground.

S'ils tombent accidentellement dans l'eau, ils peuvent regagner à la nage la terre émergée la plus proche.

22. Exogenic subsidence caused by overdraft of ground water is a rapidly spreading, worldwide geologic hazard.

La subsidence exogène, due au puisage excessif de l’eau souterraine, est un accident géologique de plus en plus répandu dans le monde entier.

23. Several characteristics of the water table also affected species distribution, including pH, depth, and carbon concentration.

Un lien a été démontré entre les caractéristiques de la nappe phréatique et la distribution des espèces, notamment en relation avec le pH, la profondeur et la concentration en carbone.

24. Increased drainage from workings and adits typically results in a permanent depression in the water table.

L’égouttement accru à partir des chantiers et des galeries à flanc de coteau se traduit d’ordinaire par une dépression permanente dans la nappe phréatique.

25. Adjustment at the same time as for pensions of the 1st pillar, see Table VII "Old-age".

Rachat possible dans les autres cas avec consentement de l’ayant droit si ses intérêts sont sauvegardés à long terme.

26. The threats to surface and ground water are great if acid is not naturally neutralized as described.

L'Accord de participation stipule qu'il faut consulter les Tahltans en ce qui concerne tous les permis et les plans de surveillance.

27. These icy mounds form when water under pressure in the ground freezes (photo by Aerocamera Services Inc.).

Ces buttes glacées en forme de dôme se forment lorsque l’eau souterraine sous l’effet d’une pression commence à geler (photo de Aerocamera Services Inc.).

28. - what measures have been taken to prevent risks of environmental pollution (of the air and ground water);

- quelles mesures ont été prises pour éviter les risques de pollution environnementale (atmosphérique et nappe phréatique),

29. 9.2.4.1 Fluorides Fluorides can accumulate in aquatic organisms and can work their way into the water table.

9.2.4.1 Les fluorures Les fluorures peuvent s’accumuler dans les organismes aquatiques et se retrouver dans la nappe phréatique.

30. Raceways means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange.

Par «cages», on entend des structures closes dont la partie supérieure est ouverte ou fermée.

31. (5) For example, inland farms which lead their outlet water into the ground or on the fields.

(5) Par exemple, les fermes aquacoles continentales qui acheminent les eaux évacuées dans le sol ou sur des champs.

32. The trawlers, medium ships, are more than 25 years old (see Table 3 on Age of Fleet Vessels).

Les chalutiers, des navires de taille moyenne, ont plus de 25 ans (voir le Tableau 3 portant sur l’âge des navires de la Flotte).

33. All buildings and above-ground structures used for the production of heavy water will be removed or demolished.

Toutes les installations, les structures et les équipements liés à la production d’eau lourde seraient démontés ou démolis.

34. 9 rooms are situated in the old stables adjacent to the main house - all on the ground floor.

Neuf chambres se trouvent dans les anciennes étables adjacentes au bâtiment principal, toutes au rez-de-chaussée.

35. At the same time, the ground adjacent to the underlying permafrost begins to freeze, forcing excess water upward.

Les pores du sol ne peuvent pas contenir ce plus gros volume et l'eau excédentaire est donc repoussée vers le bas devant le sol gelé.

36. Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° Previous Table of Contents Next

Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle Page précédente Table des matières Page suivante

37. In the old man's shack, there was a bed, a table, chairs and a place to cook with charcoal.

Chez lui, il y avait un lit, une table, des chaises et un réchaud.

38. Again, the old story: no food and the water going sour in the casks.

Et la vieille histoire recommença: Plus de vivres et l'eau qui devient rance.

39. The water takes a long time to drain away as the ground is like clay and doesn't absorb quickly.

Comme le sol est en terre battue, il met très longtemps à absorber l'eau.

40. In the old man' s shack, there was a bed, a table, chairs...... and a place to cook with charcoal

Chez lui, il y avait un lit, une table, des chaises et un réchaud

41. Effects of the method were studied on an alluvial terrace with a relatively shallow depth to water table (∼3 m).

Les effets de cette méthode ont été étudiés sur une terrasse alluviale avec un niveau piézométrique relativement peu profond (∼3 m).

42. Here a great number of large alluvial aggregate quarries, whose excavations extend below the water table, have long been active.

Dans cette zone existent depuis plusieurs années de grandes carrières de granulats alluviaux, situées sous la nappe d'eau.

43. The 321 meter wall extended from - 1 meter below grade to -5 meters (approx. 2 meters below the water table).

Le mur de 321mètres s'étendait d'une profondeur d'unmètre sous terre jusqu'à 5mètres de profondeur (approximativement 2mètres sous la surface de la nappe).

44. Parallel editing program of table and table item

Programme d'édition en parallèle d'une table et d'éléments de table

45. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Systèmes et procédures pour les communications sol-sol, air-sol et air-air

46. Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains

Housses de coussins, linge de table, napperons, serviettes en matières textiles, rideaux

47. A page map table is stored in the non-volatile cell array, and includes mappings of old page addresses to new page addresses.

Une table de mappage de pages est mémorisée dans le réseau de cellules non volatiles et comprend des mappages d'anciennes adresses de pages vers de nouvelles adresses de pages.

48. Or. en Justification Heat pumps are able to provide heating or cooling by using renewable thermal energy from air, water or ground sources.

Or. en Justification Les pompes à chaleur peuvent produire de l'énergie de chauffage ou de refroidissement en utilisant l'énergie thermique renouvelable à partir de sources provenant de l'air, de l'eau ou du sol.

49. (2) The configuration of the frost table is highly dynamic, causing day to day changes in water storage capacity in the active layer.

(2) La configuration de la nappe gélive est très changeante; il se produit des variations quotidiennes du volume d'eau emmagasinée dans le mollisol.

50. Abridged table

Tableau abrégé

51. ABRIDGED TABLE

TABLEAU ABREGE

52. Acoustic Output Reporting Table (Pulsed Doppler) Table A-3-3:

Tableau des sorties acoustiques (Doppler à impulsions) Tableau A-3-3 :

53. As an additional feature, surplus heat drives an absorption cooling plant to produce chilled water or, especially in summer, is stored as warm water in an aquifer 300 metres below ground for use in winter.

Mieux encore, la chaleur résiduelle non exploitée peut être utilisée pour la production de froid dans une machine de réfrigération à absorption ou, en particulier pendant l’été, stockée sous forme d’eau chaude dans un réservoir à quelque 300 mètres sous terre, avant d’être réinjectée dans le circuit en hiver.

54. In addition, a mortality table is described as an actuarial table.

De plus, les tables de survie sont décrites comme des tables actuarielles.

55. Job table calculated

Tableau de tâches et calculs

56. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

57. You can use this table with pycnometers or digital density meters that are calibrated in air to determine alcoholic strength of water-alcohol mixtures or unobscured spirits at 20 C. Our department is pleased to offer you this table of alcoholometry.

Vous pouvez utiliser cette table avec des pycnomètres ou des densimètres numériques étalonnés dans l'air pour déterminer la teneur en alcool à 20oC de mélanges eau-alcool ou de spiritueux non frelatés. Notre ministère est heureux de vous offrir cette table d'alcoométrie.

58. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

59. Construction above ground

Travaux de bâtiment

60. [8] Abridged table.

[8] Tableau abrégé.

61. (2) Abridged table.

(2) Tableau abrégé.

62. � Abridged OECD table

4 Tableau OCDE résumé.

63. (6) Abridged table.

(6) Tableau abrégé.

64. ( 58 ) Abridged table.

( 57 ) Tableau abrégé.

65. ( 61 ) Abridged table.

Les valeurs

66. All above ground.

Tous en surface.

67. (A terminated table refers to a table that is no longer being updated.)

Ensuite, indiquez si vous désirez inclure tous les tableaux, seulement les tableaux actifs ou seulement les tableaux terminés dans votre recherche.

68. In 1993, the two 25-year-old engineers founded Aerophile, a company specialised in the development of tethered helium balloons that are attached to the ground.

En 1993, les deux ingénieurs alors âgés de 25 ans ont fondé Aérophile, une entreprise spécialisée dans la fabrication de ballons captifs gonflés à l'hélium et attachés au sol.

69. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Matériel au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Partie 20: Matériel d'alimentation électrique au sol

70. The invention relates to a transformable vehicle (TrV) which is an aerodyne, i.e. it can also be used as a ground transportation means (water transportation means).

L'invention concerne un véhicule transformable (VT) qui fait partie des aérodynes pouvant également être utilisés comme moyens de transport au sol (sur eau).

71. Abridged life table: females

Table de mortalité abrégée : population féminine

72. Although Article 17(5) of the fertiliser decree prohibits the application of fertiliser to cultivated slopes adjacent to water courses, no measure exists concerning the conditions for applying fertiliser to steeply sloping cultivated ground beside watercourses or to ground not adjoining a watercourse.

Même si l’article 17, paragraphe 5, du décret sur les engrais interdit l’épandage d’engrais sur des pentes non cultivées contiguës à un cours d’eau, il n’existerait aucune mesure relative aux conditions d’épandage de fertilisants sur les sols en forte pente cultivés en bordure d’un cours d’eau, ni pour les sols qui ne sont pas en bordure des cours d’eau.

73. • Wheelchair access (ground floor)

• Accès par fauteuil roulant (rez-de-chaussée)

74. Above Ground Level AIA:

Annexe A – mAtrice correspondAnce des événements des fc Avec les données oAci

75. • Obstructive jaundice Table 2:

• Ictère obstructif Complications

76. [Table column alignment options]

[Options d]

77. Abridged life table: males

Table de mortalité abrégée : population masculine

78. Table 1 Part A or B and Table 2 above apply, however with the lines No.1 and 18 of Table 1 and item 2.2. of Table 2 being replaced as indicated hereunder

Les parties A et B du tableau 1 ainsi que le tableau 2 ci-dessus s’appliquent, à condition de remplacer les lignes nos 1 et 18 du tableau 1 et le point 2.2 du tableau 2 comme indiqué ci-dessous

79. Event vector table override

Passage outre a une table vectorielle d'evenements

80. Table of compatible alerts

Tableau des signalements comptatibles