1. Liquid distributor, falling film heat exchanger and absorption refrigerator

Distributeur de liquide, echangeur thermique a couches minces et refrigerateur a absorption

2. This heading covers expenditure not falling into the above categories.

Cette rubrique regroupe les dépenses qui n'entrent pas dans les catégories susmentionnées.

3. This committee met only once or twice before falling into abeyance.

Cette commission ne s'est réunie qu'une ou deux fois avant de tomber dans l'oubli.

4. Because they were falling at a steady speed with no acceleration.

Parce qu'ils ont chuté à vitesse constante, sans accélération.

5. Aid flows to developing countries were falling at an alarming rate

Les flux d'aide à destination des pays en développement s'épuisent à un rythme alarmant

6. Hey, it's only after the rain stops falling that the ground hardens.

Parfois, c'est grâce à la pluie que le sol devient plus ferme.

7. Free-falling weights are a generally repeatable method of accelerating an object.

Les masses en chute libre constituent une méthode généralement reproductible d’accélération d’un objet.

8. This heading covers expenditure not falling into one of the above categories.

Cette rubrique couvre les dépenses ne relevant d'aucune des catégories susmentionnées.

9. & Diuretics are falling sharply. The parties' sales in absolute terms have also fallen.

Même les chiffres d'affaires réalisés par les parties ont régressé, en termes absolus.

10. Free-falling weights are generally considered a repeatable method of accelerating an object.

L’utilisation des poids en chute libre est généralement considérée comme une méthode répétable d’accélération d’un objet.

11. Thorns to Aeroflot for falling well below an acceptable level of customer service.

Certains clients demandaient qu'on les compense pour avoir perdu leurs bagages.

12. You're right to worry, falling in love with an adventuress on the high seas.

Alors, tu as le droit de t'en faire, tomber amoureux d'une aventureuse en pleine mer.

13. If it went to his brain, it could explain the aphasia and the falling down.

Arrivé au cerveau, il expliquerait l'aphasie et la chute.

14. (c) by four hours, in respect of all flights not falling under (a) or (b),

c) de quatre heures pour tous les vols ne relevant pas des points a) ou b),

15. He abandoned at the eleventh stage after falling in the descent of the Col d'Aubisque.

Il abandonne lors de la onzième étape après avoir chuté dans la descente du col d'Aubisque.

16. The rising and falling edges of the pulses are clipped using and acousto-optic modulator (52).

Les fronts de montée et de descente des impulsions sont écrêtés au moyen d'un modulateur acousto-optique.

17. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

18. The prospect of manpower shortages caused by falling birth rates must also be taken into account

La perspective d'une pénurie de personnel due à la forte baisse de la natalité doit également être prise en compte

19. Of late, pressure of falling prices on current accounts has been exacerbated by rising oil prices

Récemment, la pression de la chute des prix sur les comptes courants a été exacerbée par la hausse du prix du pétrole

20. Strong corporate earnings, falling prices for imported capital goods, and low interest rates have facilitated business investment.

Les gains substantiels des entreprises, la chute des prix des biens d'équipement importés et les faibles taux d'intérêt ont favorisé l'investissement commercial.

21. The surest way to accelerate China's digital rise is a transatlantic falling out over relatively small issues.

Le plus court chemin vers la montée en puissance numérique de la Chine réside dans une dispute transatlantique autour de questions relativement bénignes.

22. This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed.

Cette liste ne limite pas le droit d'accès aux documents ne relevant pas des catégories énumérées.

23. Household wealth, and the ability to borrow against home equity, were negatively impacted by falling home valuations.

En 2007, les consommateurs américains sont devenus de plus en plus réticents à délier les cordons de leur bourse, plusieurs facteurs contribuant à limiter leur pouvoir d’achat et à miner leur confiance.

24. The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets.

La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale.

25. Shipments falling below the specified grade or protein level are assessed a penalty of $200 per railcar.

La moyenne trimestrielle s’est révélée très stable et ne s’est mise à fluctuer que lors de la dernière campagne en raison d’un resserrement des approvisionnements de grains.

26. A cooling device has a series of baffles (12) that deflect a falling stream of liquid coolant.

Un dispositif de refroidissement comprend une série de déflecteurs (12) qui dévient un flux descendant de frigorigène liquide.

27. The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets

La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale

28. The current time of a falling - or alternatively rising - edge for the transmitted bit signal is identified.

Le moment effectif d'un front descendant - ou alternativement - montant du signal binaire émis est reconnu.

29. (a) all flights falling within an aviation activity listed in Annex I have been taken into account.

a) tous les vols relevant d’une activité aérienne visée à l’annexe I ont été pris en compte.

30. In line with growth, inflation accelerated to 3.1 % in 2014 despite the mitigating effect of falling oil prices.

Parallèlement à l'accélération de la croissance de l'activité économique, l'inflation a augmenté pour atteindre 3,1 % en 2014, malgré la baisse des prix du pétrole.

31. We might find the parties free-falling in that abyss, the depth of which is not yet known.

Nous risquons de voir les deux parties basculer en chute libre dans ce précipice, dont la profondeur est inconnue.

32. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

33. On aggregate, they will neither be able to increase spending nor cut taxes without falling more into deficit.

À l’ opposé, les provinces et les territoires ne disposeront d’ aucune marge de manœ uvre pour mettre en place de nouvelles initiatives au cours des deux prochaines décennies.

34. The combination of falling exports and rising imports had two effects on Canada’s merchandise trade performance last year.

La baisse des exportations et la hausse des importations ont eu deux effets sur le commerce de marchandises du Canada l’an dernier.

35. During the Great Depression, the great American economist Irving Fisher focused on the adverse effects of falling prices.

Pendant la Grande Dépression, le célèbre économiste américain Irving Fisher étudia les conséquences préjudiciables de la baisse des prix.

36. We might find the parties free-falling in that abyss, the depth of which is not yet known

Nous risquons de voir les deux parties basculer en chute libre dans ce précipice, dont la profondeur est inconnue

37. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

38. edible species of Actinidia, other than kiwifruit (Actinidia chinensis Planch. or Actinidia deliciosa), falling in subheading 0810 50 00;

les espèces comestibles d'actinides, autres que les kiwis (Actinidia chinensis Planch. ou Actinidia deliciosa) qui relèvent de la sous-position 0810 50 00;

39. Aircraft ground maintenance simulators falling within CN code 9023 00 80 are currently subject to a duty rate of 1.4 %.

Les simulateurs pour l'entretien au sol des aéronefs, classés dans le code 9023 00 80 de la NC, sont actuellement soumis à des droits de 1,4 %.

40. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

41. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

42. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

43. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

44. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

45. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

46. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

47. Ice crystals falling through a cloud can grow by adhering to other crystals or by accumulating supercooled droplets that freeze to them.

Des cristaux de glace qui chutent à travers un nuage peuvent croître en adhérant à d'autres cristaux ou en accumulant des gouttelettes d'eau surfondues qui s'y gèlent.

48. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

49. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

50. Aerial units, jump-off position.

Commando aérien, en alerte.

51. In either case falling under (a) or (b), measuring instruments of a better accuracy class may be used if the owner so chooses.

Dans les cas a) ou b), les instruments de mesure appartenant à une classe d'exactitude supérieure peuvent être utilisés si le propriétaire le souhaite.

52. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

53. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

54. Life-saving apparatus and instruments, namely safety and life-saving equipment for persons subject to falling hazards, namely travelling safety apparatus on fixed or moving guide mechanisms, connector devices to prevent falling, connector elements being components of personal equipment for protection from falling, energy absorbers, safety belts, safety harness and safety systems constructed therefrom, seat belts, rescue belts, fire service harness, safety ropes, buffer devices, abseiling equipment, rescue lifting equipment, protective gloves, protective helmets, safety shoes, safety clothing, ear plugs, anti-noise headsets, respiratory masks, safety ladders

Appareils et instruments de sauvetage, à savoir objets d'équipement pour la sécurité et le sauvetage de personnes risquant de tomber, à savoir appareils de réception mobiles à direction fixe ou mobile, moyens de fixation pour sécuriser les personnes contre les chutes, éléments de liaison se présentant comme des parties constitutives d'un équipement personnel de protection contre les chutes, amortisseurs de chutes, sangles de sécurité, sangles de réception et systèmes de réception qui sont composés, sangles d'assise, sangles de secours, sangles de pompiers, câbles de sécurité, équipements de butée, appareils de transport par câble, plateformes de sauvetage, gants de protection, casques de protection, chaussures de sécurité, vêtements de protection, bouchons et capsules de protection pour les oreilles, masques respiratoires, échelles de sécurité à échelons

55. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

56. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

57. Engine air intake shut off valve

Vanne d'arret d'admission d'air de moteur

58. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

59. Cut-off wheels (parts of machines)

Disqueuses (pièces de machines)

60. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

61. It' s not a twist- off

Décapsulée

62. Diamond cut-off wheels for machines

Meules diamantées pour machines

63. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

64. In absolute numbers, poverty was generally rising in Latin America and sub-Saharan Africa, although the incidence was generally falling in Asia (Chen et al.

En nombres absolus, la pauvreté augmentait généralement en Amérique latine et en Afrique subsaharienne, mais son incidence était généralement à la baisse en Asie (Chen et coll., 1994).

65. Life-saving apparatus and instruments, namely safety and life-saving equipment for persons at risk of falling from heights, namely travelling safety apparatus on fixed or moving guide mechanisms, connector devices to prevent falling, connector elements being components of personal equipment for protection against falling, energy absorbers, safety belts, safety harness and safety systems constructed therefrom, seat belts, rescue belts, fire service harness, safety ropes, buffer devices, abseiling equipment (non-mechanical), rescue lifting equipment (non-mechanical), protective gloves, protective helmets, safety shoes, safety clothing

Appareils et instruments de secours, à savoir objets d'équipement pour protéger et sauver des personnes dans des zones avec risque de chute, à savoir appareils de réception mobiles avec commande fixe ou solide, longes pour protéger les personnes contre le risque de chute, connecteurs en tant que pièces d'un équipement de protection individuelle contre les chutes, dispositifs antichute à lanière, ceintures de fixation, sangles de réception et les systèmes de réception qui en sont composés, ceintures de sièges, sangles de secours, ceintures de pompiers, câbles de sécurité, équipements de rabattement, appareils de descente le long d'une corde (avec entraînement mécanique), élévateurs de secours (avec entraînement mécanique), gants de protection, casques de protection, chaussures de protection, vêtements de protection

66. If the air is stable, stratus or fog will form on the slopes At night, cold air falling down a mountainside will be heated adiabatically.

Pendant la nuit, l’air froid descendant le long des pentes sera réchauffé de manière adiabatique.

67. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier exécution souple, compris dans la classe 07

68. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier en exécution souple, compris dans la classe 08

69. Her prints were burned off with acid.

Ses empreintes ont été brûlées à l'acide.

70. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

71. Probably comes off of his expense account

Il le mettra sans doute sur sa note de frais

72. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

73. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

74. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN

75. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Tronçonneuse à meule à aspiration de poussière

76. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

77. It was because Clodagh switched it off.

Clodagh avait éteint son récepteur.

78. In addition, operating expenses have levelled off.

Par exemple, en 1994-1995 il y a eu une hausse surprenante de 55 % en Saskatchewan des dépenses d’exploitation par habitant. Cette hausse soudaine dans les dépenses d’exploitation s’est produite parce que les données pour certains hôpitaux n’étaient pas disponibles en 1993-1994 et l’étaient en 1994-1995.

79. Assets written off as abandoned in situ

Avoirs passés par profits et pertes parce qu’abandonnés sur place

80. emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.

émanant de l'autorité requérante et relevant du champ d'application du présent protocole à un destinataire résidant ou établi sur le territoire de l'autorité requise.