1. (f) the need not to forfeit or prejudice the insurers' legal right to question the 'seaworthiness admitted' clause;

f) la nécessité de ne pas porter préjudice au droit des assureurs de mettre en cause la clause de navigabilité;

2. Make allowance for deflection to ensure structural loads are not transmitted to frame product.

Tenir compte des possibilités de fléchissement pour empêcher la transmission des charges de la charpente au cadre.

3. In particular, the State party should establish an effective referral mechanism to ensure the availability of safe abortion services in cases where health-care professionals invoke the conscientious objection clause, and ensure that those professionals who perform abortions receive adequate training.

En particulier, il devrait établir un mécanisme d’orientation efficace pour garantir l’accès à un avortement sûr en cas d’invocation de la clause de conscience par les professionnels de santé et veiller à ce que les professionnels de santé chargés de pratiquer des avortements reçoivent une formation adéquate.

4. Should not Article 2 be revoked in order to ensure an absolute ban?

Elle demande si cet article ne devrait pas être abrogé pour garantir l’interdiction absolue de cette participation.

5. Affirmative action has not been used up to this time to ensure acceleration of equality.

À ce jour, il n’a pas été recouru à la «discrimination positive» pour assurer l’accélération du processus.

6. b) Acceleration clause

b) La clause relative à l’échéance anticipée

7. All TSI categories of line — clause (1) and additional clause (3)

Toutes les catégories de ligne STI – clause 1 et clause additionnelle 3

8. Ensure that roofs drain free and do not accumulate snow.

S'assurer que les toits s'égouttent librement et n'accumulent pas de neige.

9. The Commission says it had to abandon the inclusion in its invitations to tender of a clause providing that the regional contributions would not be passed on to the Union because no bidder was prepared to agree to such a clause.

La Commission dit avoir dû renoncer à inclure dans ses appels d’offre une clause prévoyant la non-répercussion des contributions régionales sur l’Union, parce qu’aucun soumissionnaire n’était disposé à accepter une telle clause.

10. AFTER ACQUIRED CLAUSE:

CLAUSE RELATIVE À DES ACQUISITIONS ULTÉRIEURES :

11. OSFI's ability to ensure Canadian financial institutions are not at a disadvantage vs foreign competitors

Capacité du BSIF de voir à ce que les institutions financières canadiennes ne soient pas en situation défavorable par rapport à leurs concurrentes étrangères.

12. (b) It is not possible to ensure that it would be aerodynamically balanced or stable.

b) Rien ne peut en garantir l’équilibre ou la stabilité d’un point de vue aérodynamique;

13. However, we want to ensure that certification is not used as a market access barrier.

Il veut toutefois s'assurer que la certification ne sera pas utilisée comme un obstacle à l'accès au marché.

14. They should be individual in nature and not apply to groups of actors to ensure greater accountability.

Ils doivent revêtir un caractère individuel et ne pas s’appliquer à des groupes d’intervenants, afin de renforcer la responsabilisation.

15. Ensure that a product is not sold above the advertised price.

S’assurer de ne pas vendre un produit à un prix plus élevé que celui annoncé.

16. To ensure that service to Internet service providers is not interrupted, these measures will not apply to the affiliates' high-speed Internet wholesale services.

Afin d'éviter que le service offert aux fournisseurs du service Internet ne soit interrompu, ces mesures ne s'appliqueront pas aux affiliées qui offrent des services Internet à haute vitesse de gros.

17. It applies only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the Clause and not to breaches of international law.

Elle ne joue que dans le cas de différends nés d’un contrat conclu entre un étranger et l’État hôte et prévoyant ladite clause et non en présence de violations du droit international.

18. It applies only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the Clause and not to breaches of international law

Elle ne joue que dans le cas de différends nés d'un contrat conclu entre un étranger et l'État hôte et prévoyant ladite clause et non en présence de violations du droit international

19. In addition, clause #(a) of the bill mentions fishing rights but this term is not defined

De plus, le paragraphe # a) du projet de loi parle des droits de pźche sans définir cette expression

20. This proposal does not intend to add any, other than to ensure that the arrows remain in proportion.

La présente proposition ne vise pas à en ajouter une, mais seulement à faire en sorte que les proportions des flèches soient respectées.

21. Fourthly, an alien could not by means of a Calvo clause waive rights that under international law belonged to his Government.

Quatrièmement, un étranger ne pouvait au moyen de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international attribuait à son gouvernement.

22. It applied only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the clause, and not to breaches of international law.

Elle ne jouait que dans le cas de litiges nés d’un contrat la contenant conclu entre un étranger et l’État d’accueil, et non en cas de violation du droit international.

23. If this is not possible, suitable guides must be installed to ensure correct alignment of the wire.

Si cela est impossible, il convient d'utiliser des volants spéciaux pour aligner correctement le fil.

24. The clause is required because clients may pursue other redress processes should mediation not result in an agreement.

Cette clause est obligatoire, étant donné que les clients peuvent utiliser d’autres recours si la médiation n’aboutit pas.

25. Review practices to ensure that children are not treated as adult offenders in the administration of juvenile justice;

De modifier les pratiques et de veiller à ce que les enfants ne soient pas traités comme des délinquants adultes dans le système de la justice pour mineurs;

26. This urges a systematic review of regulation to ensure that it does not unnecessarily impede economic activity[5].

Il s’agira donc de procéder à un examen systématique, de manière à éviter que la réglementation n’entrave inutilement l’activité économique[5].

27. In addition, it was said that the arbitration clause did not encompass the subject matter of the dispute

En outre, ils soutenaient que la clause compromissoire n'englobait pas l'objet du différend

28. Action: End the clause at “Transportation” on the second line and delete the rest of the clause.

Mesure proposée: Supprimer les mots “auquel la présente Convention ou les dispositions de la présente Convention s’appliquent” aux troisième et quatrième lignes du paragraphe 1.

29. Ensure that accidental poisoning, trapping, and vehicular collisions do not threaten swift fox recovery.

Éviter que l’empoisonnement accidentel, le piégeage et les collisions avec des véhicules ne menacent le rétablissement du renard véloce.

30. We went to great lengths to ensure that UI and social assistance recipients were accommodated, but let us not forget that they did not miss a cheque

Nous avons déployé beaucoup d'efforts pour que les prestataires d'assurance-chōmage et les assistés sociaux reēoivent leurs chéques

31. Strong efforts will be needed to ensure that the beneficiaries of debt relief do not accumulate excessive debt again.

De robustes efforts seront nécessaires pour garantir que les bénéficiaires d’un allégement de dette ne s’endettent pas à nouveau à l’excès.

32. Modify "For additional copies..." clause to read "For a print copy..."

Aide-mémoire pour la correction d'un document en format PDF Information bibliographique

33. Strong efforts will be needed to ensure that the beneficiaries of debt relief do not accumulate excessive debt again

De robustes efforts seront nécessaires pour garantir que les bénéficiaires d'un allégement de dette ne s'endettent pas à nouveau à l'excès

34. This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

Cette clause devrait permettre une complète indépendance de ou des acquéreurs.

35. - if the ceiling price clause is not abandoned, the ceiling prices must be set as high as possible to prevent any distortion of competition;

- si la clause du prix plafond n'est pas abandonnée, les prix plafonds doivent être fixés au niveau le plus élevé possible pour éviter toute distorsion de concurrence;

36. Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.

Les États membres veillent à ce qu'il existe des moyens adéquats et efficaces permettant de faire respecter la présente directive.

37. (2) The head shall ensure that the index is amended as required to ensure its accuracy.

(2) La personne responsable veille à ce que le répertoire soit modifié en cas de besoin afin d'en assurer l'exactitude.

38. 5) Ensure that accidental poisoning, trapping, and vehicular collisions do not threaten swift fox recovery.

5) Éviter que l’empoisonnement accidentel, le piégeage et les collisions avec des véhicules ne menacent le rétablissement du renard véloce.

39. Consensus is highly desirable, but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among # ember States

Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l'unanimité entre les # États Membres

40. “Consensus is highly desirable, but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among # ember States

« Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l'unanimité entre les # États Membres

41. “Consensus is highly desirable, but need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among 189 Member States.

« Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l’unanimité entre les 189 États Membres.

42. “Consensus is highly desirable, but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among 189 Member States.

« Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l’unanimité entre les 189 États Membres.

43. Mechanisms developed to ensure all children's access to education

Mécanismes mis en place pour garantir l'accès de tous les enfants à l'éducation

44. — Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

— Des mesures doivent être prises pour s'assurer que le chargement ou des parties du chargement ne quittent pas accidentellement le wagon.

45. Maintenance of the airstrip in the territory inhabited by the Sarayaku indigenous people to ensure that air travel is not interrupted

Entretien de la piste d'aviation située sur le territoire où le peuple autochtone des Sarayacus est installé en vue de garantir le maintien de ce moyen de transport

46. Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally

Des mesures doivent être prises pour s'assurer que le chargement ou des parties du chargement ne quittent pas accidentellement le wagon

47. Pacific air streams ensure mild winters, mild but not hot summers, and small seasonal temperature differences.

Les courants d'air du Pacifique assurent un été agréable, mais pas chaud et une faible différence des températures d'une saison à l'autre.

48. Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

Des mesures doivent être prises pour s'assurer que le chargement ou des parties du chargement ne quittent pas accidentellement le wagon.

49. To ensure that the coils resist pressurized air

Pour être sûr que les serpentins résistent à l’air pressurisé

50. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

51. It is for that reason that I appeal to you, Commissioner Lamy, not to abandon the opt-out clause for public provision of services of general interest under any circumstances.

C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire, de n'abandonner à aucun prix la clause d'exception pour les services d'utilité publique.

52. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 La clause 1 de l’accord-cadre énonce:

53. Additional requirements are specified below in this clause.

Des exigences supplémentaires sont spécifiées ci-dessous dans la présente clause.

54. The tightness of the intake system may be checked to ensure the carburation is not affected by an accidental intake of air." ;

On peut contrôler l'étanchéité du système d'admission pour vérifier que la carburation n'est pas affectée par une prise d'air accidentelle."

55. The tightness of the intake system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air

Le laboratoire peut vérifier l'étanchéité du système d'admission pour éviter que la carburation soit modifiée par une prise d'air accidentelle

56. The Commission therefore concludes that, since the clause was not implemented and has been abandoned, there is no aid in this regard.

La Commission conclut donc que, vu l'abandon de cette clause qui n'a pas été mise en œuvre, il n'y a pas d'éléments d'aide à cet égard.

57. The tightness of the intake system may be checked to ensure the carburation is not affected by an accidental intake of air.

On peut contrôler l'étanchéité du système d'admission pour vérifier que la carburation n'est pas affectée par une prise d'air accidentelle.»

58. The tightness of the intake system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air.

Le laboratoire peut vérifier l'étanchéité du système d'admission pour éviter que la carburation soit modifiée par une prise d'air accidentelle.

59. The laboratory may check the tightness of the inlet system to ensure that carburation is not affected by accidental intake of air.

Le laboratoire peut vérifier l'étanchéité du système d'admission pour éviter que la carburation ne soit modifiée par une prise d'air accidentelle.

60. The laboratory may check the tightness of the inlet system to ensure that carburation is not affected by accidental intake of air

e laboratoire peut vérifier l'étanchéité du système d'admission pour éviter que la carburation ne soit modifiée par une prise d'air accidentelle

61. The tightness of the admission system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air.

L'étanchéité du système d'admission peut être vérifiée pour que la carburation ne soit pas altérée par une prise d'air accidentelle.

62. The tightness of the intake system may be checked to ensure the carburation is not affected by an accidental intake of air

On peut contrôler l

63. checks to ensure traceability from abattoir through to retail outlets

des contrôles visant à garantir la traçabilité depuis l’abattoir jusqu’aux points de vente au détail

64. Member States shall ensure that the reimbursement of excise duty does not exceed the sum actually paid

Les États membres veillent à ce que le remboursement de l

65. McKINLEY (Director-General, IOM) acknowledged the need to ensure that the brain drain experienced in many developing countries did not undermine their advancement.

McKINLEY (Directeur général de l’OIM) reconnaît la nécessité de faire en sorte que la fuite des cerveaux qui touche de nombreux pays en développement ne compromette pas le décollage de ces derniers.

66. Finally, the Framework Agreement provides in Clause 8(3):

Enfin, la clause 8, point 3, de l’accord-cadre énonce:

67. But under no circumstances should this clause be abandoned.

Mais cette clause ne doit en aucun cas être abandonnée.

68. Where it is not possible to obtain suitable insurance cover, the Signatory Company will make alternative arrangements to ensure that it is able to meet such liabilities.

Si elle ne peut obtenir de couverture d’assurance suffisante, l’entreprise signataire s’assurera par d’autres moyens de sa capacité à assumer ses responsabilités financières.

69. Acids-Bases | To ensure optimal pH of wash water |

Acides-Bases | Assurer un pH optimal à l’eau de lavage |

70. • advocate to ensure corporate plans accommodate LM community interests

• intervention pour assurer que les plans ministériels respectent les intérêts de la collectivité de RL;

71. (f) At the University of La Sapienza in Rome, the relevant collective agreement does not contain any clause providing protection for acquired rights.

f) À l'université de «La Sapienza» à Rome, la convention collective applicable ne contiendrait aucune clause relative à la sauvegarde des droits acquis.

72. That would not only allow for better sharing of information, but also ensure more effective use of resources.

On aurait ainsi la possibilité non seulement de mieux faire circuler l’information, mais aussi de tirer le meilleur parti des ressources existantes.

73. The Sale Agreement comprised an ad hoc arbitration clause.

L’accord comprenait une clause compromissoire ad-hoc.

74. Clause 61 Dealing with abandoned or forfeited alcohol, etc.

Cet article est modifié de façon à prévoir que les préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées ne peuvent être vendues qu’aux utilisateurs agréés. Cette règle est conforme aux nouvelles mesures de contrôle, prévues par la Loi de 2001 sur l’accise, visant la possession, l’utilisation et la disposition de préparations assujetties à des restrictions.

75. A price adjustment clause cannot change these figures retroactively.

On ne peut utiliser une clause de rajustement du prix pour modifier rétroactivement ces sommes.

76. The most important addition was the truck house clause.

L'ajout le plus important était la disposition concernant le comptoir de troc.

77. It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intakes are not exceeded.

Il a été calculé que les teneurs maximales en résidus fixées dans la présente directive n'entraînent pas de dépassement des doses journalières admissibles.

78. It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.

Il a été calculé que les TMR fixées garantissent que les doses journalières admissibles ne sont pas dépassées.

79. Reform of INFOTERRA to ensure better public access to environmental information

Réforme d’INFOTERRA en vue d’un meilleur accès du public aux informations sur l’environnement

80. Does the prior charge flow from an after-acquired clause?

La charge antérieure découle-t-elle d'une clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis?