1. Key words: excavation, struts, earth pressure, reinforced earth, field measurements.

Mots clés : excavation, entretoise, poussée des terres, terre armée, mesures au chantier.

2. Key words: earth pressure cells, soil pressure, temperature calibration, instrumentation.

Mots clés : cellules de pression des terres, pression du sol, étalonnage par rapport à la température, instrumentation.

3. Lateral earth pressure, active pressure, passive pressure, unsaturated soils, expansive soils, tension cracks, retaining walls, unsupported excavations.

Mots clés : pression latérale des tests, poussée, butée, sols non saturés, sols gonflants, fissures de traction, murs de soutènement, excavations non supportées.

4. Key words: dam, clay, concrete, earth pressure, embankment, pile.

Mots clés : barrage, argile, béton, pression des terres, remblai, pieu.

5. Key words: retaining structure, active earth pressure, cohesive backfill.

Mots clés : structure de soutènement, poussée des terres, remblai cohérent.

6. no exceedance of natural absorbing capacity of planet earth

Aucun dépassement de la capacité d'absorption naturelle de la planète

7. Key words: integral abutments, granular, particle shape, earth pressure, stiffness.

Mots-clés : butées intégrales, granulaire, forme de particules, pression des terres, rigidité.

8. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects

Charge verticale équivalente pour les terrassements et effets de pression des terres

9. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2)

charge verticale équivalente pour les nouveaux ouvrages en terre et les effets de poussée des terres (4.2.8.2)

10. Key words: active earth force, cantilever walls, lateral pressure, active condition.

Mots clés : force de poussée des terres, murs cantilever, pression latérale, condition de poussée.

11. Increased human activity has put increasing pressure on the Earth’s natural environment.

Qui plus est, l’intensification des activités humaines pèse lourdement sur l’environnement naturel de la planète.

12. Two passive earth pressure tests were utilized to compare analytical and experimental results.

Deux essais de butée ont été utilisés pour comparer les résultats analytiques et expérimentaux.

13. Key words: shaft, design, support interaction, model testing, field measurement, earth pressure, soil displacement.

Mots clés : puit, calcul, interaction du support, essai sur modèle, mesure en place, pression des terres, déplacement du sol.

14. Key words: active earth pressure, earthquakes, pseudo-dynamic analysis, retaining wall, soil–structure interaction.

Mots-clés : poussée des terres, séismes, analyse pseudo-dynamique, mur de soutènement, interaction sol–structure. [Traduit par la Rédaction]

15. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Charge verticale équivalente pour les nouveaux ouvrages en terre et les effets de poussée des terres imposés sur de nouveaux ouvrages

16. The horizontal earth pressures measured in the field at the springline level determined a coefficient of lateral earth pressure between 0.39 and 0.49.

Les pressions des terres horizontales mesurées sur le terrain au niveau de la ligne de ressort ont déterminé un coefficient de pression des terres entre 0,39 et 0,49.

17. The jet-grouting also caused some increase in the lateral earth pressure and the piezometric levels.

L'injection par jet a aussi produit une augmentation de la pression latérale des terres et des niveaux piézométriques.

18. Key words : sand, coefficient of earth pressure at rest, lateral stress, vibration, overconsolidation ratio, stress path.

Mots clés : sable, coefficient des terres au repos, contrainte latérale, vibration, rapport de surconsolidation, cheminement de contrainte.

19. Instrumentation was used to measure force and strain in the reinforcement, soil strain and temperature, and earth pressure.

L'on a utilisé de l'instrumentation pour mesurer la force et la déformation dans l'armature, la température et la déformation dans le sol, et la pression des terres.

20. The groundwater flow pattern around the retaining structures of deep excavations affects the resultant water pressure, the active and passive earth pressure, and the piping and bulk heave potential.

Le réseau d'écoulement de la nappe phréatique autour des structures de soutènement des excavations profondes affecte la pression d'eau résultante, les pressions des terres actives et passives et les risques de renard et de soulèvement de fond.

21. A series of pile test responses are simulated for different pile lengths and different coefficients of lateral earth pressure.

Une série de réponses d'essais sur pieu sont simulées pour différentes longueurs de pieu et différents coefficients de pression latérale des terres.

22. Jesus Christ can thus have children on earth, not by natural procreation, but by redemption of Adam’s offspring.

C’est ainsi que Jésus-Christ peut avoir des enfants sur la terre, non pas au moyen de la procréation naturelle, mais par la rédemption des descendants d’Adam.

23. For overconsolidated sand with a high coefficient of earth pressure at rest, the lateral stress decreases with vibration time.

Pour le sable surconsolidé ayant un haut coefficient des terres au repos, la contrainte latérale décroît avec la durée de la vibration.

24. Human activities are exerting increasing pressure on soils, seas and oceans, water, air, biodiversity and other natural resources.

Les activités humaines exercent une pression de plus en plus forte sur les sols, les mers et les océans, l’eau, l’air, la biodiversité et les autres ressources naturelles.

25. Should the pressure in the fuel tanks rise, the relief valve would release natural gas into the air.

En effet, en cas d’augmentation de la pression dans le réservoir à combustible, la soupape de surpression rejetterait du gaz naturel dans l’atmosphère.

26. The enemy of radio astronomy is the natural radio signals that we make on earth either deliberately or accidentally.

Les ennemis de la radioastronomie sont les signaux radio typiquement émis sur Terre, et ce, délibérément ou accidentellement.

27. Although earth observation and radio astronomy receive considerable EU funding, the radio spectrum available for these activities is under pressure.

Bien que l'UE finance sur une large échelle l'observation de la terre et la radioastronomie, des pressions s'exercent sur les bandes de fréquence allouées à ces activités.

28. Several case histories of deep excavations are given where acceptable deformations were experienced using active earth pressure coefficients in shoring design.

L'on présente plusieurs histoires de cas d'excavations profondes où des déformations acceptables ont été obtenues en utilisant des coefficients de poussée dans le calcul de l'étayage.

29. This note describes a study on the seismic active earth pressure behind a nonvertical cantilever retaining wall using pseudo-dynamic analysis.

Cette note présente une étude sur la poussée sismique des terres à l’arrière d’un mur de soutènement cantilever non vertical au moyen d’une analyse pseudo-dynamique.

30. Also, the lateral earth pressure coefficient values for the rough model piles were greater than those for the smooth model piles.

On a aussi trouvé que les valeurs du coefficient de pression latérale des terres étaient plus élevées pour les pieux rugueux que pour les pieux lisses.

31. This research investigated the earth pressure that would be expected to occur behind full-height frame integral abutments backfilled by granular materials.

Cette recherche étudie la pression des terres qui peuvent se développer à l'arrière sur la pleine hauteur du cadre des butées intégrales remblayées par des matériaux pulvérulents.

32. roblems arising from the exploration of natural gas deposits located in abnormally high pressure and temperature conditions and extremely deep geological formations

roblèmes rencontrés dans l'exploration des gisements de gaz naturel présentant des conditions de pression et de température anormalement élevées et situés dans des formations géologiques très profondes

33. Problems arising from the exploration of natural gas deposits located in abnormally high pressure and temperature conditions and extremely deep geological formations

Problèmes rencontrés dans l’exploration des gisements de gaz naturel présentant des conditions de pression et de température anormalement élevées et situés dans des formations géologiques très profondes

34. Highly overconsolidated deposits are associated with coefficients of earth pressure at rest of about 2, induced by geologic activities such as erosion and glaciation.

Les dépôts très fortement surconsolidés sont associés à des coefficients des terres au repos d'environ 2, induits par des activités géologiques telles que l'érosion et la glaciation.

35. Unlike the Mononobe–Okabe method, which incorporates pseudo-static analysis, the present analysis predicts a nonlinear variation of active earth pressure along the wall.

Contrairement à la méthode de Mononobe–Okabe qui incorpore une analyse pseudo-statique, la présente analyse prédit une variation non linéaire de la poussée des terres le long du mur.

36. Flowing air pressure to pressure relief valve- in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure

pression de l'air alimentant la soupape de surpression, en kPa de pression absolue (pression manométrique enregistrée plus pression barométrique enregistrée

37. Flowing air pressure to pressure relief valve — in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

pression de l'air alimentant la soupape de surpression, en kPa de pression absolue (pression manométrique enregistrée plus pression barométrique enregistrée)

38. To compare a pressure expressed in gauge pressure with a pressure expressed in absolute pressure the atmospheric pressure should be deducted from the absolute pressure which is missing in the definition of maximum working pressure.

Pour comparer une pression exprimée en tant que pression manométrique à une pression exprimée en tant que pression absolue, il convient de déduire la pression atmosphérique de la pression absolue, ce qui n’est pas mentionné dans la définition de la pression maximale de service.

39. Flowing air pressure to pressure relief valve in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

pression de l'air alimentant la soupape de surpression, en kPa de pression absolue (pression manométrique enregistrée plus pression barométrique enregistrée);

40. Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives

Émeri, corindon naturel, grenat naturel et autres abrasifs naturels

41. Pressure gages and differential pressure gages

Manomètres et manomètres différentiels

42. The sum of hydrostatic pressure and Atmospheric pressure is called Absolute pressure.

La somme de la pression hydrostatique et de la pression atmosphérique est appelée pression absolue.

43. p = Flowing air pressure to pressure relief valve- in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure

p: pression de l'air alimentant la soupape de surpression, en kPa de pression absolue (pression manométrique enregistrée plus pression barométrique enregistrée

44. Experimental results are presented in this note to study the coefficient of lateral earth pressure at rest, K0, of sand measured using a plane-strain apparatus.

Dans cette note on présente des résultats expérimentaux pour l’étude de coefficient de poussée latérale des terres au repos (K0) du sable mesuré dans un appareil à déformation plane.

45. The pipe was instrumented with six biaxial strain gages to monitor strains during initial backfilling and earth-pressure cells for measuring load for about 1 year.

Cet article présente des données sur la performance d'un tuyau de 1,07 m (42 po.) de diamètre de type HC (conception en nid d'abeilles) HDPE qui est enfoui sous une remblai de 15,85 m (52 pi.) sur un site de construction routière dans l'Ohio.

46. The first pressure is greater than the second pressure on an absolute pressure scale.

La première pression est supérieure à la seconde pression sur une échelle de pression absolue.

47. The pressure gauge indicates a pressure of 3 bar The absolute pressure is 400 kPa, which is above the vapour saturation pressure.

Le manomètre indique une pression de 3barLa pression absolue est de 400 kPa, valeur supérieure à la pression de saturation de la vapeur.

48. Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

Signal avertisseur pour la pression, manomètre du signal avertisseur | Fonctionnement défectueux du signal avertisseur ou du manomètre |

49. The gauge pressure is then derived by subtracting the barometric pressure from the absolute pressure.

La pression de la jauge est ensuite dérivée par soustraction de la pression barométrique de la pression absolue.

50. The pressure increases to 2 bars absolute pressure.

La pression absolue monte à 2 bars (bar absolu).

51. c) For (absolute pressure) read (absolute pressure) at # °C

b) [Sans objet en français. ]

52. - malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge;

- fonctionnement défectueux du signal avertisseur ou du manomètre

53. "Atmospheric pressure" means the wet, absolute, atmospheric static pressure.

«Pression atmosphérique», la pression atmosphérique humide absolue statique.

54. The invention relates to a metal bar for connecting earth cables, which enables said cables to be securely attached with the application of pressure from an Allen screw.

L'invention concerne une barre métallique de connexion de câbles de mise à la terre, permettant de fixer solidement lesdits câbles par la pression d'une vis Allen.

55. Pressure washer

Nettoyeurs à pression

56. Absolute pressure

Pression absolue

57. A testing apparatus for in situ calibration of various types of pressure gauges (11) for the measuring of absolute pressure, manometric pressure or differential pressure.

Dispositif de contrôle servant à étalonner sur place différents types d'indicateurs de pression (11) servant à mesurer la pression absolue, la pression manométrique ou la pression différentielle.

58. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) # a

ression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s) # a

59. -the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge. Pressure must be plotted against real time;

-la phase de mise sous pression doit être contrôlée au moyen d'un manomètre permanent, et la pression doit être relevée en temps réel;

60. LPG Equipment and accessories - Pressure relief valves for LPG pressure vessels

Équipements pour GPL et leurs accessoires – Soupapes de sécurité pour récipients sous pression

61. Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium; mercury

Métaux alcalins ou alcalino-terreux; métaux de terres rares, scandium et yttrium; mercure

62. Alkali or alkaline-earth metals; rare earth metals, scandium and yttrium; mercury

Métaux alcalins ou alcalino-terreux; métaux de terres rares, scandium et yttrium; mercure

63. Since dynamic pressure is referenced to static pressure, it is neither gauge nor absolute; it is a differential pressure.

Comme la pression dynamique est généralement mesurée en référence à la pression statique, ce n'est ni une pression indiquée, ni bien sûr une pression absolue, mais bien une pression différentielle.

64. "normal atmospheric pressure" « pression atmosphérique normale » "normal atmospheric pressure" means an absolute pressure of 101.324 kPa at 20°C.

« point d'éclair » "flash point" « poussière » Particule solide en suspension dans l'air qui est produite mécaniquement.

65. A pressure relief vent is provided on the enclosure to regulate air pressure accumulated within the storage volume to a pressure less than a predetermined maximum pressure threshold.

Un évent est installé sur l'enceinte pour réguler la pression de l'air accumulé dans le volume de stockage et la ramener à une valeur inférieure à un seuil prédéterminé de pression maximale.

66. Air pressure changes are recorded as pressure and/or sound values.

Les changements de pression d'air sont enregistrés sous forme de valeurs de pression et/ou de son.

67. Hydraulic dampers with pressure regulated control valve and remote pressure adjustment

Amortisseurs hydrauliques avec soupape de commande regulee par la pression et ajustement a distance de la pression

68. 2.1. 'Pressure equipment' means vessels, piping, safety accessories and pressure accessories.

2.1. «équipements sous pression»: les récipients, tuyauteries, accessoires de sécurité et accessoires sous pression.

69. Hydration of alkaline earth metal oxide to produce alkaline earth metal hydroxide

Hydratation d'oxyde de metal alcalino-terreux pour produire un hydroxyde de metal alcalino-terreux

70. Blood pressure manometer

Dispositif pour mesurer la tension artérielle

71. absolute pressure (kPa),

pression absolue (kPa),

72. The invention relates to a metal bar for connecting earth cables, which enables said cables to be securely attached with the application of pressure from two Allen screws against each cable.

L'invention concerne une barre métallique de connexion de câbles de mise à la terre, permettant de fixer solidement lesdits câbles par la pression de deux vis Allen sur chacun d'eux.

73. The effects of soil friction angle, wall inclination, wall friction angle, amplification of vibration, and horizontal and vertical earthquake acceleration on the active earth pressure have been explored in this study.

Dans cette étude, on a exploré les effets sur la poussée des terres de l’angle de frottement du sol, de l’inclinaison du mur, de l’angle de frottement du mur, de l’amplification de la vibration, de l’accélération sismique horizontale et verticale.

74. Adjusting pressure valves

Réglage de soupapes de pression

75. Pressure gauges (manometers)

Jauges de pression (manomètres)

76. The pressure sensors (14, 16, 18) provide acoustic pressure signals P¿1?(

Les capteurs de pression (14,16,18) envoient des signaux de pression acoustique P¿1?(

77. High pressure manometers

Manomètres haute pression

78. Air pressure gauges

Contrôleurs de pression d'air

79. Extreme pressure lubricant

Lubrifiant pour engrenages soumis a des pressions extremes

80. For pressure, the transmission system operators shall indicate whether it refers to absolute pressure (bar (a)) or gauge pressure (bar (g)).

Pour la pression, les gestionnaires de réseau de transport indiquent s'il s'agit de la pression absolue [bar (a)] ou de la pression relative [bar (r)].