1. LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT RATE, CHILD RATE).

CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR ADULTES, TAUX POUR ENFANTS).

2. operating minima for departure, destination and alternate aerodromes

minimums opérationnels pour les aérodromes de départ, de destination et de dégagement

3. Please enter your arrival and departure dates to view prices.

Entrez vos dates d'arrivée et de départ pour visualiser les prix.

4. * Price valid for arrive and departure from saturday to saturday.

* Promotion valable à l'arrivée et le départ du samedi au samedi.

5. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

6. She attended voluntarily, and the adjudicator issued a departure order.

Elle s'y rend d'elle-même et l'agent d'immigration émet contre elle un ordre d'expulsion.

7. Consider assigning accountability for the employee departure process to Human Resources

Envisager d’attribuer la responsabilité du processus de départ de l’employé aux Ressources humaines

8. The angular departure of the actual secondary voltage from the theoretically correct position.

Tension de service normale d'un transformateur de tension sur laquelle les caractéristiques de précision sont basées.

9. Availability for departure maximum 24 hours after the acceptance of the offer;

Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les 24 heures suivant l’acceptation de l’offre.

10. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

La proposition de la Commission distingue entre le niveau de bruit à l'arrivée et le niveau de bruit au départ.

11. Submitted by the informal group on Advanced Emergency Braking and Lane Departure Warning Systems *

Communication du groupe informel des systèmes automatiques de freinage d’urgence et d’avertissement de franchissement de ligne*

12. Submitted by the Informal group on Advanced Emergency Braking and Lane Departure Warning Systems *

Communication du groupe informel des systèmes automatiques de freinage d’urgence et d’avertissement de franchissement de ligne*

13. Grey seals are abundant, numbers having grown substantially since the departure of human residents.

Les Phoques gris sont abondants, leur nombre ayant augmenté de manière substantielle depuis le départ des résidents humains.

14. Windham has a son named Callan and a daughter named Abigail with his ex-wife, Kebra.

Windham a un garçon nommé Callan et une fille nommée Abigail avec son ex-femme, Kebra.

15. Only a puncher named Coker

Juste un cow- boy, Coker

16. Departure at 9:00 am and 3:00 pm; tour of about 4 hours.

Départ: 09.00 AM où 15.00 PM. L'excursion dure presque quatre heures.

17. · Submission of Report to Depository : 1 week after departure from territory of concerned Party.

· Présentation d’un rapport au Dépositaire: une semaine après le départ du territoire de la Partie intéressée.

18. And a cousin named Tommy cotter.

Et Tommy pour cousine.

19. Airlines provide the data collected in their reservation and departure systems directly to the CBSA.

Les lignes aériennes fournissent les données recueillies dans leur système de réservations et de départs directement à l'ASFC.

20. Information services relating to travel, transport, timetables, tariffs, departure and arrival schedules, airlines, airport information

Services d'informations en matières de voyage, transport, horaires, tarifs, heures de départ et d'arrivée, compagnies aériennes, informations aéroportuaires

21. the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

d'utiliser des cartes aéronautiques de vol en route, de départ et d'approche et les documents connexes d'informations aéronautiques; et

22. Departure from an Irish airport exempted from Irish tax because it is a transfer as defined

Départ d'un aéroport irlandais exonéré de la taxe irlandaise car, selon la définition, il s'agit d'une correspondance

23. In July 2000, former members Griffin and Abney formed Place of Skulls, following their departure from Pentagram.

En juillet 2000, Griffin et Abney forment Place of Skulls, après leur départ de Pentagram.

24. The departure of Milosevic was emphasised by all as a sine qua non condition for peace.

Les familles d'accueil ne devaient pas être oubliées; il leur faut des aides financières et en nature, notamment des couvertures.

25. Guy named Trevor Derricks he's a kickboxer.

Avec Trevor Derricks, bon boxeur.

26. (ii) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

ii) d'utiliser des cartes aéronautiques de vol en route, de départ et d'approche et les documents associés d'information aéronautique, et

27. Departure from an Irish airport (SNN) not subject to Irish tax because it is a transfer as defined

Départ d'un aéroport irlandais (SNN) non assujetti à la taxe irlandaise car, selon la définition, il ne s'agit pas d'une correspondance

28. When measuring approach and departure angles and ramp angles, no account is taken of under-run protective devices.

Lors de la mesure des angles d’attaque, de fuite et de rampe, les dispositifs de protection contre l’encastrement ne sont pas pris en compte.

29. Hutson-Saxby later played guitar with the reformed Sensational Alex Harvey Band after Zal's departure in 2008.

Julian Hutson-Saxby a, par après, intégré le Sensational Alex Harvey Band après le départ de Zal Cleminson en 2008.

30. If paying on departure, the hotel will add an additional cost to payments made by credit card.

Si vous réglez au moment du départ, l'hôtel appliquera un supplément pour les paiements effectués par carte de crédit.

31. 09.00 Departure for the 3-hour drive to Ha Long City, on arrival board your traditional junk.

Aujourd'hui nous commencerons par de la gymnastique matinale en entamant une marche de 6 heures jusqu'à Cat Cat, le village niché dans une vallée au-dessous Sa Pa, Ta Van et Cau May.

32. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: Rendu ex ship (... port de destination convenu)

33. ‘estimated off-block time’ means the estimated time at which the aircraft will commence movement associated with departure;

«heure estimée de départ de l'aire de stationnement», heure à laquelle il est présumé que l'aéronef commencera à se déplacer pour le départ;

34. The wild-mouse roller coaster Ragin' Cajun was added, along with a HUSS Top-Spin model named King Chaos, Zamperla Rockin' Tug named Jester's Wild Ride, and a Zamperla Balloon Race named Big Easy Balloons.

Ragin' Cajun, une Wild Mouse fut ajoutée en plus d’un Top spin de Huss Rides nommé King Chaos, d’un Rockin’ Tug de Zamperla nommé Jester’s Wild Ride et un Ballon Race nommé Big Easy Ballons.

35. The candidates, as named, were elected by acclamation

Ces candidats sont élus aux postes considérés par acclamation

36. Computers work on 8 bits blocks named “Byte”.

Les ordinateurs travaillent sur des blocs de 8 bits appelés « octet ».

37. (b)the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

(b)d’utiliser des cartes aéronautiques de vol en route, de départ et d'approche et les documents associés d'informations aéronautiques; et

38. Ms. Pearse adds that she managed to reach the departure gate with great difficulty and was exhausted.

Elle ajoute qu'elle est arrivée à la porte d'embarquement, non sans grande difficulté et épuisée.

39. Once there, enter your departure point, enroute points, destination, and alternate(s) into the Route Selection form.

Vérifier vos NOTAM en route signifie aussi que vous devrez vérifier les NOTAM sur l'information aéronautique ou les publications d'information de vol (FLIP) que vous comptez utiliser.

40. Named terminal at port or place of destination

Terminal au port ou lieu de destination convenu

41. Kirchhoff named this type of spectrum an “absorption spectrum”.

En 1860, l'astronome italien Giovanni Battista Donati a l'idée de coupler un spectroscope à son télescope. Il étudie les spectres d'une quinzaine d'étoiles et publie ses résultats en 1863.

42. AC8643 on January 8, 2007. Shortly prior to departure, the jet bridge experienced a short circuit which rendered it inoperable.

Peu avant le départ, un court-circuit s'est produit dans la passerelle d'embarquement, ce qui l'a rendu inutilisable.

43. Trader Joe's is named after its founder, Joe Coulombe.

Trader Joe's est nommé ainsi en l'honneur de son fondateur, Joe Coulombe.

44. Kirchhoff named this type of spectrum an "absorption spectrum".

Kirchhoff appelle ce genre de spectre un « spectre d'absorption ».

45. Alaska Airlines adds that Mrs. Hall's departure gate was changed from E83 to E84 because the flight to Anchorage was delayed.

Alaska Airlines ajoute que la porte d'embarquement où Mme Hall devait se rendre initialement avait été changée de E83 à E84 puisque le vol à destination d'Anchorage avait été retardé.

46. It's just a signed photograph of a puppet named Alf.

C'est une photo dédicacée d'une marionnette nommé Alf.

47. Initially, the monastery was named Monastery of Agios Nikalaos Methodatos.

Initialement, le monastère portait le nom de monastère d'Agios Nikalaos Méthodatos.

48. Ada, a computer programming language, was named in her honor.

Le nom du langage de programmation Ada a été choisi en son honneur.

49. Heat-shock proteins are named according to their molecular weight.

Les protéines de choc thermique sont nommées en fonction de leur poids moléculaire.

50. In March 1599, Henri IV named him almoner in ordinary.

En mars 1599, Henri IV le nomme son aumônier ordinaire.

51. • Weather conditions at the aircraft’s point of departure and flying conditions en route to the rescue site may limit rescue capabilities.

• Le temps qu'il fait au point de départ de l'aéronef et les conditions de vol jusqu'au site du sauvetage peuvent limiter les capacités de sauvetage de l'équipe.

52. In May 2012, Felipe Andreoli announced his departure from Almah to fully dedicate himself to other projects and his main band, Angra.

En mai 2012, Felipe Andreoli annonce son départ d'Almah afin de se consacrer à son groupe, Angra.

53. At least the points of departure and destination of journeys must be clearly specified and should not be altered for each journey.

Les points de départ et d'arrivée doivent du moins être fixés à l'avance et ne sauraient changer à chaque voyage.

54. It is named in honour of British astronomer George Biddell Airy.

Il a été nommé en référence à l'astronome britannique George Biddell Airy.

55. So, there's this new girl named Anna in my algebra class.

Dis, il y a une nouvelle qui s'appelle Anna dans mon cours de maths.

56. Refreshment stops in transit countries, as well as in the countries of departure and destination, do not alter the nature of the service.

Les pauses-rafraîchissement dans les pays de transit, ainsi que dans les pays de départ et de destination, ne doivent pas avoir pour effet de modifier la nature du service.

57. Refreshment stops in transit countries, as well as in the countries of departure and destination, do not alter the nature of the service

Les pauses-rafraîchissement dans les pays de transit, ainsi que dans les pays de départ et de destination, ne doivent pas avoir pour effet de modifier la nature du service

58. On the same day, Edu Falaschi announced his departure from Angra on an open letter, to fully dedicate himself to Almah.

Le même jour, Edu Falaschi annonce son départ d'Angra dans une lettre ouverte pour se consacrer entièrement à Almah.

59. After the release of Cydonia, Hughes left the group for undisclosed reasons, becoming "another acrimonious departure from the Orb" according to The Guardian.

Après la sortie de Cydonia, Hughes quitte le groupe pour des raisons inconnues; il s'agit d'un départ qui, selon The Guardian, s'inscrit sur la liste des départs acrimonieux de The Orb.

60. Vlad Shast now preforms as his drag alter-ego named Guppy Drink.

Vlad Shast incarne désormais son alter-ego drag queen nommée Guppy Drink.

61. He was named one of Lord Tokugawa's advance guard and served well.

Il avait été désigné comme avant-garde du Seigneur Tokugawa, et l'avait bien servi.

62. The Book of Mormon contains the account of a man named Nehor.

Le Livre de Mormon contient l’histoire d’un homme appelé Néhor.

63. In the present case, however, timings may alter from journey to journey since the trips are made from different points of departure to different destinations.

Dans le cas d'espèce, le déroulement peut cependant varier d'un voyage à l'autre, car les transports relient des points de départ et des points d'arrivée différents.

64. He was named one of Lord Tokugawa' s advance guard...... and served well

Il avait été désigné comme avant- garde du Seigneur Tokugawa, et l' avait bien servi

65. Actually, my heaviest relationship was with an acid-rock singer... named Robert Crumly.

J'ai vécu ma plus grande histoire avec un chanteur d'acid-rock... qui s'appelait Robert Crumly.

66. The riding is named after the Oak Ridges moraine which intersects nine municipalities

Cette circonscription tient son nom de la moraine Oak Ridges, qui traverse neuf municipalités

67. French explorers using this route named the peninsula "pointe pelée," meaning "bald point."

Ce sont les explorateurs français qui empruntaient cette route qu'ils baptisèrent la péninsule " pointe Pelée ".

68. A bay in the south west of the island is named Agios Petros.

Une baie au sud-ouest de l'île est nommée Agios Petros.

69. A crew member is considered to be acclimatised to a 2-hour wide time zone surrounding the local time at the point of departure.

Un membre d’équipage est réputé acclimaté à une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale de son point de départ.

70. This third album, named Absolute Hope Absolute Hell, was released on October 2, 2015.

Ce troisième album, intitulé Absolute Hope Absolute Hell, est publié le 2 octobre 2015.

71. After his departure, the abbess and the estates were willing to negotiate a compromise, which their representatives concluded after lengthy negotiations on 17 September 1794.

Après son départ, l'abbesse et ses domaines désirent négocier un compromis, conclu après de longues négociations le 17 septembre 1794.

72. In addition, it introduced a special levy, named the national investment contribution, of 5%.

En outre, elle introduit un prélèvement spécial, dénommé contribution nationale d’investissement, de 5%.

73. Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Un certain Anderson l'aurait loué en réglant en liquide.

74. Limit values generally address NO together with NO2, commonly named NOx, expressed as NO2.

Les valeurs limites s'appliquent en général à la somme de NO et NO2, couramment désignée par NOx, exprimée en NO2.

75. In 1851, upon completing one of Dean Avraam Melnikov, he was named an "Academician".

En 1851, après avoir terminé l'un des Doyen Avraam Melnikov, il est nommé « Académicien ».

76. Recently, Canadian Prosecutors are finding themselves named in civil tort actions with increasing frequency.

Depuis peu, les procureurs canadiens font de plus en plus souvent l’objet d’une action en responsabilité civile délictuelle.

77. In 1850, he was named clerk of the Court of Vice-Admiralty at Quebec.

En 1850, il fut nommé greffier de la Cour de la vice-admirauté à Québec.

78. Larry, the murdered climbers had a secret cliff, with a route they'd named " Wrecked. "

Les escaladeurs ont trouvé une route secrète qu'ils ont nommé l'accidentée.

79. • Iceland's national assembly (named Althing), founded in A.D. 930, was Europe's longest running parliament.

• L'assemblée nationale de l'Islande (appelée Althing), créée en 930 après J.-C., a été le parlement de l'Europe ayant duré le plus longtemps.

80. The complainant may ask not to be named and absolute confidentiality will be maintained

Si le plaignant en fait la demande, son identité sera tenue secrète