1. multimedia; MM multimédia (adj.) multimedia-based learning SEE multimedia learning

VOIR apprentissage individuel en direct (n.m.)

2. Multimedia stacker rack

Etagere permettant d'empiler des supports multimedia

3. Multimedia and graphic accelerators

Accélérateurs multimédia et graphiques

4. Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues

Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d’étudier les

5. Interactive multimedia smart affinity card

Carte d'affinite intelligente multimedia interactive

6. The Control group received 104 units of allogeneic blood and the Study group received 35 units (P = 0.0007).

Le groupe témoin a reçu 104 unités de sang allogène, contre 35 dans le groupe à l’étude (P = 0,0007).

7. Vector graphics acceleration method and multimedia player

Procédé d'accélération d'image vectorielle et lecteur multimédia

8. • Accessible multimedia player and initiative link slideshow.

• le lecteur multimédia et le diaporama avec lien d'initiative accessibles.

9. Method and terminal for sharing multimedia broadcasting programs

Procédé et terminal de partage de programmes de diffusion multimédia

10. Interactive multimedia smart affinity card with flash memory

Carte d'affinité multimédia intelligente interactive avec mémoire flash

11. Providing packet-based multimedia services via a circuit bearer

Fourniture de services multimedias a base de paquets par l'intermediaire d'un support en mode circuit

12. Multimedia i/o system architecture for advanced digital television

Architecture de système d'entrée/sortie multimédia pour télévision numérique avancée

13. The Commission will monitor the administrative and financial management of the International Jute Study Group.

La Commission assurera le suivi de la gestion administrative et financière du Groupe d'études international du Jute.

14. Following the operation 46 patients (study group) received ADCON-L application. In another 46 patients (control group), wounds were closed without ADCON-L application.

Après l'opération, 46 patients (groupe expérimental) reçurent une application de ADCON-L ; pour 46 autres patients (groupe témoin de contrôle) la blessure fut refermée sans application de ADCON-L.

15. The relative risk of ABT in the Study group was 0.68 (95% confidence interval 0.54-0.85).

Le risque relatif de TSA dans le groupe à l’étude était de 0,68 (intervalle de confiance 95 %, 0,54-0,85).

16. Computer interfaces namely for providing access to multimedia data banks

Interfaces informatiques, à savoir pour la fourniture d'accès à des bases de données multimédias

17. Transmission of information accessible by access code from multimedia data banks

Transmission d'informations accessibles par code d'accès depuis des banques de données multimédias

18. Rotary also offers equal access to its clubs, projects, youth exchange, scholarships, and group study exchange programs.

En outre, les clubs, les projets ainsi que les programmes d’échange de jeunes, de bourses et d’études de groupe à l’extérieur du Rotary sont ouverts à tous sur un pied d’égalité.

19. Rotary also offers equal access to its clubs, projects, youth exchange, scholarships and group study exchange programs

En outre, les clubs ainsi que les projets et les programmes d'échange de jeunes, de bourses et de groupes d'études du Rotary sont ouverts à tous sur un pied d'égalité

20. Method of implementing multimedia protocol passing through network address transform device

Procede destine a mettre en oeuvre un protocole multimedia traversant un dispositif de transformation d'adresse reseau

21. Method for protecting multimedia data using additional network abstraction layers (nal)

Procede de protection de donnees multimedia au moyen de couches d'abstraction reseau (nal) supplementaires

22. Online mail order services in relation to multimedia apparatus and accessories

Services de vente en ligne par correspondance dans le domaine des appareils et accessoires multimédias

23. Each ad-hoc working group will receive secretariat support from one of the three international metal study groups.

Ils auraient pour mission de regrouper les travaux existants, de partager l’information, de relever les lacunes et de mettre rapidement sur pied des activités pertinentes liées aux recommandations retenues par le Forum consultatif en vue d’assurer leur suivi.

24. Construction information, repair information, installation of audiovisual, television, access-control, interactive multimedia apparatus

Services d'information en matière de construction, réparation, services d'installation d'appareils audiovisuels, de télévision, de contrôle d'accès, de multimédias interactifs

25. Real-time multimedia service method in media access control layer and apparatus therefor

Procédé de service multimédia en temps réel dans une couche de contrôle d'accès multimédia et appareil associé

26. - DEFINITION AND CONSTRUCTION OF ADVANCED WORKSTATION INTERFACE TO MULTIMEDIA INPUT/OUTPUT , FILING SYSTEM , NETWORK ETC . . .

- DEFINITION ET CONSTRUCTION DES INTERFACES AVANCEES DU POSTE DE TRAVAIL AVEC LES ENTREES ET SORTIES MULTI-MEDIAS , LE SYSTEME DE FICHIER , LE RESEAU , ETC . ;

27. The multimedia network may include a network implementing the Session Initiation Protocol, H.323, etc.

Ce dernier peut comporter un réseau appliquant le Protocole d'initiation de session, H.323, etc..

28. • Information and Communications Technology; advanced multimedia broadcasting for mobile reception, digital television, and radio technologies

• Technologie de l'information et des communications; diffusion multimédia avancée pour la réception mobile, la télévision numérique et les radiotechnologies.

29. Retail and wholesale services, including via the Internet in relation to multimedia apparatus and accessories

Services de vente au détail et en gros, également sur internet, dans le domaine des appareils et accessoires multimédias

30. Multimedia publishing and providing on-line publications in the nature of almanacs, periodicals and books

Publication multimédia et fourniture de publications en ligne sous forme d'almanachs, de périodiques et de livres

31. Multimedia databases, namely collating and storage and providing access to data in the business sector

Services de bases de données multimédia, à savoir collecte et enregistrement et fourniture de données commerciales

32. A multimedia file/mp3 file/playlist or URL address is accessed from the smart card.

La carte à puce permet d'accéder à un fichier multimédia, à un fichier mp3, à une liste de diffusion ou à une adresse URL.

33. - DEFINITION AND CONSTRUCTION OF ADVANCED WORKSTATION INTERFACES TO MULTIMEDIA INPUT/OUTPUT , FILING SYSTEM , NETWORK , ETC . ;

- DEFINITION ET CONSTRUCTION DES INTERFACES AVANCEES DU POSTE DE TRAVAIL VERS LES ENTREES-SORTIES MULTIMEDIAS , LE SYSTEME DE FICHIER , LE RESEAU , ETC .

34. A decoder device receives transform coefficients, where the transform coefficients are associated with multimedia data.

Un décodeur reçoit des coefficients de transformée, lesquels sont associés aux données multimédia.

35. A detailed pool of information and process analysis in video and interactive multimedia (3D and 2D).

• Un pool d’informations et d’analyses de processus sous forme de vidéo et multimédia interactif (3D et 2D).

36. LINC LINC offers Spanish multimedia language learning materials on CD-ROM at intermediate and advanced levels.

LINC LINC propose un matériel sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue espagnole aux niveaux moyen et avancé.

37. Integrated-circuit components for graphics and video systems, namely, multimedia accelerators, graphic accelerators and peripheral units

Composants de circuits intégrés pour systèmes graphiques et vidéo, à savoir accélérateurs multimédias, accélérateurs graphiques et unités périphériques

38. A method and terminal for sharing mobile multimedia broadcasting programs are disclosed in the present invention.

La présente invention porte sur un procédé et un terminal de partage de programmes de diffusion multimédia mobile.

39. A storing device (SSM) stores the multimedia file which is retrieved according to the retrieved address (AT1).

Un espace de stockage (SSM) stocke le fichier multimédia extrait en correspondance avec l'adresse extraite (AT1).

40. • Trusted free choice environments for more intuitive access and interaction with hybrid 3D multimedia signals and objects.

• les environnements fiables à libre choix pour un accès plus intuitif et une interaction avec les signaux et les objets multimédia hybrides en 3 dimensions.

41. Provided is a conditional access apparatus and method for providing a terrestrial Digital Multimedia Broadcasting (DMB) service.

L'invention concerne un appareil d'accès conditionnel, et un procédé de fourniture d'un service de radiodiffusion multimédia numérique (DMB) terrestre.

42. This application presents an absolute compatibility with several multimedia file formats, establishing the right reproduction of them.

L’application présente une compatibilité absolue avec différents formats de fichiers multimédia, établissant ainsi une bonne reproduction.

43. Method for the delivery of multimedia file compressed by differential pulse code modulation through p2p data exchange

Procédé de distribution de fichier multimédia compressé par modulation par codage d'impulsions différentielle via un échange de donnée point à point

44. Access all types of multimedia contents with Adobe Flash Player: films, concerts, web pages, interactive games, etc.

Accédez à tout type de contenu multimédia via Adobe Flash Placer : films, concerts, pages web, jeux interactifs, etc.

45. There is proposed a method for accessing a service by a terminal for replaying a multimedia stream.

Il est proposé un procédé d'accès à un service par un terminal de restitution d'un flux multimédia.

46. Filtering actions include skipping, muting, reframing, etc., the portion of multimedia content defined by a navigation object.

Les opérations de filtrage comprennent le saut, la coupure sonore, le recadrage, etc. de la partie du contenu multimédia définie par un objet de navigation.

47. Of the # patients in the weekly treatment group with abnormally large spleens at baseline, # had spleen volumes that normalized by the end of the study

Sur les # patients inclus dans le groupe sous traitement hebdomadaire et présentant une rate anormalement volumineuse à la baseline, # ont montré une normalisation du volume de leur rate au terme de l étude

48. (33) Judgment Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, cited above in footnote 32, paragraphs 77 and 78.

(33) Arrêt Italie et SIM 2 Multimedia/Commission, précité à la note de bas de page 32, points 77 et 78.

49. Project research has advanced the state of the art in efficient multimedia transmission over next-generation wireless networks.

Les recherches du projet ont permis d'améliorer la transmission multimédia efficace sur des réseaux sans fil de la nouvelle génération.

50. Rules for writing mad, alif, bay, tay and jim letters of Urdu in Nastalique Multimedia 1 of 2

Rules for writing mad, alif, bay, tay and jim letters of Urdu in Nastalique fichier multimédia 1 de 2

51. Providing technical helpdesk, advice and information services by telephone, email, multimedia, global computer networks and via the Internet

Fourniture d'assistance technique, services de conseils et informations par téléphone, courrier électronique, multimédia, réseaux informatiques mondiaux et via l'internet

52. Embodiments of the invention are generally directed to a multimedia I/O system architecture for advanced digital television.

Des modes de réalisation de l'invention ont en général pour objet une architecture d'un système d'E/S multimédia pour télévision numérique avancée.

53. Transmission of electronic media, multimedia and 3D content, videos, films, illustrations, images, text and photographs, via the internet

Transmission de médias électroniques, contenus multimédias et 3D, vidéos, films, illustrations, images, textes, photographies, via l'internet

54. Moreover, its multimedia and integrated approach provided a valuable overview of the major environmental pressures from industrial activities.

Par ailleurs, son contenu multimédia et son approche intégrée permettent de se faire une idée précise des principales pressions que les activités industrielles exercent sur l’environnement.

55. Control signaling for multimedia broadcast multicast service point-to-multi point over high speed downlink packet access information

Signalisation de commande pour un service point à points multiples de diffusion multidiffusion multimédia sur des informations d'accès par paquets de liaison descendante haute vitesse

56. Method for real-time broadcasting of multimedia files during a videoconference, without interrupting communication, and man-machine interface therefor

Procede de diffusion en temps reel de fichiers multimedias au cours d'une visioconference, sans rupture de communication, et interface homme-machine pour la mise en œuvre

57. 3¿ represents one or more of a hydrogen atom, a lower alkyl group, a hydroxy group, a lower alkoxy group, a halogen atom, a nitro group, a lower alkylenedioxy group, a lower alkanoyloxy group, alower alkanoyl group, an amino group, a lower alkylamino group, a lower alkanoylamino group and a lower alkoxycarbonyloxy group, or $(1,5)$(CH¿2?)

3¿ représente un ou plusieurs groupes sélectionnés parmi un atome d'hydrogène, un groupe alkyle inférieur, un groupe hydroxy, un groupe alkoxy inférieur, un atome d'halogène, un groupe nitro, un groupe alkylèneoxy inférieur, un groupe alkanoyloxy inférieur, un groupe amino, un groupe alkylamino inférieur, un groupe alkanoylamino inférieur et un groupe alkoxycarbonyloxy inférieur, ou $(1,5)$(CH¿2?)

58. Only now have advances in microelectronics performance, software techniques, standards and digital communications allowed multimedia systems to become a reality.

Ce n'est qu'à présent que les progrès de la performance de la microélectrique, des techniques de logiciels, des normes et des communications numériques ont permis aux systèmes multimédias de voir le jour.

59. Advertising by means of verbal, sound, audiovisual and multimedia methods and computer networks, dissemination, distribution, updating and rental of advertising material

Publicité écrite, sonore, audio-visuelle, multimedia et par voie informatique, diffusion, distribution, mise à jour et location de supports publicitaires

60. Marketing, advertising in connection with the sale and distribution of music, film, educational and entertainment programs, and multimedia games via the Internet

Marketing, publicité en rapport avec la vente et la distribution de musique, films, programmes éducatifs et récréatifs et jeux multimédias via l'internet

61. Genotypes of subspecies africana did not group closely with those of the crop but showed higher affinities to E. indica, reflecting the pattern of similarity revealed by the isozyme study.

Les génotypes de la sous-espèce africana n'étaient pas très proches de ceux de l'espèce cultivée mais montraient de plus grandes affinités avec E. indica tel que l'avait montré l'étude isoenzymatique.

62. The settlements are a unique group of exceptionally well-preserved and culturally rich archaeological sites, which constitute one of the most important sources for the study of early agrarian societies.

Ces établissements constituent un groupe unique de sites archéologiques particulièrement riches et très bien conservés ; ils représentent des sources importantes pour l'étude des premières sociétés agraires de la région.

63. The new group was given the title called “Advisory Group on Market Surveillance” (abbreviation “MARS” Group

Le nouveau groupe a reçu le titre de «Groupe consultatif de la surveillance des marchés» (Groupe «MARS» en abrégé

64. The gateway device may be capable of transporting data in accordance with a voice-based multimedia protocol, including the H.323 specifications.

Le dispositif passerelle peut éventuellement transporter des données en fonction d'un protocole multimédia vocal comportant les spécifications H.323.

65. Photosensitive polybenzoxazine compositions include a photosensitive additive such as an o-diazoquinone and a polymer comprising a repeating unit represented by the following formula (I) wherein R1 comprises an aliphatic group, an alicyclic group, an aromatic group, a heterocyclic group, or combinations thereof, R2 comprises an aliphatic group, an alicyclic group, an aromatic group, a heterocyclic group, or combinations thereof, R4 comprises a hydrophilic group, a hydrophilic group protected by an acid-cleavable group, a hydrophilic group protected by a base- cleavable group, a cross-linkable group, or combinations thereof, and i represents an integer of 1 or more.

L'invention concerne des compositions de polybenzoxazine photosensibles qui comprennent un additif photosensible tel qu'une o-diazoquinone et un polymère contenant une unité de répétition représentée par la formule suivante (I) dans laquelle R1 représente un groupe aliphatique, un groupe alicyclique, un groupe aromatique, un groupe hétérocyclique, ou des combinaisons de ceux-ci, R2 représente un groupe aliphatique, un groupe alicyclique, un groupe aromatique, un groupe hétérocyclique, ou des combinaisons de ceux-ci, R4 comprend un groupe hydrophile, un groupe hydrophile protégé par un groupe clivable par un acide, un groupe hydrophile protégé par un groupe clivable par une base, un groupe réticulable, ou des combinaisons de ceux-ci, et i représente un nombre entier de 1 ou plus de 1.

66. Abelian group: a group whose binary operation is commutative.

Groupe abélien - Groupe dont la loi est commutative.

67. Study EOP1001 involved subjects scheduled to have PDT treatment in the course of the study.

L’étude EOP1001 a porté sur des sujets qui devaient subir un traitement par TPD au cours de l’étude.

68. Of the # patients with abnormally large livers at baseline in the weekly treatment group, # % (# patients) had reductions in liver volume to within the normal range by the end of the study

Sur les # patients présentant un foie anormalement volumineux à la baseline dans le groupe sous traitement hebdomadaire, # % d entre eux (# patients) ont montré une réduction de leur volume hépatique jusqu à des valeurs normales au terme de l étude

69. The multimedia data stream in this intermediate protocol is then transmitted to a second communication controller connected to the destination communication device (303).

Ensuite, le flux de données multimédia dans ce protocole intermédiaire est transmis à un second contrôleur de communication connecté au dispositif de communication destinataire.

70. The report is accompanied by a multimedia presentation that includes photos and audio of some of the Colombians targeted by the successor groups.

Le rapport s'accompagne d'une présentation multimédia comportant des photos et des enregistrements audio de Colombiens pris pour cible par les groupes qui ont succédé aux paramilitaires.

71. by age and population group (per # in each age group

par tranche d'âge et groupe de population (pour # dans chaque tranche d'âge

72. The prepaid group and individual accounts within the group can be centrally managed by an authorized group administrator.

Le groupe prépayé et des comptes individuels au sein du groupe peuvent être gérés de façon centrale par un administrateur de groupe autorisé.

73. Every abelian group can be embedded in a divisible group.

Tout groupe abélien peut être plongé dans un groupe abélien divisible.

74. (a) Aerobic aquatic degradation study

a) Étude de dégradation aquatique aérobie

75. Case study one: Air power

Étude de cas no 1 : Force aérienne

76. It studies the group by its group actions on other spaces.

Elle consiste à étudier un groupe par son action sur d'autres espaces.

77. R11b denotes an aliphatic hydrocarbon group or a (hetero)aryl group.

R11b représente un groupement hydrocarbure aliphatique ou un groupement (hétéro)aryle.

78. Materials and methods Study population The study population represented all 785,079 individuals under 18 years of age

miner si le nombre de cas déclarés dans une région est supérieur à ce qui serait enregistré si seul le hasard était en cause.

79. acyl group; R?

acyle; R?

80. Media management software applications which enable users to browse and play multimedia content on their personal computer and add to a removable storage memory product

Applications logicielles de gestion des médias qui permettent aux utilisateurs de naviguer et lire du contenu multimédia sur leur ordinateur personnel et qui s'ajoutent à une mémoire de stockage amovible