1. Multimedia accelerator boards

Multimedia-Beschleunigerkarten

2. Multimedia and graphic accelerators

Multimedia- und Grafikbeschleuniger

3. High definition multimedia interface switches

Umschalter für hochauflösende Multimedia-Schnittstellen (HDMI)

4. Multimedia database services, namely compiling software in multimedia databases in the field of address management, providing of software

Dienstleistungen einer Multimedia-Datenbank, nämlich Zusammenstellen von Software in einer Multimedia-Datenbank im Bereich Adressmanagement, zur Verfügung stellen von Software

5. Method and terminal for controlling multimedia connections

Verfahren und endgerät zum steuern von multimediaverbindungen

6. The study group was dichotomized by the age of 75 years at RC.

Es wurde anhand des bei einem Grenzwert von 75 Jahren dichotomisierten Patientenalters (Zeitpunkt RZE) 2 Gruppen gebildet und hinsichtlich der postoperativen 90-Tage-Mortalität, des Gesamtüberlebens und des karzinomspezifischen Überlebens ausgewertet.

7. The Commission will monitor the administrative and financial management of the International Jute Study Group.

Die Kommission gewährleistet die Verfolgung der Verwaltung und der Haushalts führung der Internationalen Studiengruppe für Jute.

8. The study provides a triangulation of data collection from participant observation and focused group interviews.

Die Datenerhebung bestand aus einer Triangulation von Verhaltensbeobachtung und Fokusgruppeninterviews.

9. RTD includes the specification of algorithms and of appropriate components, for example video compression/decompression chips, high capacity optical memory and processors, liquid crystal displays, information appliances (including multimedia terminals) and their integration into advanced multimedia systems; standards for multimedia storage, representation, and compression/decompression; and generic multimedia software including tools supporting man-machine interfaces.

B. Chips für die Kompression/Dekompression von Videobildern, hochleistungsfähige optische Speicher und Prozessoren, Flüssigkristall-Displays und Informationsgeräte (einschließlich Multimedia-Terminals) sowie deren Integration in fortgeschrittene Multimedia-Systeme, Normen für die Multimedia-Übertragung, Speicherung, Darstellung und Kompression/Dekompression sowie generische Multimedia-Software einschließlich Werkzeuge für die Mensch-Maschine-Schnittstellen.

10. Computer interfaces namely for providing access to multimedia data banks

Computerschnittstellen, nämlich für die Bereitstellung des Zugangs zu Multimediadatenbanken

11. The functioning of the puborectal muscle and the external anal sphincter muscle was largely the same in both the study group and the control group.

Puborectalis und Externus zeigten weitgehend sowohl in der Patienten- als auch in der Kontrollgruppe ein identisches Verhalten.

12. Transmission of information accessible by access code from multimedia data banks

Übertragung von per Zugangscode zugänglichen Informationen aus Multimediadatenbanken

13. 6 The service overseer takes time to discuss the activity of the group with the study conductor.

6 Der Dienstaufseher nimmt sich die Zeit, um mit dem Studienleiter über die Tätigkeit der Studiengruppe zu sprechen.

14. A year after that, the multimedia-enhanced K6-2 was released.

Der Duron war prinzipiell ein vollwertiger Athlon TB mit kleinerem (zur Hälfte deaktiviertem) Cache.

15. Leasing of vending machines, leasing of advertising space on multimedia boards

Leasing von Verkaufsautomaten, Vermietung von Werbeflächen auf Multimedia-Tafeln

16. In the additional comparative study cement intrusion was significantly better (p < 0,001) in the jet-lavage group.

Im Zusatzversuch zeigte die Jetlavage ebenfalls eine signifikante Verbesserung der Penetrationstiefe (p &lt; 0,001).

17. Let your family, those in your book study group, yes, all in the congregation, see your steady advancement!

Laß deine Angehörigen, deine Buchstudiengruppe, ja die ganze Versammlung sehen, daß du unablässig Fortschritte machst!

18. Advertising agencies, namely advert-specific consultancy regarding the use of multimedia services

Dienstleistungen einer Werbeagentur, nämlich werbespezifische Beratung zur Anwendung von Multimediadienstleistungen

19. In the field of multimedia applications, VAD allows simultaneous voice and data applications.

Im Bereich von Multimedia-Anwendungen ermöglicht Sprechpausenerkennung gleichzeitige Nutzung von Sprach- und Datenanwendungen.

20. Construction information, repair information, installation of audiovisual, television, access-control, interactive multimedia apparatus

Erteilung von Informationen zu den Themen Bauwesen und Reparaturwesen, Dienstleistungen der Installation von Audio-Video-Geräten, Fernseh-, Zugangskontroll-, interaktiven Multimediageräten

21. Rental of audio apparatus, sound recordings, multimedia games, video tapes, computers and computer software

Vermietung von Audiogeräten, Tonaufnahmen, Multimediaspielen, Videobändern, Computern und Software

22. Development of multimedia, Internet and extranet information systems, computer programs, data networks and databases

Entwicklung, von Multimedia-, Internet-, Intranet- und Extranet-Informationssystemen, DV-Programmen, Daten-Netzwerken und Datenbanken

23. Multimedia accelerators, graphic accelerators and computer software for operating and managing integrated circuit components

Multimedia-Beschleuniger, Grafikbeschleuniger und Computersoftware für den Betrieb und die Verwaltung von Bauteilen mit integrierten Schaltkreisen

24. - DEFINITION AND CONSTRUCTION OF ADVANCED WORKSTATION INTERFACE TO MULTIMEDIA INPUT/OUTPUT , FILING SYSTEM , NETWORK ETC . . .

- DEFINITION UND BAU DER SCHNITTSTELLE DER FORTGESCHRITTENEN ARBEITSSTATION MIT MULTIMEDIA-EINGABE/AUSGABE , ABLAGESYSTEM , NETZ , USW . . . . ;

25. He is also composing and producing for film, theater, television, multimedia, exhibitions, events and advertisement.

Er komponiert und produziert auch für Film, Theater, Fernsehen, Ausstellungen und vieles mehr.

26. Retail and wholesale services, including via the Internet in relation to multimedia apparatus and accessories

Dienstleistungen des Einzel- und Großhandels, auch über das Internet, im Bereich Multimediageräte und Zubehör

27. Multimedia publishing and providing on-line publications in the nature of almanacs, periodicals and books

Multimedia-Verlagsdienstleistungen und Bereitstellung von Online-Veröffentlichungen in Form von Almanachen, Zeitschriften und Büchern

28. Multimedia databases, namely collating and storage and providing access to data in the business sector

Dienstleistungen einer Multimedia-Datenbank, nämlich Sammeln und Speichern und zur Verfügung stellen von Daten im Geschäftsbereich

29. - DEFINITION AND CONSTRUCTION OF ADVANCED WORKSTATION INTERFACES TO MULTIMEDIA INPUT/OUTPUT , FILING SYSTEM , NETWORK , ETC . ;

- DEFINITION UND BAU FORTGESCHRITTENER SCHNITTSTELLEN DER ARBEITSSTATION MIT MULTIMEDIÄIN - / -AUSGABE , ABLAGESYSTEM , NETZ USW . , FERTIGSTELLUNG DER SPRACHEIN - / -AUSGABE .

30. Given a PONV-incidence of 38% in group D and 39% in group M, it is doubtful, whether the anaesthetic technique chosen in this study is the most suitable regimen for ambulatory gynaecological laparoscopies.

Trotz antiemetischer Prophylaxe lag aber die PONV-Inzidenz bei dem gewählten Narkoseverfahren noch auf einem unbefriedigend hohen Niveau.

31. Powerful by nature Advanced communications, multimedia functions and connectivity are all second nature to the T650.

Neben einfacher Navigation durch die Menüs und leichter Bedienung bietet das Sony Ericsson T250i auch eine Kamera und FM-Radio.

32. A detailed pool of information and process analysis in video and interactive multimedia (3D and 2D).

Ausführliche Datenbank an Informationen und Prozeßanalysen mit Video und interaktiver Multimedia (3-D und 2-D).

33. Integrated-circuit components for graphics and video systems, namely, multimedia accelerators, graphic accelerators and peripheral units

Komponenten von integrierten Schaltkreisen für Grafik- und Videosysteme, nämlich Multimediabeschleuniger, Grafikbeschleuniger und Peripheriegeräte

34. Generic multimedia data transmission and applications will be covered in the advanced communications and telematics programmes.

Die Übertragung der Multimedia-Daten und generische Multimedia-Anwendungen werden durch die Programme in den Bereichen Telematik und fortgeschrittene Kommunikation abgedeckt sein.

35. This festival also features concerts of alternative and world music, multimedia projects, dance performances and exhibitions.

Bestandteil des Festivals sind auch Konzerte alternativer Musik, World Music, multimediale Projekte, Tanzvorstellungen und Ausstellungen.

36. This application presents an absolute compatibility with several multimedia file formats, establishing the right reproduction of them.

Diese Applikation ist völlig kompatibel mit verschiedenen Formaten und Medien. Deshalb werden Sie alle digitalen Daten problemlos abpielen können.

37. Access all types of multimedia contents with Adobe Flash Player: films, concerts, web pages, interactive games, etc .

Greifen Sie mit dem Adobe Flash Player auf alle Arten von Multimedia-Inhalten zu.

38. Access all types of multimedia contents with Adobe Flash Player: films, concerts, web pages, interactive games, etc.

Greifen Sie mit dem Adobe Flash Player auf alle Arten von Multimedia-Inhalten zu. Filme, Konzerte, Webseiten, interaktive Spiele, etc.

39. ''' * This application presents an absolute compatibility with several multimedia file formats, establishing the right reproduction of them.

* Diese Applikation ist völlig kompatibel mit verschiedenen Formaten und Medien. Deshalb werden Sie alle digitalen Daten problemlos abpielen können.

40. Of the # patients in the weekly treatment group with abnormally large spleens at baseline, # had spleen volumes that normalized by the end of the study

Von den # Patienten in der wöchentlich behandelten Gruppe, die zu Behandlungsbeginn anomal große Milzvolumen aufwiesen, normalisierten sich die Milzvolumina bei # Patienten bis zum Ende der Studie

41. (33) Judgment Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, cited above in footnote 32, paragraphs 77 and 78.

(33) Urteil Italien und SIM 2 Multimedia/Kommission, siehe Fußnote auf S. 32, Randnrn. 77 und 78.

42. Sunrise offers various services for mobile communication, Internet access, and fixed networks for voice, data, and multimedia exchange.

Sunrise bietet verschiedene Dienstleistungen für das mobile Kommunizieren, als Internet Service Provider und im Festnetzbereich für Sprache, Daten und Multimedia an.

43. Project research has advanced the state of the art in efficient multimedia transmission over next-generation wireless networks.

Die Projektarbeiten erweiterten den Stand der Technik für effiziente Multimedia-Übertragung über Wireless-Netzwerke der nächsten Generation.

44. Entertainment, namely, providing access to Internet sites including sound, video, graphics, text and multimedia content of all kinds

Unterhaltung, nämlich Bereitstellung des Zugangs zu Internet-Sites mit Ton, Videos, Grafiken, Text oder Multimedia-Inhalten aller Art

45. Multimedia screens: access to the whole of digitized resources as well as to the documentary and animated films.

Multimediabildschirme: Zugang zu allen digitalen Ressourcen sowie zu Dokumentations- und Animationsfilmen.

46. Transmission of electronic media, multimedia and 3D content, videos, films, illustrations, images, text and photographs, via the internet

Übertragung von elektronischen Medien, Multimedia- und 3D-Inhalten, Videos, Filmen, Illustrationen, Bildern, Texten und Fotografien über das Internet

47. System and method for the aggregation and monitoring of multimedia data that are stored in a decentralized manner

System und verfahren zur aggregation und überwachung von dezentralisiert gespeicherten multimediadaten

48. Nero Multimedia Suite is a software suite for Microsoft Windows that is developed and marketed by Nero AG.

Nero Multimedia Suite ist ein Programmpaket für Windows, das von der Nero AG entwickelt und angeboten wird.

49. At TVi = 400, 500, 600 and 700 ml, the albumin-glutaraldehyde glue achieved complete sealing in 10, 10, 9 and 8 lungs respectively in our study group, as opposed to 9, 7, 6 and 4 lobes in the control group.

Bei TVi = 400, 500, 600 und 700 ml führte der Albumin-Glutaraldehyd-Kleber zur kompletten Versieglung jeweils in 10, 10, 9 und 8 Lungen in der Versuchsgruppe, und 9, 7, 6 und 4 Lungen in der Kontrolgruppe.

50. Providing interactive access to text, graphics and multimedia information via electronic communications and analogue and digital transmissions telecommunication services

Bereitstellung eines interaktiven Zugangs zu Text, Grafiken und Multimedia-Informationen mittels elektronischer Kommunikation und Analog- und Digitalübertragungen, Telekommunikationsdienstleistungen

51. Hosted multimedia messaging services, namely, providing two-way message broadcasting via voice or text through wireless and wireline connections

Gehostete Multimedia-Messagingdienste, nämlich Zweiwege-Mitteilungsübermittlung mittels Sprache oder Text über drahtlose und verdrahtete Verbindungen

52. Only now have advances in microelectronics performance, software techniques, standards and digital communications allowed multimedia systems to become a reality.

Es wird erwartet, daß Multimedia-Systeme zunächst bei kundenspezifischen Anwendungen zum Einsatz kommen, und zwar in der Wirtschaft und zu Hause, im Bildungswesen, im verarbeitenden Gewerbe, bei Finanzdienstleistungen, in der Medizin, im Verkehr, im Versicherungswesen, im Einzelhandel und Fremdenverkehr sowie in der Unterhaltung, darunter bei Spielen, im Film und im Fernsehen.

53. Former Ambassadorial Scholars, Rotary World Peace Fellows, and Group Study Exchange team members are often interested in joining a Rotaract or Rotary club, or a Foundation alumni association.

Ehemalige Ambassadorial Scholars , Rotary World Peace Fellows und Teilnehmer am Group Study Exchange sind oft daran interessiert, einem Rotaract oder Rotary Club oder einer Alumni-Vereinigung beizutreten.

54. Advertising by means of verbal, sound, audiovisual and multimedia methods and computer networks, dissemination, distribution, updating and rental of advertising material

Werbung unter Nutzung von sprachlichen, akustischen, audiovisuellen und multimedialen Methoden sowie Computernetzen, Verbreitung, Vertrieb, Aktualisierung und Verleih von Werbematerialien

55. - study of nuclear aerosols,

- Untersuchung nuklearer Aerosole;

56. Marketing, advertising in connection with the sale and distribution of music, film, educational and entertainment programs, and multimedia games via the Internet

Marketing, Werbung im Zusammenhang mit dem Verkauf und der Verbreitung von Musik, Filmen, Unterrichts- und Unterhaltungsprogrammen und Multimediaspielen über das Internet

57. 2¿, each independent of one another, represent a hydrogen atom, a halogen atom, a (C¿1?-C¿4?)-alkyl group, (C¿1?-C¿4?)-alkoxyl group, hydroxy-(C¿1?-C¿4?)-alkoxyl group, hydroxy group, nitro group, carboxyl group, sulfo group, amino group, said amino group can be substituted by (C¿1?-C¿4?)-alkyl group, or (C¿1?-C¿4?)-acyl groups, whereby the residuals R?

2¿ jeweils unabhängig voneinander ein Wasserstoffatom, ein Halogenatom, eine (C¿1?-C¿4?)-Alkylgruppe, (C¿1?-C¿4?)-Alkoxygruppe, Hydroxy-(C¿1?-C¿4?)-alkoxygruppe, Hydroxygruppe, Nitrogruppe, Carboxygruppe, Sulfogruppe, Aminogruppe, die durch (C¿1?-C¿4?)-Alkylgruppen substituiert sein kann, oder (C¿1?-C¿4?)-Acylgruppe bedeuten, wobei die Reste R?

58. The use of new multimedia possibilities provided by the internet, offers an anlternative to acquire the training sessions requested by the board.

Durch Nutzung der multimedialen Möglichkeiten des Internets bei der augenärztlichen Fortbildung könnte es zu einer Erleichterung beim Erwerb der geforderten Fortbildungseinheiten kommen.

59. (a) Aerobic aquatic degradation study

a) Studie zum aeroben aquatischen Abbau

60. Computer software (recorded) for the management, administration, architecture, configuration and protection of local or long-distance voice, image, data and multimedia data communications networks

Software (aufgezeichnete Programme) zur Leitung, zur Verwaltung, zum Aufbau, zur Konfigurierung und zur Sicherung von lokalen oder Fernkommunikationsnetzen zur Übertragung von Ton, Bild, Daten oder Multimediadaten

61. Group 1 received a STORZ HYDROVIEW-lens, group 2 received an ACRY-SOF-lens, group 3 received a MEMORY-lens and group 4 a PHARMACIA 920-lens.

Implantiert wurden folgende Faltlinsen: STORZ HYDROVIEW, eine hydrophile Acryllinse; ACRYSOF, eine hydrophobe Acryllinse; MEMORY, eine hydrophile Acryllinse; PHARMACIA 920, eine hydrophobe Silikonlinse.

62. With Adobe Acrobat Professional it is possible to combine all types of multimedia content with drawings and documents in one single Adobe PDF file.

Mit Adobe Acrobat Professional ist es möglich alle Arten von Multimedia Inhalten mit Zeichnungen und Dokumenten in einem einzigen ADOBE PDF File zu kombinieren.

63. A subgroup of a symmetric group is called a permutation group.

Die Untergruppen der symmetrischen Gruppe heißen Permutationsgruppen.

64. by age group,

nach Altersgruppen,

65. Media management software applications which enable users to browse and play multimedia content on their personal computer and add to a removable storage memory product

Softwareanwendungen für das Medienmanagement, die dem Benutzer das Durchblättern und Abspielen von Medieninhalten auf ihrem Personalcomputer und Hinzufügen zu einem entnehmbaren Speicherprodukt ermöglichen

66. Field study on accumulation in sediment

Feldversuch zur Akkumulation im Sediment

67. Blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Blutgruppen-Antigene in den Blutgruppensystemen AB#, Rh und Kell

68. The Evangeliary belongs to a manuscript group which is referred to as the Ada Group or Group of the Vienna Coronation Gospels.

Das Evangeliar gehört einer Handschriftengruppe an, die als Gruppe des Wiener Krönungsevangeliars bezeichnet wird.

69. Functional group: silage additives

Funktionsgruppe: Silierzusatzstoffe.

70. Stress importance of advance study and prayer.

Er betont die Wichtigkeit des fortschreitenden Studiums und des Gebets.

71. Multimedia cards, memory cards, flash memory cards, memory chips, memory sticks, plugs, plug-in cards, encoded cards, smart cards, SIM cards, telephony calling cards, headphones, headsets, aerials

Multimedia-Karten, Speicherkarten, Flash-Speicherkarten, Speicherchips, Memorysticks, Stecker, Steckkarten, kodierte Karten, Smartcards, SIM-Karten, Telefoniekarten, Kopfhörer, Headsets, Antennen

72. The 0.125% and 0.25% group required earlier supplementary analgetics. In addition, the 0.5% group needed once (1/9) supplementary analgesics, the 0.25% group five times (5/10) and the 0.125% group six times (6/10).

Aufgrund einer effizienten Schmerztherapie mit peripheren Analgetika veränderten sich die mittels einer linearen analogen Schmerzskala (LAPS) beurteilten Schmerzwerte der Patienten im Verlauf zumeist gleichartig.

73. Tracking templates can be defined at the account, campaign, ad group and product group level.

Tracking-Vorlagen können auf Konto-, Kampagnen-, Anzeigengruppen- und Produktgruppenebene definiert werden.

74. Turkey confirmed that this was the case of one of the sampled group, Alima Group.

Die Türkei bestätigte, dass dies bei einem der Unternehmen in der Stichprobe, der Alima Group, zutraf.

75. The smallest non-abelian group is the symmetric group S3 which has 3! = 6 elements.

Die kleinste nichtabelsche Gruppe ist übrigens die symmetrische Gruppe S3 mit sechs Elementen.

76. If you share content with a group that contains another group, the subgroup members have the same access to the content as the parent group members.

Wenn Sie Inhalte in einer Gruppe freigeben, die eine andere Gruppe enthält, haben die Mitglieder der Untergruppe denselben Zugriff auf den Inhalt wie die übergeordneten Gruppenmitglieder.

77. An analytical study explains the numerically observed behaviour.

In einem analytischen Studium wird das numerisch betrachtete Verhalten auseinandergesetzt.

78. All operators are busy exploring the next generation of messaging services that will offer the possibility to attach multimedia objects, such as pictures, audio clips and ring tones.

Alle Betreiber setzen sich mit der nächsten Generation von Nachrichtenübertragungsdiensten auseinander, die die Möglichkeit bieten wird, multimediale Objekte wie Bilder, Audioclips oder Klingeltöne als Anlage zu übermitteln.

79. Table # Ped ACR Responses in the JIA study

Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-Studie

80. - STUDY OF FUEL-COOLANT INTERACTION UNDER ACCIDENT CONDITIONS ,

- UNTERSUCHUNG ÜBER DIE WECHSELWIRKUNG BRENNSTOFF-KÜHLMITTEL BEI EINEM UNFALL ;