1. - a one-sided, materially unjustified distortion of competition to the advantage of debt-collection agencies.

- de donner aux bureaux de récupération de créances un avantage concurrentiel unilatéral et objectivement injustifié.

2. The long-term asset allocation percentages are not expected to differ materially from the current composition.

Taux d’augmentation de la rémunération et taux tendanciel des coûts de soins de santé Le taux d’augmentation de la rémunération représente également une hypothèse importante du modèle actuariel de comptabilisation du Régime de retraite. La Compagnie le détermine en se fondant sur ses plans à long terme au titre de telles augmentations.

3. Items of a dissimilar nature or function could be aggregated provided such items are individually not materially relevant.

Des éléments dissemblables par leur nature ou par leur fonction peuvent être regroupés s’ils ne revêtent pas individuellement une importance significative.

4. Reflective Material - Reflective tape or paint used with good judgment for signs and markings will materially aid in the prevention of after-dark accidents.

Matériau réfléchissant - L’utilisation raisonnable de ruban ou de peinture réfléchissante pour des signaux et des marquages aidera matériellement la prévention des accidents de nuit.

5. In planning my audit, I accept some small amount of risk that my audit procedures will fail to detect whether the financial statements are materially misstated.

particuliers qui réduisent encore plus ce risque.

6. In article 9 (8)(b), the words “was materially inaccurate or materially incomplete” in the English text had been translated into Spanish as “adolece de inexactitudes u omisiones graves” (“contains serious errors or omissions”), which raised the question of whether, if the word “may” were replaced by the word “shall” as proposed, disqualification would be automatic only if the error or omission in question was serious.

À l’article 9-8 b), les mots “was materially inaccurate or materially incomplete” ont été traduits en espagnol par “adolece de inexactitudes u omisiones graves” (“comportent des erreurs ou omissions graves”), ce qui soulève la question de savoir si, dans l’hypothèse où l’expression “peut disqualifier” était remplacée par “disqualifie”, comme il a été proposé, la disqualification serait automatique uniquement lorsque les erreurs ou les omissions en question sont graves.

7. Counsel for the Government of Brazil and ADICAL stated that, in light of various press reports which claimed that a number of domestic producers did not support the Association's undertaking or had not been consulted on the issue, they had sought the names of SMAC members which were claiming to have been materially injured.

Les avocats du Gouvernement du Brésil et de l'ADICAL ont mentionné que compte tenu de divers articles de journaux soutenant qu'un certain nombre de fabricants nationaux n'appuiaient pas le projet de l'Association ou n'avaient pas été consultés au sujet de cette initiative, ils ont demandé que soient dévoilés le nom des membres de l'AMCC qui prétendaient avoir subi un préjudice sensible.

8. As regards the safety measure of arrest it is provided for by Section 272 (2) (1) of the Criminal Procedure Law, that in addition to other grounds for the application of procedural sanctions, arrest may also be applied to a person being held on suspicion of, or accused of the committing of an especially serious crime, if the crime was directed against a minor, a person who was or is materially dependent, or dependent in another manner, on the suspect or accused.

Pour ce qui est de la détention préventive, l’article 272 (par. 2, al. 1)) du Code de procédure pénale prévoit qu’au-delà des autres motifs pour lesquels elle peut être appliquée, cette mesure peut également concerner une personne suspectée ou accusée d’avoir commis une infraction particulièrement grave, lorsque l’infraction a été perpétrée contre un mineur ou une personne dépendant matériellement ou à d’autres égards du suspect ou de l’accusé.

9. It is provided for in the Section 152 (4) of the Criminal Procedure Law that in cases if a psychologist indicates to a person directing the proceedings that the psyche of an underage person or of a minor who has been recognised as a victim of violence committed by a person upon whom the victim is materially dependent or otherwise dependent, or a victim of sexual abuse, may be harmed by repeated direct interrogation, such direct interrogation shall be performed only with the permission of the investigating judge, but in a court – with a court decision.

L’article 152 (par. 4) du Code de procédure pénale prévoit que si un psychologue indique à la personne dirigeant la procédure qu’un interrogatoire direct et répété peut nuire à l’équilibre mental d’un mineur, d’un mineur reconnu comme victime d’agressions sexuelles ou d’un mineur victime de violences exercées par une personne dont il est dépendant matériellement ou à d’autres égards, l’interrogatoire n’aura lieu qu’avec l’autorisation du juge d’instruction et dans un tribunal qui aura statué en ce sens.