1. Peaceful protest is acceptable.

Les manifestations pacifistes sont acceptables.

2. • Bid protest adjudications, and

• Des décisions en matière de contestations sur appels d'offres

3. Sound science advice is essential to the delivery of DFO’s mandate.

L’approche du Ministère a été de fournir un cadre enchâssant et intégrant les principes et les objectifs du développement durable à ses processus de planification stratégique et opérationnelle. Par exemple, la stratégie de développement durable du Ministère a exercé une influence capitale sur l’élaboration de la Politique en matière d’aquaculture.

4. Description of Program Activity and Performance Expectations Mandate, accountabilities and reach

Description de l'activité de programme et du rendement attendu Mandat, responsabilités et portée

5. SCPMEA's oversight mandate now encompasses eight core areas of control and accountability.

Le mandat de surveillance du CPMREV englobe maintenant huit aspects principaux du contrôle et de la responsabilisation.

6. Agency Mandate To enhance the growth of earned income and employment opportunities.

Architecture d’activités de programme de l’APECA Mandat de l’Agence Favoriser la croissance des revenus et les créations d’emplois

7. The mandate of the ad-hoc Subgroup on Alluvial Production was renewed

Le mandat du Sous-Groupe spécial de la production alluvionnaire a été renouvelé

8. Providing financial and training supports would be within the mandate of ABC.

La prestation d'une aide financière et d'un soutien à la formation relève du mandat d'EAC.

9. Access to pre-mandate commitment authority for peacekeeping missions

Possibilité pour les missions de maintien de la paix d’autoriser l’engagement de dépenses avant définition de leur mandat

10. 1st part:‘acknowledging that the Prodi Commission ... until the end of its mandate,’

1re partie:«considérant que la Commission Prodi ... la fin de son mandat,»

11. As part of its mandate, the Directorate has also started a survey of abandoned properties

Dans le cadre de sa mission, la Direction procède également à un recensement des biens abandonnés

12. At this age, he staged a peaceful protest.

A cet âge, il a organisé un paisible protestation.

13. A Program is an accountable mandate to address recognized needs of eligible target groups.

Le programme désigne un mandat à l'égard duquel des comptes doivent être rendus, qui vise à combler des besoins reconnus de groupes cibles admissibles.

14. As part of its mandate, the Directorate has also started a survey of abandoned properties.

Dans le cadre de sa mission, la Direction procède également à un recensement des biens abandonnés.

15. The Panel obtained access to a wide range of documents required to fulfil its mandate.

Le Groupe a pu accéder à une large gamme de documents dont il avait besoin pour s’acquitter de son mandat.

16. " The painter is ignored and accepts it without protest. "

" Le peintre est ignoré et l'accepte sans protester. "

17. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner

L'EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat

18. ACOA’s Program Activities Agency Mandate To enhance the growth of earned income and employment opportunities.

Activités de programme de l’APECA Mandat de l'Agence Favoriser la croissance des revenus et les créations d’emplois.

19. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner.

L’EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat.

20. (1) This lending is advanced under the risk-sharing mechanism of the EIB’s EUROMED II mandate.

(1) Ces prêts sont octroyés au titre du mécanisme de partage des risques relevant du mandat EUROMED II de la BEI.

21. The Office mandate is to act as a neutral entity on matters of internal disclosure of wrongdoing.

Le Bureau a pour mandat d'agir à titre d'entité neutre dans les affaires de divulgation interne d'actes fautifs.

22. EFSOS activities will proceed as a permanent task in the frame of the mandate of Timber Committee

Les activités EFSOS acquerront un caractère permanent dans le cadre du mandat du Comité du bois

23. The HFSF will by end-2018 develop an exit strategy for the sale of its stakes in the systemic banks and the mandate of the Selection Panel of the HFSF shall be aligned with the mandate of the HFSF.

Le FHSF élaborera d’ici à la fin 2018 une stratégie de sortie pour la vente de ses parts dans le capital des banques d’importance systémique et le mandat du comité de sélection du FHSF sera aligné sur le mandat du FHSF.

24. We cannot accept such contempt for people without protest.

Nous ne pouvons accepter un tel mépris sans réagir.

25. EFSOS activities will proceed as a permanent task in the frame of the mandate of Timber Committee.

Les activités EFSOS acquerront un caractère permanent dans le cadre du mandat du Comité du bois.

26. Interagency cooperation should take fully into account the comparative advantage, expertise and mandate of each institution.

La coopération interinstitutions devait s’appuyer sur les avantages comparatifs, les compétences et le mandat de chaque institution.

27. • The plan and its implementation shall fulfill MC's mandate for accurate measurement.

• Le plan et sa mise en oeuvre doivent satisfaire le mandat de MC en ce qui concerne la mesure exacte.

28. • review the extent to which the cultural industries promotion element of ACA fulfills its mandate; and,

• examiner les étapes du processus d'allocation des subventions lié à la promotion des arts et diagnostiquer tout retard intervenant dans le processus;

29. [Terms of Reference] This is the mandate and objectives for the Advanced Card Technologies (ACT) Working Group.

[Norme] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série d'Environnement de l'utilisateur (EU).

30. At its sixteenth session ( # ovember # ), the Committee will consider the mandate of the Ad Hoc Group of Experts

À sa seizième session ( # novembre # ), le Comité examinera le mandat du Groupe spécial

31. His mandate recommended that notification should be made 48 hours in advance.

Aux termes de son mandat, il est recommandé que la notification soit faite 48 heures à l’avance.

32. Description This service line addresses Parks Canada’s system-wide mandate to engage Canadians.

Description Cette gamme de services traite du vaste mandat confié à Parcs Canada d’engager les Canadiens et les Canadiennes.

33. The mandate aims at absolute positive investment returns and limitation of risks connected to the volatility of markets.

Les opérations à effet de levier dans la limite de 10% de la valeur du patrimoine géré sont autorisées.

34. The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the North American Free Trade Agreement.

Le mandat du Secrétariat est exposé à l’article 2002.3 de l’ALÉNA.

35. [Terms of reference] This is the mandate and objectives for the Advanced Card Technologies (ACT) Working Group.

[Normes] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série d'Environnement de l'utilisateur (EU).

36. (35) The UNHCR's mandate did not allow it to tackle the question of displaced persons within Rwanda.

(35) Le mandat du HCR ne lui permettait pas de traiter la question des personnes déplacées à l'intérieur du Rwanda.

37. The operating grant priority announcements represent additional funding opportunities in areas of research related to INMHA's mandate.

Les annonces de priorités pour des subventions de fonctionnement représentent des possibilités de financement additionnelles dans des domaines de recherche qui correspondent au mandat de l'INSMT.

38. The director shall decide to accept or dismiss the protest within seven days of submission.

Le directeur doit accueillir ou rejeter cette requête dans les sept jours suivant sa réception.

39. As I enter the early stages of my mandate, I am acutely conscious of the challenges that lie ahead.

Alors que j’en suis à la phase initiale de mon mandat, je suis particulièrement conscient des tâches qui m’attendent.

40. The mandate of the Physical Activity Unit is to help Canadians improve their health through regular physical activity.

La Section de la surveillance et de l'épidémiologie de la Division des infections acquises dans la collectivité est responsable de la surveillance, de l'épidémiologie et de la recherche régulières et perfectionnées relatives aux ITS et à l'hépatite C acquises dans la collectivité.

41. As I enter the early stages of my mandate, I am acutely conscious of the challenges that lie ahead

Alors que j'en suis à la phase initiale de mon mandat, je suis particulièrement conscient des tâches qui m'attendent

42. During consultations, her delegation had therefore proposed adding a phrase requesting the Special Rapporteur to abide by the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council and carry out his work in accordance with his mandate.

C’est pourquoi la délégation chinoise a proposé lors des discussions d’ajouter un élément de phrase demandant au Rapporteur spécial de se conformer au code de conduite défini à l’intention des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l’homme et de s’acquitter de ses fonctions dans le respect du mandat qui lui a été confié.

43. Where duct capacity is available, NRAs should mandate access to civil engineering infrastructure

Lorsqu’il existe de la capacité disponible dans les fourreaux, les ARN devraient rendre obligatoire l’accès à l’infrastructure de génie civil

44. The prisons authorities discharge their mandate in accordance within the scope of the Prisons Act, and international treaties.

Elles s’acquittent de leurs responsabilités conformément à la loi sur les prisons et aux instruments internationaux.

45. Our mandate comes from various pieces of legislation James Bay and Northern Quebec agreement and other government legislations.

Nous avons rencontré des représentants de ces collectivités pour entendre leurs préoccupations, leurs opinions sur le contenu du document d'évaluation, préparation de l'étude d'impact.

46. Role played in Canadian Clean Coal Activities Clean coal technologies are included in the mandate of the FFWP.

Rôle dans les TPC au Canada :

47. Some have marched in protest over what they consider an abridgment of their rights of freedom of speech.

Certains défilent dans les rues pour protester contre ce qu’ils considèrent comme une réduction de leurs droits à la liberté d’expression.

48. All Mission mandate activities are carried out simultaneously in Freetown and in the field.

Toutes les activités relevant du mandat de la Mission sont menées simultanément à Freetown et sur le terrain.

49. In many cases, the resulting mandate will therefore need to follow a phased approach

Dans de nombreux cas, le mandat qui en résulte devra donc adopter une approche graduelle

50. • The ability of Borrowers to manage their day to day liquidity requirements is critical to the accomplishment of their mandate.

• La capacité des Emprunteurs de gérer leurs besoins quotidiens en liquidité est essentielle à l’exécution de leur mandat.

51. Its mandate is to provide input toward the development of the Agency's regulations and standards on the accessibility of transportation.

Il a pour mandat de contribuer à l'élaboration des règlements et des normes de l'Office sur l'accessibilité des transports.

52. Strong concern was expressed about ad hominem attacks against mandate holders, which constituted intimidation.

On a jugé extrêmement préoccupantes les attaques personnelles visant des titulaires de mandat car elles constituaient un acte d’intimidation.

53. In conformity with its mandate, the Council addressed serious human rights situations in various parts of the world

Conformément à son mandat, le Conseil examine de graves situations des droits de l'homme dans différentes parties du monde

54. Their mandate is to treat all issues concerning inter-institutional co-operation related to ACIs.

En cas d'appréciation négative, l'accréditation est transformée en accréditation partielle (c'est-à-dire 7 8 9

55. The accumulated interest revenue will be spent on designated activities to further the UNFPA mandate.

Ces derniers seront consacrés à des activités désignées rentrant dans le cadre du mandat du FNUAP.

56. Employment and earned income have always been key indicators, explicit in the Agency’s mandate.

L’emploi et le revenu gagné ont toujours été des indicateurs clés, tel qu’indiqué explicitement dans le mandat de l’Agence.

57. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Bien qu’innocent, il mourut à la suite d’une erreur judiciaire, sort qu’il accepta sans broncher.

58. Relevance will comment on congruency with Canada’s and CIDA’s development cooperation mandate, policies and strategies.

En ce qui concerne l’utilité des résultats, on se demandera s’ils concordent avec le mandat, les politiques et les stratégies du Canada et de l’ACDI.

59. The issue that I am raising today is directly and absolutely covered by our mandate

Et je ne peux m'empźcher de dire que la question que je souléve aujourd'hui reléve directement et absolument de notre mandat

60. Nigeria’s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.

Or c'est un chrétien du sud et il est très improbable que les musulmans du nord accepteraient cette situation sans protester.

61. Age Limit: Be able to complete the full four-year-mandate before reaching retirement age.

Limite d’âge: être en mesure d’effectuer la totalité du mandat de quatre ans avant d’atteindre l’âge de la retraite.

62. UNEP needs additional funding to implement its mandate more fully and to broaden its activities

Le PNUE a besoin de financement additionnel pour s'acquitter de façon plus satisfaisante de son mandat et d'élargir ses activités

63. Age limit: Be able to complete the full five-year-mandate before reaching the retirement age.

Limite d’âge: être en mesure d’effectuer la totalité du mandat de cinq ans avant d’atteindre l’âge de la retraite.

64. The ERTC in 2004 addressed specific issues related to the extension of the EUMC’s mandate into the field of human/fundamental rights.

Cette conférence a permis d’aborder des questions spécifiquement liées à l’extension du mandat de l’EUMC dans les domaines des droits de l’homme/droits fondamentaux.

65. The foundation's legislative mandate allows it to accommodate the motion adopted by the Quebec National Assembly

La Fondation a un mandat législatif qui lui permet d'accommoder la motion adoptée par l'Assemblée nationale du Québec

66. So, what makes this protest different is that you accept to die, Bobby?

Alors ce qui rend cette grève différente c' est que t' acceptes de mourir, Bobby?

67. The Plaintiff did not wish to accept this transfer and did so under protest.

Le demandeur ne désirait pas cette mutation et ne l'a acceptée qu'en protestant.

68. The shift to results-based management promised to significantly enhance the efficiency and accountability of UNHCR and clarify its protection mandate.

Le passage à une gestion fondée sur les résultats promet d’améliorer notablement l’efficacité et la fiabilité du HCR et de préciser son mandat de protection.

69. Ardicom's mandate is to provide a high-speed digital communications network to all communities in the NWT.

Ardicom s'est donné pour mission de relier toutes les communautés des T.N.-O. par un réseau de communication numérique à haute vitesse.

70. In fulfilling its mandate, UNDP transfers cash to executing entities or implementing partners as a cash advance.

Les fonds versés par le PNUD aux agents d’exécution et partenaires de réalisation sont comptabilisés comme avances.

71. Iraq welcomed the accession by Brazil to most international conventions and its open invitation to mandate holders.

L’Iraq s’est félicité de l’accession du Brésil à la plupart des conventions internationales et de l’invitation permanente adressée aux titulaires de mandat.

72. In addition, UNCDF is building on its established knowledge and investment mandate to develop new financing instruments.

En outre, le FENU met à profit son savoir et sa mission en matière d’investissement pour concevoir de nouveaux instruments de financement.

73. The only area where the statutory schemes mandate different treatment is the section 259 rebates for Crown agents.

Le seul domaine où les lois accordent un traitement distinct est le remboursement consenti aux mandataires de Sa Majesté en application de l'article 259.

74. Motto: The motto “Droit, Equity, Admiralty” derives from the Court’s statutory mandate and emphasizes the Court’s bilingual nature.

Devise : Dérivée du mandat que la loi confère à la Cour, la devise « Droit, Equity, Admiralty » souligne la nature bilingue de cette institution.

75. We are happy that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption has fulfilled its mandate with remarkable speed

Nous nous félicitons que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption se soit acquitté de son mandat avec une célérité remarquable

76. This weakness derives from its limited mandate and a regulatory approach that concentrates mainly on analyzing aggregate data.

bancaires ou d’autres personnes (Mitchell, 1989 : 2). Le Bureau possède peu de moyens de repérer et de prévenir ces opérations avant qu’elles ne surviennent.

77. Mr. Vigny (Switzerland) thanked and congratulated the Special Rapporteur, whose mandate was absolutely essential and must be maintained

M. Vigny (Suisse) remercie et félicite le Rapporteur spécial, dont le mandat est incontournable et doit être soutenu

78. In the spring of 2001, ACIN and other Indigenous organizations, fed up with violence, staged a massive peace-and-protest march.

Au printemps 2001, l’ACIN et d’autres organisations autochtones, excédées par la violence, ont organisé une marche de protestation massive pour la paix.

79. During the time of his/her mandate, the councillor of the Abbot General loses his/her passive voice in abbatial elections, except in his/her own community.

Durant son mandat, un membre du conseil perd sa voix passive pour toute élection abbatiale, sauf dans sa propre communauté.

80. A protest was transmitted to the Soviet Union by Japan as a consequence of the violation of its airspace by a Soviet bomber aircraft

Le Japon a présenté une protestation à l'URSS à la suite de la violation de son espace aérien par un bombardier soviétique