1. I'm in the flat across the street!

– Je suis juste en face.

2. Immediately across the street, at the same intersection, there are the York Street Steps, which climb this acclivity to Mackenzie Street.

Juste de l'autre côté de la rue, à cette même intersection, se trouve l'escalier York, qui permet d'accéder à la rue Mackenzie.

3. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

4. The best concentration of shoe shops is found on Grafton Street and the adjoining Wicklow Street.

Les réglementations sont moins strictes que dans d'autres pays, la protection de l'employé est donc moindre.

5. • INSERT the street number, the street, the city, the province and postal code of your home address.

• INSCRIRE le numéro, la rue, la ville, la province et le code postal de l'adresse de votre domicile.

6. • INSERT the beneficiary's address: the street number, the street name, the city, the province and the postal code.

• INSCRIRE l'adresse du bénéficiaire, le numéro de la rue, le nom de la rue, de la ville, de la province et le code postal.

7. So what do we have on street cams in the area?

Qu'est-ce qu'on a comme caméras dans les environs?

8. The room in question, it had a balcony with street access.

La pièce en question avait un balcon avec un accès sur la rue.

9. All Hallows Street.

Allhallows Street.

10. In the Wall Street Journal, March #, ``Canadian government disappointed with down grade''

Dans le Wall Street Journal du # mars, on peut lire: «Le gouvernement canadien est déēu de voir sa cote baisser»

11. Meanwhile, on December 11, 1986, the building at 160 Jay Street, adjoining 175 Pearl Street, was also purchased.

Au cours de cette période, le 11 décembre 1986, on a également acheté l’immeuble du 160 Jay Street, contigu au 175 Pearl Street.

12. Adon is a playable character in Super Street Fighter IV.

Guy revient comme personnage jouable dans Super Street Fighter IV.

13. I' m not going in any alley and fuck the Wall Street Journal!

Je n' irai dans aucune venelle, ni avec vous ni avec un autre

14. I've spotted a flat across the street.

J'ai repéré un appartement.

15. The house on the corner across the street.

La maison du coin, de l'autre côté de la rue.

16. Account holder address — street No

Adresse du titulaire de compte — no de la rue

17. The street value on this contraband is astronomical.

Leur valeur est énorme sur le marché noir.

18. I was standing on the corner across the street.

J'étais au coin de la rue, en face.

19. The Rue Neuve-Balagny, which adjoins the preceding street, was renamed the Rue Lacaille in 1881.

La rue Neuve-Balagny, donnant dans la précédente, a été rebaptisée en 1881 rue Lacaille.

20. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

21. Betting on two adjoining numbers (street).

Pari sur deux numéros adjacents (rue).

22. That my father was a crazy street preacher who died in an alley?

Que mon père était un prédicateur de rue décédé dans une ruelle?

23. Street children work as carriers in markets or look for food in public garbage bins.

Les enfants de la rue travaillent comme porteurs dans les marchés, ou cherchent la nourriture dans les poubelles des endroits publics.

24. R1 - Standard Abbreviation for Street Address Field The following common abbreviations may be used when entering directional information i.e. data other than the official street address.

R1 - Abréviations normalisées (zone Adresse municipale) Vous pouvez vous servir des abréviations courantes suivantes lorsque vous indiquez des directions autre que l'adresse municipale officielle.

25. Contact Information The Consulate General of Canada, Philippines Street Address:

Contacts Consulat général du Canada aux Philippines Adresse civique :

26. Canal Street is a bargain hunters delight.

Canal Street, sa rue principale, fait le bonheur des coureurs d’aubaines.

27. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

28. You know, I'm gonna drag his agoraphobic ass out in the street and make him eat snails.

Tu sais, je vais traîner son cul d'agora phobique dans la rue et lui faire bouffer des escargots.

29. The camera advances on the man who holds something in his hand.

La transcription Cocktail La caméra ouvre dans un bar.

30. Flat tire on his motorcycle, right across the street from Quake

Son pneu a crevé dans la rue juste à côté du Quake

31. In the Street Fighter Alpha series, there is an alternative selectable version of Ryu known as "Evil Ryu".

Dans la série Street Fighter Alpha, il existe une version alternative sélectionnable de Ryu connue sous le nom de « Evil Ryu ».

32. Why are you obsessed with buying that flat across the street?

Pourquoi cet appartement vous obsède?

33. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

34. Today we put in the most advanced security system known to man.

Aujourd'hui nous mettons en place un tout nouveau système de sécurité.

35. Man alive!

Incroyable!

36. Literally, man.

Littéralement.

37. Aim it at the bottom-right corner of that graphic across the street.

Pointez-le vers le coin inférieur droit du graphe dans la rue en face.

38. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Nuisances sonores provenant des voisins ou de la voie publique (circulation, entreprises, usines, etc.)

39. I helped move equipment from the old factory at 55 Concord Street.

J’ai participé au déménagement des machines de l’ancienne imprimerie du 55 Concord Street.

40. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

C'est comme l'homme dans le supermarché avec le goitre sur son cou.

41. • Advertisements for a study placed in classified sections of papers and magazines; targeted print material; and ads in the free street press.

• Annonces pour annoncer une étude dans la section de journaux et de magazines réservée aux petites annonces; publications ciblées et annonces dans les journaux de rue.

42. Bob was active as a very young man in the Social Credit movement in Alberta

Bob a milité trés jeune dans le mouvement du Crédit social en Alberta

43. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

44. Furthermore, the construction costs may not be accurate for the street location (too high).

De plus, il se peut que les coûts de construction pour l'emplacement sur la rue ne soient pas exacts (trop élevés).

45. In the future, each man will serve the interest of the state with absolute obedience.

Désormais, chacun servira les intérêts de l'Etat.

46. Identify the laboratory name and location (street address, city, province and phone number):

Précisez le nom et l'adresse du laboratoire (adresse civique, municipalité, province et numéro de téléphone) qui a effectué les analyses :

47. The static map data may include, for example, cartographic data in digital format such as terrain data or street data.

Les données cartographiques statiques peuvent inclure, par exemple, des données cartographiques sous format numérique telles que des données de terrain ou de rue.

48. Payer's address – street name, house number, postal code and city

Adresse du payeur — nom de rue, numéro, code postal et ville

49. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

50. ADDRESS (Street and No., City, State/Territory, Postal Code, Country)

1.- RENSEIGNEMENTS SUR L’IMPORTATEUR NOM, DÉNOMINATION OU RAISON SOCIALE DE L’IMPORTATEUR DOMICILE (rue, no, ville, État/territoire, code postal, pays) RFC [Registre fédéral des contribuables]

51. Systems and components for street furniture, public buildings in particular for airports, train stations and bus stations

Systèmes et composants le mobilier urbain, pour la construction publique et pour les bâtiments publics en particulier pour aéroports, stations de trains et stations d'autobus

52. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

53. A young man journeys down an endless road in the company of many others.

Un jeune homme voyage le long d'une route sans fin en nombreuse compagnie.

54. There' s a pawn shop two blocks down on the South side of the street

Il y a un mont- de- piété deux rues plus bas côté sud

55. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

Que peut légalement faire l’Américain moyen pour se protéger quand il est accosté dans la rue?

56. The Deluxe Room is completely acoustically insulated and enjoys views of the patio or the street.

La Chambre Deluxe, totalement insonorisée, offre des vues sur la cour ou sur la rue.

57. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

58. They're on the street because we eliminated their hospital beds without developing an alternative.

Ils se retrouvent dans la rue parce qu'on a éliminé leur lit d'hôpital sans développer d'alternative.

59. Some street dust or grit may remain in the dermis after an abrasion of the skin over a dirty surface. This often happens in cycling accidents.

Des graines de poussière peuvent rester dans le derme après une écorchure sur une surface sale.

60. So to accommodate the new arrivals, a second home was rented on Prinsen Street.

C’est pourquoi, afin de loger les nouveaux venus, on a loué une seconde maison dans la rue Prinsen.

61. Thus, many of the blacks who moved to the 12th Street area rented from absentee landlords and shopped in businesses run by suburbanites.

Donc, plusieurs Noirs près de la 12th Street louent à des propriétaires qui vivent en banlieues et achètent dans les magasins de propriétaires inconnus.

62. There are few man-portable air-defence systems remaining in Somalia

Il reste peu de systèmes de défense aérienne portatifs en Somalie

63. Then why are you accosting a man in a dressing gown?

Pourquoi m'avoir suivi alors?

64. All persons using the # th Street entrance are required to pass through a magnetometer

Toute personne empruntant l'entrée de la # e Rue devra être contrôlée au magnétomètre

65. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

66. Finally a man standing in the back of the railcar exclaimed, “They are Saints, genuine Saints!”

Finalement un homme s’est levé au fond du wagon et s’est exclamé : « Ce sont des saints, de vrais saints !

67. Man, are you alright?

Ça va, toi?

68. I never had good enough grades to work on Wall street.

J'étais pas assez bon à l'école pour ça.

69. It's a Third Street address, but actually you enter on Lincoln.

C'est une adresse sur la 3ème rue, mais son entrée est sur Lincoln.

70. The authors report a study of myositis ossificans circumscripta in a 62 year old man.

Les auteurs rapportent une observation de myosite ossifiante circonscrite primitive chez un homme de 62 ans.

71. Man with a badge.

un homme avec un badge.

72. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

73. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

74. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

75. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

C'était un lapsus. Il est si vieux. C'est pardonnable.

76. Build a visual and linguistic archive, with fonts, ideas and sentiments expressed on the street.

Construire des archives visuelles et linguistiques, avec des polices de caractères, des idées et des sentiments exprimés dans la rue.

77. After an acclaimed appearance as comedian Andy Kaufman in Man on the Moon (1999), and as a man with multiple personalities in the manic comedy Me, Myself and Irene (2000), came the sentimental neo-Capra epic The Majestic (2001).

Parvenu à ce point de sa carrière, Carrey peut choisir ses projets en toute liberté.

78. Adam was the first man created on the earth.

Adam fut le premier homme créé sur la terre.

79. In July, the band recorded a series of pieces in a cellar and a barn, songs that give rise to the EP Abricotine & Quality Street, which was released in August.

En juillet toujours, le groupe enregistre une série de morceaux dans une cave et une grange, morceaux qui donneront naissance au maxi CD Abricotine & Quality Street, qui sort en août de la même année.

80. Address This field contains the street address, or the equivalent, of the prime contractor responsible for the project.

Adresse Ce champ reprend le nom de la rue, ou équivalent, du contractant principal responsable du projet.