1. I head up the IT department of an accounting firm.

Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.

2. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

3. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

4. Thus, a post-emergency consultation has been set up in the respirology department at Tenon hospital.

Pour contourner cet obstacle, une consultation post-urgence (CPU) a été mise en place dans le service de pneumologie de l’hôpital Tenon.

5. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

6. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

7. Alkyd solvent-based paints make up the remainder of flat paints.

Les peintures alkydes à base de solvants font aussi partie des revêtements mats.

8. All right, pharmaceutical speed to get up, make weight and stay alert.

Cocktail pharmaceutique pour se lever, maintenir le poids et l'attention.

9. Make up, hair, accessories, Travel, Leisure, Lifestyle, Interior, Entertainment, Food and tourism

Le maquillages, la coiffure, Accessoires, Voyages, Les loisirs, Style de vie, L'intérieur, Divertissement, L'alimentation et le tourisme

10. Time limits and denial of access complaints continue to make up the majority.

Cette année encore, les plaintes de délais et celles pour refus d'accès à l'information constituent la majorité des plaintes reçues.

11. b) the revamping implies a change in the make-up of the Council:

b) la transformation suppose une modification dans la composition du Conseil:

12. Together, these pillars—regulation, supervision, private sector incentives—make up a three-legged stool.

Ensemble, ces trois piliers — réglementation, supervision et incitations pour le secteur privé — sont comme les trois pieds d'un même tabouret.

13. Dissolve # g of trichloroacetic acid (CCI#CCOOH) in water and make up to # ml

Dissoudre # g d

14. Please indicate what elements make up your retirement income and benefits, actual or expected.

Veuillez indiquer quels sont les éléments qui composent votre revenu et vos prestations de retraite, réels ou prévus.

15. If it's all right with you I'd like to make that up to her

Si tu es d'accord, j'aimerais faire ça pour elle.

16. The scene was grim, and to make matters worse, the aftershocks did not let up.

Le spectacle est sinistre et, comme si cela ne suffisait pas, les répliques ont aggravé les choses.

17. Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

Puis il ajouta: “Guérissez les malades, faites lever les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.”

18. Moreover, they feature internet access, make-up mirror, hairdryer and a balcony in some cases.

Les chambres comprennent une connexion téléphonique gratuite pour les appels fixes, l’accès Internet, un miroir de maquillage, un sèche-cheveux ainsi qu’un balcon pour certaines.

19. Yeah, he's been trying to make losing bets all week, I couldn't pass it up.

Il a tout perdu en pariant toute la semaine, je pouvais pas laisser passer ça.

20. Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Ajuster avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.

21. You put up a grinder, put it all together, heat it up and make these bricks we can basically build more buildings from.

On broie ces résidus, on mélange tout, on chauffe, et on obtient ces briques avec lesquelles on peut reconstruire.

22. Source: Statistics department, Actuarial service, CCSS.

Source: Département de statistiques, Direction des études actuarielles, CCSS.

23. • Tenant (locataire) - A department occupying real property that is under the administration of the minister of another department.

• Locataire (Tenant) - Ministère occupant un bien immobilier fédéral dont la gestion est assurée par le ministre d'un autre ministère.

24. The Administration should provide the Finance Department with the resources required for the Department to function more effectively

L'Administration devrait fournir au Service financier les ressources dont celui-ci a besoin pour s'acquitter plus efficacement de sa tâche

25. Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Ajuster à 100 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.

26. Dissolve in a little sulphuric acid (4.8) Make up to the mark with sulphuric acid (4.8).

Compléter jusqu'au trait avec l'acide sulfurique 1 N (4.8).

27. Make up to the mark with boric acid solution (#.#) and add # μl of #-mercaptoethanol (#.#) by syringe

Porter jusqu

28. � Department for the Advancement of Women, 2008.

� Direction générale de la promotion féminine, 2008.

29. Make up to the mark with boric acid solution (#.#.#) and add # μl of #-mercaptoethanol (#.#.#) by syringe

Porter jusqu’à la marque avec une solution d’acide borique (#.#.#) et ajouter # μl de #-mercaptoéthanol (#.#.#) à l’aide d’une seringue

30. Make sure you're using the same Google Account used to set up the Google Home device

Assurez-vous d'utiliser le même compte Google que celui que vous avez utilisé pour configurer l'appareil Google Home.

31. Dissolve # g of anhydrous sodium acetate (CH#COONa) in distilled water and make up to # ml

Dissoudre # g d

32. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

33. Estimated Accrued Receivable (Contra) Department(s) Specific:

Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) Particulier au ministère(s):

34. Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

Compte des produits de la vente de biens saisis Particulier au ministère(s):

35. We want to make sure that our accessible building has a wheelchair ramp up to the entrance.

Nous voulons nous assurer que notre bâtiment accessible a une rampe pour chaises roulantes dès l'entrée.

36. His request ended up in the airmail file of the Post Office Department, and Austin Airways was eventually awarded a contract for the region in 1944.

Sa requête aboutit dans le dossier de la poste aérienne du ministère des Postes et on finit par confier à Austin Airways le contrat pour la région en 1944.

37. 5.2.2 Execute the tests for individual accessories - make sure program is set up for the desired accessory.

5.2.2 Réaliser les tests pour les accessoires individuels - s'assurer que le programme est réglé pour l'accessoire désiré.

38. • assess management controls and systems, procedures and activities that make up the programs; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.

• évaluer les contrôles et les systèmes de gestion, ainsi que les procédures et les activités qui composent les programmes; déterminer le degré de conformité à la législation, aux règlements et aux politiques d’exploitation; évaluer la fiabilité et la justesse de l’information disponible aux fins de la prise de décisions et de la responsabilisation; s’assurer que les ressources sont judicieusement utilisées et que le Ministère bénéficie d’une bonne optimisation de celles-ci; faire des recommandations quand cela se justifie, en vue d’améliorer l’économie, l’efficience et l’efficacité des programmes.

39. Add 10 ml of ammonia (density 0,91 g/ml) and make up to 1 litre with water.

Ajouter 10 ml d'ammoniaque (densité 0,91 g/ml) et ajuster à 1 l avec de l'eau.

40. Care and/or make-up cosmetic composition structured with silicone polymers and organogelling agents, in rigid form

Composition cosmetique de soins et/ou de maquillage structuree avec des polymeres de silicone et des agents organogelifiant sous forme rigide

41. • 31234 Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

• 31234 Compte - produits des biens saisis Particulier au ministère(s):

42. Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):

43. Adjunct Research Professor, Department of History, McGill University.

Professeure adjointe de recherche, département d’histoire, Université McGill.

44. These transmissions make up a vast sphere of radio waves, expanding away from the Earth in all directions.

Ces transmissions forment une vaste sphère d'ondes radio, qui s'étendent loin de la Terre dans toutes les directions.

45. An inlet flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.

Une entrée d'air peut compenser cette évacuation par l'admission d'air ambiant.

46. To make the bed of the handcart, fold up its sides, front, and back, and glue the tabs.

Pour faire la caisse de la charrette, replie les côtés, l’avant et l’arrière et colle les languettes.

47. The taxes from those hiping jobs would more than make up for any tuition outlay from the government.

Les impôts prélevés sur ces boulots bien payés feront bien plus que compenser les dépenses engagées par le gouvernement pour payer les frais de scolarité.

48. They draw up reports about, and make amendments to, proposed legislation, for which they have responsibility alongside ministers.

Elles préparent des rapports sur les propositions de législation, pour lesquelles elles sont responsables avec les ministres, ou apportent des modifications à ces propositions.

49. These research centres make up a national network dedicated to conducting and advancing capacity in aboriginal health research.

Ces centres de recherche forment un réseau national voué à la réalisation de recherche en santé autochtone et au renforcement de la capacité à cet égard.

50. In publishing newspapers, it is the first copy that is expensive (writing, page make-up, selling advertising, etc).

Dans le domaine de la publication des journaux, c'est, en effet, le premier exemplaire qui coûte cher à produire (rédaction, montage, ventes de publicité, etc).

51. • Production Kaizen in the accordion doors and mobile partitions department, as well as a Kaizen in the administrative department (cellular, Kanban, rabbit chase).

• Kaizen production dans les portes accordéons et les murs mobiles ainsi qu'un Kaizen administratif, à l'intérieur des bureaux (cellule, Kanban, chasse aux lapins).

52. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

OLEIFERA BRASSICA NIGRA BRASSICA RAPA ( PARTIM ) CANNABIS SATIVA CARUM CARVI GLYCINE MAX GOSSYPIUM SPP .

53. 4) Department requisitions RG for payment of PST Payable.

4) Le ministère présente une demande de paiement au receveur général (RG).

54. The Department will improve the accuracy of precipitation forecasts.

Environnement Canada mettra aussi l’accent sur la nécessité d’appuyer l’amélioration de la capacité de prédiction environnementale qui donne aux Canadiens des moyens modernes et axés sur le client pour la prise de décisions intégrées.

55. I work at Garfinkel' s, in the accounting department

Je suis comptable aux Grands Magasins Garfinkel

56. This bill brings accountability to the department of fisheries

Le projet de loi obligera le ministére des Pźches à rendre des comptes

57. The manifold complexities that the Department confronts on a daily basis further contribute to difficulties in uniting the Department under a common identity

Les problèmes complexes auxquels le Département doit faire face au quotidien contribuent à la difficulté de fédérer le Département autour d'une identité commune

58. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

59. • In Sao Paulo State, socio-economic classes A, B and C make up 95% of the book purchasing market.

• Dans l’État de Sao Paulo, les classes A, B, et C constituent 95% du marché des acheteurs de livres.

60. In Sao Paulo State, socio-economic classes A, B and C make up 95% of the book purchasing market.

Dans l’État de Sao Paulo, les classes A, B, et C constituent 95% du marché des acheteurs de livres.

61. The Advisory Committee recommends that the Programme and the Department of Peacekeeping Operations define clear parameters of employment for Volunteers working with the Department

Le Comité consultatif recommande que le Programme et le Département des opérations de maintien de la paix définissent clairement les conditions d'emploi des Volontaires qui travaillent avec le Département

62. • 21231 Interest Accrued on Marketable Bonds Department(s) Specific:

• 21231 Intérêts courus sur les obligations négociables Particulier au ministère(s):

63. Department of the Susquehanna Williams, Robert, Assistant Adjutant-General.

Département de la Susquehanna ↑ Robert, Assistant Adjutant-General.

64. The Hautes-Alpes is France’s only department in the alpine chain situated entirely in the mountains, making it the highest department in the Alps.

Le Chalet Celes est situé au centre de Chantemerle, Serre-Chevalier 1350, peut héberger 11 personnes au prix de 170€ par personne et par semaine !

65. • 21232 Interest Accrued on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:

• 21232 Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):

66. • 518 DISTRIBUTION OF PROVISION FOR VALUATION ACCOUNTS Department(s) Specific:

• 518 Ventilation de la provision pour comptes d'évaluation Particulier au ministère(s):

67. United States Department of Transport: provides information about accessible transportation.

United States Department of Transportation : fournit des renseignements sur le transport accessible.

68. How is your department using advanced technologies to facilitate access?

Comment votre ministère utilise-t-il les technologies de pointe pour faciliter l'accès à l'information?

69. Address funding allocation in the Department to meet accommodation needs.

Déterminer la répartition du financement au sein du Ministère pour mettre en place les aménagements requis.

70. Even in Quebec, where anglophones make up only 8.3% of the population, the proportion of language transfer toward English for allophones

Cette tendance est particulièrement marquée chez les francophones hors Québec où l’on observe une baisse dans le taux de continuité linguistique, c’est-à-dire dans le nombre de francophones qui emploient le français le plus souvent à la maison.

71. • Elimination of the practice of assigning one advertising agency per department;

• élimination de la pratique qui consiste à affecter une agence de publicité par ministère;

72. The number of women department heads increased considerably in absolute terms

On observe même une augmentation significative, en chiffres absolus, du nombre de femmes d'une année scolaire à l'autre dans la catégorie des professeurs titulaires d'une chaire

73. ** 50.03 Department Head's Allowance A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

** 50.03 Indemnité de chef de département Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de supervision :

74. Sales have increased after Joo Won took over the department store!

Les ventes ont augmenté après la reprise du centre commercial par Joo Won!

75. The Department is part of the Portfolio of the Solicitor General.

Le Ministère fait partie du portefeuille du Solliciteur général.

76. Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):

77. Meeting with Department of Defence officials on Agent Orange Date(s):

Réunion avec des représentants du ministère de la défense nationale concernant "Agent Orange" Date(s) :

78. Aid Expenditures: - Imputed interest on advance payments - Department of Finance (1)

Dépenses d'aide : - Intérêts théoriques afférents aux paiements anticipés - ministère des Finances (1)

79. It is alleged that the Department has improperly cancelled this procurement.

Il est allégué que le Ministère a annulé le marché public en question de façon incorrecte.

80. The following books and abstracts shall be kept in the Department:

Les registres et descriptions suivants doivent être conservés au Ministère :