1. Bench-ageing time.

Temps de vieillissement sur banc.

2. Accelerated ageing tests

Tests de vieillissement accélérés

3. - Demographic ageing is accelerating.

- Le vieillissement de la population s’accélère.

4. Ageing of accounts receivable

Ventilation chronologique des soldes débiteurs interfonds

5. Canister ageing test report

Rapport d'essai sur le vieillissement de la cartouche

6. Artificial ageing of copper artefacts

Vieillissement artificiel des artefacts en cuivre

7. Ac magnetic field magnetic profile measuring device and magnetic profile measuring method

Dispositif de mesure de profil de champ magnétique ca et procédé de mesure de champ magnétique

8. Premature Skin Ageing Ultraviolet radiation causes premature ageing effects such as skin wrinkling and hardening.

Le vieillissement prématuré de la peau Les rayons ultraviolets sont responsables du vieillissement prématuré de la peau comme les rides et la perte d’élasticité.

9. Ageing of other accounts receivable

Classement chronologique des débiteurs divers

10. Filament lamps which fail during the ageing period shall be replaced and the ageing process re-applied. "

Les lampes à filament qui cessent de fonctionner pendant la période de vieillissement doivent être remplacées et le processus de vieillissement appliqué à nouveau.»

11. • promoting active lifestyles and healthy ageing;

• la mise en avant de l'hygiène de vie, de l'exercice physique et d'un vieillissement en bonne santé ;

12. After ageing-curing, hams may be:

À l’issue de la période maturation — affinage, les jambons peuvent être présentés:

13. artificial ageing temperature: to within ± # °C

température de revenu: à ± # °C près

14. Accelerated population ageing in developing countries

Vieillissement accéléré de la population dans les pays en développement

15. Filament lamps which fail during the ageing period shall be replaced and the ageing process re-applied."

Les lampes à filament qui cessent de fonctionner pendant la période de vieillissement doivent être remplacées et le processus de vieillissement appliqué à nouveau.».

16. Magnetic memory cell and magnetic random access memory

Cellule mémoire magnétique et mémoire vive magnétique

17. 2.1. Canister ageing test procedure A

2.1 Procédure A pour l’essai de vieillissement de la cartouche de carbone

18. 6A006 "Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers" and

6A006 "Magnétomètres", "gradiomètres magnétiques", "gradiomètres magnétiques intrinsèques" et systèmes de compensation, et leurs composants spécialement conçus, comme suit :

19. Hence, ageing accelerates the epidemiological transition.

C’est ainsi que le vieillissement accélère la transition épidémiologique.

20. STABILITY OF THE OPTICAL PROPERTIES WITH AGEING

STABILITÉ DES PROPRIÉTÉS OPTIQUES

21. - artificial ageing temperature : to within ± 5 °C,

- température de revenu : à ± 5 °C près,

22. Cellar for ageing at Tokay in Slovakia.

Cave de vieillissement de tokay en Slovaquie.

23. Device and method for artificially ageing stones

Dispositif et procédé de vieillissement artificiel de pierres

24. Part of the magnetic field of all the cores is closed across the magnetic circuit via the air gap, forming a common magnetic circuit and a common magnetic flux.

Une partie du champ magnétique des noyaux du circuit magnétique forme une boucle via l'entrefer de manière à former un circuit magnétique et un flux magnétique communs.

25. Ageing takes place in a variety of vessels.

Le vieillissement se fait dans différents types de fûts.

26. THE MAGNETIC FUNTION

FONCTION MAGNETIQUE

27. Method and device for artificially ageing a catalytic converter

Procede et dispositif pour le viellissement artificiel d'un systeme catalytique

28. The ageing of other accounts receivables is as follows:

La balance chronologique des autres créances est la suivante :

29. Magnetic aerosol paint composition

Composition de peinture magnetique en aerosol

30. Source: Ageing Fund, Stability Programme of Belgium ( # )- updated in

Bons du Trésor- Fonds du vieillissement

31. Magnetic actuator or relay

Actionneur ou relais magnetique

32. Magnetic flux irradiation devices having an adjustable or a replaceable magnetic core are provided.

La présente invention concerne des dispositifs d'émission d'un flux magnétique comportant un noyau magnétique réglable ou remplaçable.

33. A magnetic susceptibility tomographic device has sensitive magnetic sensors about a measurement volume and AC bias coils for providing magnetic fields within the volume.

La présente invention concerne un dispositif tomographique de susceptibilité magnétique doté de capteurs magnétiques sensibles autour d'un volume de mesure et de bobines de polarisation de courant alternatif pour fournir des champs magnétiques à l'intérieur du volume.

34. The system further has a DC magnetic field generator (14) for erasing an AC field previously generated by the AC magnetic field generator (is), the AC magnetic field generator being positioned between the DC magnetic field generator and the magnetic field sensing unit (16).

Le système comprend en outre un générateur de champ magnétique à courant continu (14) afin d'éliminer un champ à courant alternatif préalablement généré par le générateur de champ magnétique à courant alternatif (15), le générateur de champ magnétique à courant alternatif étant positionné entre le générateur de champ magnétique à courant continu et l'unité de détection de champ magnétique (16).

35. Conduct such emission testing again following ageing of the engine.

On répète ces essais relatifs aux émissions après vieillissement du moteur.

36. After the magnetic powder is arranged outside the cavity, oscillation magnetic field (such as AC magnetic field) is formed in the space including the cavity.

Après application de la poudre magnétique à l'extérieur de la cavité, un champ magnétique oscillant (tel qu'un champ magnétique C.C. ) est formé dans l'espace qui contient la cavité.

37. Rubber, volcanized or thermoplastic – Accelerated ageing and heat resistance tests

Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique − Essais de résistance au vieillissement accéléré et à la chaleur

38. (iii) studying human development, the brain and the ageing process.

iii) étude du développement humain, du cerveau et du processus du vieillissement.

39. Depreciation on human capital arises from ageing, deaths and emigration

La dépréciation de ce capital provient du vieillissement, des décès et de l'émigration

40. Depreciation on human capital arises from ageing, deaths and emigration.

La dépréciation de ce capital provient du vieillissement, des décès et de l’émigration.

41. Key words: triazoles, accelerated ageing, sunflower and safflower seed viability.

Mots clés : triazoles, vieillissement, accéléré, viabilité des graines, tournesol, safflower.

42. Note: Magnetic equator and northern and southern magnetic latitudes at # ° are shown by dashed lines

Note: L'équateur magnétique et les latitudes magnétiques nord et sud à # ° sont représentés par des lignes pointillées

43. A wine or beverage flavouring or ageing plate is disclosed.

L'invention concerne un plateau utilisé afin de donner du bouquet ou faire vieillir du vin ou d'autres boissons.

44. Method and device for accelerating ageing of plastic smart cards

Procede et dispositif de vieillissement accelere de cartes en matiere plastique du type des cartes a puce

45. Magnetic resonance imaging guidewire probe

Sonde a fil-guide pour l'imagerie par resonance magnetique

46. Magnetic equator and northern and southern magnetic latitudes at 20° are shown by dashed lines.

L’équateur magnétique et les latitudes magnétiques nord et sud à 20° sont représentés par des lignes pointillées.

47. Curable silicone composition for the production of composite soft magnetic materials, and composite soft magnetic materials

Composition au silicium pouvant etre soumise a traitement, pour la production de materiaux magnetiques composites mous, et materiaux magnetiques composites mous

48. Hybrid air/magnetic core inductor

Bobine d'induction a noyau air/magnetique hybride

49. A 6500-line-km magnetic survey identified several magnetic anomalies aligned along two sub-parallel trends.

Dans trois trous forés au sein de la kimberlite Bishop, des phases de kimberlite d’une texture variable ont été recoupées.

50. "Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers" and compensation systems, and specially designed components therefor, as follows:

"Magnétomètres", "gradiomètres magnétiques", "gradiomètres magnétiques intrinsèques" et systèmes de compensation, et leurs composants spécialement conçus, comme suit:

51. (AECL), an International Database of Concrete Structures Ageing is being created.

(EACL), on crée une base de données (BD) sur le vieillissement des structures de béton.

52. A method and device for determining values of a magnetic field component of a magnetic vector field.

L’invention concerne un procédé et un dispositif pour déterminer des valeurs d’une composante de champ magnétique d’un champ de vecteur magnétique.

53. Finally, we shall consider the meaning of the ageing process itself.

Enfin, nous terminerons par une réflexion sur le sens même du phénomène vieillissement.

54. Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:

La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes:

55. Consolidated summary and ageing schedules of pledges and contributions as at

Récapitulatif consolidé et classement chronologique des contributions annoncées

56. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Ce sont des vins riches et puissants qui seront d'excellents vins de garde.

57. The scheduled treatment with Bat4life tools allows inverting crystallization and ageing.

L'équipage a pu également utiliser dans le désert marocain, un prototype de la future COMPANION 2, permettant de charger et de régénérer des batteries de tous types à l'énergie solaire.

58. Acoustic radiation force magnetic resonance imaging

Imagerie par résonance magnétique à force de rayonnement acoustique

59. Compact ac magnetic field analyzer/dosimeter

Analyseur/dosimetre compact de champs magnetiques alternatifs

60. The predicted magnetic field values are compared with the actual measured values provided by the magnetic sensors.

Ces valeurs prévisionnelles sont comparées aux valeurs mesurées réelles, fournies par les détecteurs magnétiques.

61. 6A006 "Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers" and compensation systems, and specially designed components therefor, as follows:

6A006 "Magnétomètres", "gradiomètres magnétiques", "gradiomètres magnétiques intrinsèques" et systèmes de compensation, et leurs composants spécialement conçus, comme suit:

62. Reflect the ageing for the other accounts receivable balances (para. 44 below);

Donner le classement par échéance des soldes des comptes débiteurs divers (par. 44);

63. Tackling ageism will require a new understanding of ageing by all generations.

Pour lutter contre l’âgisme, il faut que toutes les générations aient une meilleure connaissance du vieillissement.

64. 3.3.1.3. Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:

3.3.1.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes:

65. In general, the magnetic tape may be biased with a remanence magnetization, or magnetic orientation, in any direction.

En général, la bande magnétique peut être polarisée avec une magnétisation de rémanence, ou une orientation magnétique, dans une quelconque direction.

66. The magnetic source produces an alternating (e.g., oscillating or rotating) magnetic field which is directed at the conductor.

La source magnétique produit un champ magnétique alternatif (oscillant ou rotatif) qui est orienté vers le conducteur.

67. Electromagnetic acoustic transducer using magnetic shielding

Transducteur acoustique électromagnétique utilisant un blindage magnétique

68. High gain antenna and magnetic preamplifier

Antenne à gain élevé et préamplificateur magnétique

69. He had done considerable test such as cold tests and ageing tests.

On n'avait jamais appliqué de chaleur à un tel joint.

70. The manufacture of the cylinder may not include quenching and artificial ageing.

La fabrication de la bouteille ne comprend pas de trempe suivie d'un revenu.

71. To indicate long-term behaviour, results of accelerated ageing tests are presented.

Le comportement au vieillissement du PGVC a été examiné dans différentes conditions: en milieu sec (20°C et 65% R.H.), humide [immergé en eau saturée de Ca(OH)2 à 20°C], sous exposition à l'air et dans les conditions de vieillissement accélérées.

72. A residual air split disc (44) is inserted between the magnetic core (22) and the magnetic sleeve (32).

Une cale d'espace résiduel (44) est insérée entre le noyau magnétique (22) et la douille magnétique (32).

73. A magnetic interferometer (10) for performing nondestructive magnetic induction testing and inspection of wire rope and cable (12).

L'invention se rapporte à un interféromètre magnétique (10) pour effectuer des inspections et des tests d'induction magnétique non destructifs sur des câbles métalliques (12).

74. Adaptor for magnetic stripe card reader

Adaptateur pour lecteur de cartes a bande magnetique

75. Magnetic latch for disk drive actuator

Loquet magnetique pour actuateur d'unite de disques

76. Steel wire for magnetic field absorption

Fil d'acier destiné à l'absorption de champs magnétiques

77. Ageing is a complex process, involving multifactorial interactions of molecules and pathways.

Le vieillissement est un processus complexe impliquant une interaction multifactorielle de molécules et de voies métaboliques.

78. Many employers admit to having no succession planning for their ageing workforce.

Nombreux sont les employeurs qui admettent ne pas avoir planifié la succession de leur personnel vieillissant.

79. It seems it was having the effect of slowing the ageing process.

Il pouvait ralentir le processus de vieillissement.

80. It also accelerates the rate of decline of bone density during ageing.

Il accélère aussi le rythme de diminution de la densité osseuse au cours du vieillissement.