1. Accelerated ageing tests

Beschleunigte Alterungstests

2. - Demographic ageing is accelerating.

- Die demographische Alterung beschleunigt sich.

3. Bench ageing durability test

Dauerhaltbarkeitsprüfung auf dem Alterungsprüfstand

4. Artificial ageing of copper artefacts

Künstliche Alterung von Kupferartefakten

5. Magnetic card readers, magnetic data media, magnetic, computer, optical and compact discs

Lesegeräte für Magnetkarten, Magnetaufzeichnungsträger, Magnetplatten, Rechnerplatten, optische Platten, CDs

6. ageing of the materials used,

einer Alterung der verwendeten Werkstoffe,

7. This equation shows that the artificial ageing machine chosen is a good means of artificial ageing.

Die Zeitkonstanten wurden berechnet.

8. Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed in the light of the Employment Guidelines

Aktivität und Gesundheit im Alter: Gestaltung von Maßnahmen für ein aktives Altern in Abstimmung mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien.

9. Magnetic memory unit and magnetic memory array

Magnetische speichereinheit und magnetisches speicherarray

10. After ageing-curing, hams may be:

Nach Abschluss des Reifeprozesses sind folgende Aufmachungen des Schinkens möglich:

11. Ageing, fatigue and corrosion control programmes;

Alterungs-, Ermüdungs- und Korrosionskontrollmethoden;

12. 6A006 "Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers" and

6A006 "Magnetometer", "Magnetfeldgradientenmesser", "intrinsische Magnetfeldgradientenmesser" und Kompensationssysteme sowie besonders konstruierte Bestand teile hierfür wie folgt:

13. Ageing and heating decreases the adsorption of hydrogen and hydroxyl ions. Ageing is more prominent for sample (3).

Altern und Erhitzen vermindert die Adsorption, Alterung ist besonders für die Probe 3 ausgeprägt.

14. The magnetic memory array has numerous magnetic memory units.

Das magnetische Speicherarray weist eine Vielzahl von magnetischen Speichereinheiten auf.

15. - artificial ageing temperature : to within ± 5 °C,

- Anlasstemperatur : auf mehr oder weniger 5 * C genau ;

16. (c) the period of maturation or ageing;

c) Reifungsdauer;

17. Device and method for artificially ageing stones

Vorrichtung und verfahren zum künstlichen altern von steinen

18. The rate of ageing increases with temperature.

Die Alterung der Knollen geht umso rascher als die Temperatur ansteigt.

19. Ageing and testing positions shall be identical.

Alterungs- und Prüflage müssen gleich sein.

20. (4) Eurostat 2019: ‘Population structure and ageing’.

(4) Eurostat 2019: „Population structure and ageing“ (Bevölkerungsstruktur und Bevölkerungsalterung)

21. Work also yielded techniques for artificial ageing.

Außerdem führten die Arbeiten zu Techniken für die künstliche Alterung.

22. adherence to the length of the ageing time

erforderliche Dauer der Reifelagerung

23. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

24. Ageing takes place in a variety of vessels.

Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.

25. THE MAGNETIC FUNTION

Verwendung in Magneten

26. The magnetic equator.

'Der magnetische Äquator.

27. Many applications of magnetic particles exploit their interaction with magnetic alternating fields.

Viele Anwendungen magnetischer Teilchen nutzen deren Wechselwirkung mit magnetischen Wechselfeldern aus.

28. It deals with supplies of magnetic materials and magnetic systems as well.

Ebenso beschäftigt sich mit den Lieferungen der Magnetwerkstoffe und Magnetsysteme.

29. Magnetic, digital recording carriers, magnetic tape cassettes, compact discs, digital versatile discs

Magnetaufzeichnungsträger, digitale Aufzeichnungsträger, Magnetbandkassetten, CDs, DVDs

30. The invention relates to a magnetic memory unit and a magnetic memory array.

Die Erfindung betrifft eine magnetische Speichereinheit und ein magnetisches Speicherarray.

31. Method and device for artificially ageing a catalytic converter

Verfahren und vorrichtung zum künstlichen altern einer katalysatoreinrichtung

32. First, demographic ageing changes the composition of the workforce.

Die Diskussionen um die Auswirkungen des demografischen Wandels auf den Arbeitsmarkt beziehen sich auf zwei Ebenen, die in diesem Beitrag vorgestellt werden.

33. Optical and magnetic readers

Optische und magnetische Lesegeräte

34. Magnetic cores for electromagnets

Magnetkerne für Elektromagnete

35. Conduct such emission testing again following ageing of the engine.

Nach der Alterung des Motors wird diese Emissionsprüfung erneut durchgeführt.

36. Resistance to ageing according to ISO # with the following conditions

Alterungsbeständigkeit nach ISO # unter folgenden Bedingungen

37. TITLE III Aid for the ageing of Madeira liqueur wines

TITEL III Beihilfe für die Reifung von Madeira-Likörwein

38. The ageing of the canister(s) has to be verified.

Die Alterung der Aktivkohlefalle(n) muß überprüft werden.

39. (iii) studying human development, the brain and the ageing process.

iii) Erforschung der Entwicklung des Menschen, des Gehirns und des Alterungsprozesses;

40. The challenge of population ageing: demographic trends and public perceptions

DIE HERAUSFORDERUNG DER BEVÖLKERUNGSALTERUNG: DEMOGRAPHISCHE ENTWICKLUNGEN UND DEREN WAHRNEHMUNG IN DER ÖFFENTLICHKEIT

41. Magnetic tapes and magnetic discs, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena

Magnetbänder und Magnetplatten, ohne Aufzeichnung, zu Ton- oder ähnlichen Aufzeichnungen

42. Magnetic, optical or digital readers

Magnetische, optische und digitale Lesegeräte

43. Demagnetizing apparatus for magnetic tapes

Entmagnetisiergeräte für Magnetbänder

44. Various types of magnetic material;

Verschiedene Arten von magnetischen Werkstoffen;

45. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

46. "Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers" and compensation systems, and specially designed components therefor, as follows:

"Magnetometer", "Magnetfeldgradientenmesser", "intrinsische Magnetfeldgradientenmesser" und Kompensationssysteme sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:

47. Member States may prescribe a period of ageing for this product.

Die Mitgliedstaaten können eine Reifungszeit für dieses Erzeugnis vorsehen.

48. During ageing, the content of easily degradable organic material is reduced.

Bei der Alterung verringert sich der Anteil leicht abbaubaren organischen Materials.

49. Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:

Alterungsbeständigkeit nach der ISO-Norm 188 bei folgenden Bedingungen:

50. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Es ist ein rassiger und üppiger Wein, den sie länger in ihrem Weinkeller lagern können.

51. A magnetic pole for magnetic levitation vehicles is disclosed, comprising a core and a winding applied thereto.

Es wird ein Magnetpol für Magnetschwebefahrzeuge mit einem Kern und einer auf den Kern aufgebrachten Wicklung beschrieben.

52. a transducer for erasing recorded information (erasing head), which erases magnetic information stored on the magnetic tape;

einen Wandler zur Löschung der aufgezeichneten Informationen (Löschkopf), der die auf dem Magnetband gespeicherten elektromagnetischen Informationen löscht;

53. Prior art methods and devices do not enable the separation of magnetic particles using magnetic alternating fields.

Mit den bisher bekannten Verfahren und Einrichtungen können die magnetischen Teilchen durch magnetische Wechselfelder nicht abgetrennt werden.

54. 6A006 "Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers" and compensation systems, and specially designed components therefor, as follows:

6A006 "Magnetometer", "Magnetfeldgradientenmesser", "intrinsische Magnetfeldgradientenmesser" und Kompensationssysteme sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:

55. Magnetic particles for purifying nucleic acids

Magnetische partikel zur reinigung von nukleinsäuren

56. We create magnetic fields which are weaker, like the material of the Matter; magnetic field of the Matter.

Wir erzeugen magnetische Felder, die schwächer sind, so, wie das Material der Materie; wie das magnetische Feld der Materie.

57. the product shall have an ageing period of at least 16 months;

die Reifezeit von ‚Prosciutto di Parma‘ muss mindestens 16 Monate betragen,

58. These compounds have excellent ageing parameters and low and high temperature resistance.

Diese Granulate verfügen über hervorragende Alterungsparameter und eine hohe Beständigkeit gegen niedrige und hohe Temperaturen.

59. The manufacture of the cylinder may not include quenching and artificial ageing.

Der Fertigungsprozeß umfasst kein Abschrecken mit nachfolgendem Anlassen .

60. A residual air split disc (44) is inserted between the magnetic core (22) and the magnetic sleeve (32).

Eine Restluftspaltscheibe (44) ist zwischen dem Magnetkern (22) und der Magnethülse (32) eingelegt.

61. This contribution proposes an alternative analogy for magnetic reluctance which considers the reluctance as magnetic energy-storing element.

In diesem Beitrag werden ausgehend von einer energetischen Betrachtungsweise Ersatzmodelle für mechatronische Systeme erarbeitet und als ,,mechatronische Analogie‘‘ bezeichnet.

62. Ageing is a complex process, involving multifactorial interactions of molecules and pathways.

Altern ist ein komplexer Prozess, bei dem Moleküle und Signalwege auf verschiedenste Weise interagieren.

63. ‘The ageing area is situated at altitudes of over 2 300 meters.’

„Das Reifelager befindet sich in einer Höhe von mehr als 2 300 Metern.“

64. It seems it was having the effect of slowing the ageing process.

Offensichtlich hat es den Alterungsprozess aufgehalten.

65. The portable device (1) is intended to be used to generate a magnetic alternating field for magnetic field therapy.

Das tragbare Gerät (1) ist zur Erzeugung eines magnetischen Wechselfelds zur Magnetfeldtherapie bestimmt.

66. Magnetic rotor with improved field angle adjustment

Polrad mit verbesserter feldwinkeländerung

67. - nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.

Der Hersteller muß bei der Wärmebehandlung diese Kennwerte in folgenden Grenzen einhalten :

68. This generally provokes sharp imbalances in the population structure and increased population ageing.

Daraus entstehen in der Regel sehr starke Ungleichgewichte in der Bevölkerungsstruktur mit einer zunehmenden Überalterung.

69. An EU-funded initiative advanced research on the metabolic basis of brain ageing.

Eine EU-finanzierte Initiative brachte neue Erkenntnisse zu Stoffwechselprozessen bei der Hirnalterung.

70. The magnetic field dependence ofTL and the jumps in magnetic susceptibility atTL are explained thermodynamically using the Clausius-Clapeyron equation.

Die Abhängigkeit vonTL vom magnetischen Feld und die Sprünge der magnetischen Suszeptibilität beiTL wurden unter Zuhilfenahme der Gleichung von Clausius-Clapeyron erklärt.

71. Our great-capacity air-conditioned stores enable wine ageing in bottles before expedition.

Unsere klimatisierten Großkapazitätslager ermöglichen das Nachreifen des Weins in den Flaschen noch vor der Expedition.

72. Accumulating evidence points towards shared molecular pathways between early developmental processes and ageing.

Neuere Untersuchungen deuten auf gemeinsame molekulare Signalwege in der frühen Entwicklung und beim Altern hin.

73. Soft Camerano cheese: Following production, requires a minimum of 15 days of ageing.

Weichkäse: Er benötigt nach dem Herstellungsprozess eine Reifezeit von mindestens 15 Tagen.

74. Recent research has highlighted how certain novel techniques can accelerate the ageing process.

Neuere Forschungen haben aufgezeigt, auf welche Weise bestimmte neuartige Techniken den Alterungsprozess beschleunigen können.

75. A single relaxation time model is proposed for the analysis of physical ageing.

Es wird ein Relaxationszeitmodell für die Analyse physikalischen Alterns vorgeschlagen.

76. Magnetic nanoparticle-vesicle aggregates (MNPVs) are microscopic drug delivery systems that release their contents in response to a magnetic signal.

Magnetische Nanopartikel-Vesikel-Aggregate (MNPVs) sind mikroskopisch kleine Arzneimittelabgabesysteme, die ihren Inhalt in Reaktion auf ein magnetisches Signal freigeben.

77. Adjustable magnetic conveyor for an idle station

Einstellbare magnetische fördervorrichtung für leerstation

78. (the measurements and weights refer to the cheese after the minimum ageing period)

(Diese Maße und Gewichte gelten für das Erzeugnis nach der Mindestreifungsdauer)

79. For particulate filters, the number of regenerations is critical to the ageing process.

Bei Partikelfiltern ist die Zahl der Regenerationsvorgänge entscheidend für den Alterungsprozess.

80. The architecture and management of the wine cellars provides the optimal microclimate for ageing.

Die Architektur und die Bewirtschaftungsweise der Weinkeller bieten ein optimales Mikroklima für die Reifung.