1. Subclones of Hepa-lcl cells, derived from the Hs-9 clone, also demonstrated variation in induced AHH activity.

Dans les sous-clones des cellules Hépa-lcl provenant du clone Hs-9, l'activité induite de l'AHH manifeste également des variations.

2. A longitudinal frame (104) supports a seat (110) whose longitudinal position on the frame is adjustable.

Un cadre longitudinal (104) soutient un siège (110) dont la position longitudinale sur le cadre peut être ajustée.

3. Integrated aircraft floor with longitudinal beams

Plancher intégré d'aéronef à poutres longitudinales

4. Aircraft landing gear longitudinal force control

Commande de force longitudinale de trains d'atterrissage d'aéronef

5. High alumina cement (HAC) concrete undergoes with ageing a change in mineral constitution known as conversion which may be accompanied by a loss in strength.

Le béton à haute teneur en alumine subit, au cours du vieillissement, un changement de constitution minérale. Ce phénomène, connu sous le nom de conversion, peut être accompagné d'une perte de résistance.

6. produced an additional longitudinal magnetic field (B¿L?)

à travers l'enroulement de l'armature traversé par le courant. Le champ magnétique supplémentaire (B¿L?)

7. A structural longitudinal composite joint for aircraft structure

Joint composite longitudinal structural pour structure d'avion

8. Each of one or more longitudinal metal cables (14) is also intertwined with at least one adjacent longitudinal wire (12).

Un ou plusieurs câbles métalliques longitudinaux (14) sont chacun entrelacés avec au moins un fil longitudinal (12) adjacent.

9. Ac-to-dc conversion

Conversion de courant alternatif en courant continu

10. Energy input to be absorbed during longitudinal loading

Énergie devant être absorbée pendant l’application de la charge longitudinale

11. Solar energy conversion system

Système de transformation d'énergie solaire

12. The test road longitudinal slope shall not exceed ±2 %.

La pente longitudinale de la piste d’essai ne doit pas dépasser ±2 %.

13. Electrically driven longitudinal adjustment device for a vehicle seat

Dispositif de réglage longitudinal entraîné électriquement pour un siège de véhicule

14. The test road longitudinal slope shall not exceed ± 2 %.

La pente longitudinale de la piste d'essai ne doit pas dépasser ± 2 %.

15. Alternator (power conversion) technologies

Technologies d’alternateur (conversion de puissance)

16. Ac-dc conversion device

Dispositif de conversion ca/cc

17. Force displacement transducers recorded predominantly longitudinal smooth muscle activity.

Des transducteurs de force ont enregistré surtout l'activité du muscle lisse longitudinal.

18. Alkaline resistance phosphate conversion coatings

Revetement de conversion de phosphate a resistance alcaline

19. A mollusc spat collection and growing medium (112) including a collection and growing mesh (130) having a longitudinal axis, said mesh (130) having a plurality of transversely spaced longitudinal strands (232) extending parallel to said adjacent longitudinal axis and having spacing means (234) for spacing adjacent longitudinal strands (232), wherein the transverse spacing of said adjacent longitudinal strands (232) is substantially unaffected by application of a longitudinal load, whereby in use any spat (136) collected or growing upon the medium (112) remain transversely spaced as said spat (136) grow, thereby optimizing growing conditions.

L'invention concerne un milieu (112) de collecte et de croissance de naissain de mollusques, le milieu comprenant un réseau (130) de collecte et de croissance ayant un axe longitudinal, ledit réseau (130) possédant une pluralité de brins longitudinaux transversalement espacés (232) s'étendant parallèlement audit axe longitudinal adjacent et ayant des moyens d'espacement (234) pour espacer des brins longitudinaux adjacents (232), l'espacement transversal desdits brins longitudinaux adjacents (232) n'étant pratiquement pas affecté par l'application d'une charge longitudinale, ce par quoi, en utilisation, tout naissain (136) recueilli ou en croissance sur le milieu (112) reste transversalement espacé à mesure que ledit naissain (136) croît, optimisant ainsi les conditions de croissance.

20. A longitudinal axis is defined through the field of view.

Un axe longitudinal est défini à travers le champ.

21. Longitudinal joint for aircraft fuselage panels made of composite materials

Jonction longitudinale pour panneaux de fuselage d'aeronef en materiaux composites

22. ATTENTION: Only local currency accepted (no Euros) - conversion at hotel may vary from official conversion.

Attention : les paiements se font exclusivement en devise locale, les euros ne sont pas acceptés! Le taux de conversion appliqué par l'hôtel peut être différent du taux officiel.

23. Air conditioning conversion blower packages

Ensembles de climatiseurs, convecteurs, souffleurs

24. Research involves Field-based, longitudinal study of continuous learning progress.

Objet de la recherche Études longitudinales sur le terrain des progrès de l'éducation permanente.

25. Abrasion-loss measuring device, abrasion-loss measuring method, abrasion-loss measuring program, and recording medium

Dispositif de mesure de perte d'abrasion, procédé de mesure de perte d'abrasion, programme de mesure de perte d'abrasion et support d'enregistrement

26. Analysis shows that longitudinal cracks should form soon after runoff starts.

Des analyses révèlent que les fissures longitudinales devraient apparaître peu de temps après le début de l'écoulement.

27. Airplane with aerodynamic stall-prevention layout and pertinent longitudinal stability arrangement

Avion pourvu d'un plan anti-décrochage aérodynamique et agencement de stabilité en tangage pertinent

28. Ac/ac conversion power supply device

Dispositif d'alimentation à conversion alternatif/alternatif

29. The absobent main body has a longitudinal centerline, longitudinal side edges, transverse end edges, a front waist region, a back waist region and a crotch region.

Le corps principal absorbant comporte un axe longitudinal, des bords latéraux longitudinaux, des bords d'extrémité transversaux, une région de taille avant, une région de taille arrière et une région de fourche.

30. Catalyst and process for hydrocarbon conversion

Catalyseur et procédé de conversion d'hydrocarbures

31. The test road longitudinal slope shall not exceed ± 2 per cent.

La pente longitudinale de la piste d’essai ne doit pas dépasser ± 2 %.

32. The language impairment in progressive aphasia: A longitudinal neuropsychological and imaging study

CHOW, Tiffany W / FREEDMAN, Morris / GRAHAM, Naida L / TANG-WAI, David F

33. Longitudinal field driven field asymmetric ion mobility filter and detection system

Filtre de mobilite ionique a champ asymetrique commande par un champ longitudinal et systeme de detection

34. The grooves have different abscissa (x) on the longitudinal axis (X) 4.

Les sillons ont des abscisses (x) différentes sur l'axe (X) longitudinal 4.

35. The longitudinal and lateral dimensions of the bone plates may be adjustable.

Les dimensions longitudinales et latérales des plaques vissées peuvent être réglées.

36. The screw head comprises a slot configured for receiving a longitudinal member.

La tête de vis comporte une fente configurée pour recevoir un organe longitudinal.

37. • Acid plant conversion to double absorption process.

Passage des usines d’acide au procédé d’absorption double.

38. Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet

39. Method for address conversion in heterogeneous networks

Procede de conversion d'adresses dans des reseaux heterogenes

40. Switched capacitor circuit and ad conversion circuit

Circuit à commutation de condensateurs et circuit de conversion analogique/numérique

41. Power conversion device and refrigeration/ac system

Dispositif de conversion de puissance et système de réfrigération/climatisation

42. Conversion to light absorption coefficient j [#/m]

Conversion en coefficient d’absorption de la lumière k [#/m]

43. — longitudinal forces due to vehicle accelerations and decelerations when braking and accelerating.

— les sollicitations longitudinales dues aux accélérations et décélérations des véhicules en phases de freinage et de démarrage.

44. These same corrugations, however, result in a decrease in longitudinal bending strength.

Par contre, ces mêmes ondulations ont pour effect de réduire la résistance en flexion du tuyau.

45. Said access sheath comprises a hollow guide tube comprising a longitudinal hole.

Ladite gaine d'accès comprend un tube guide creux comprenant un trou longitudinal.

46. Lithium is atomised in an air–acetylene flame within a longitudinal magnetic field.

Le lithium est atomisé dans une flamme air/acétylène comportant un champ magnétique longitudinal.

47. A centre wing is provided with aerodynamic profiles on the longitudinal sections thereof.

Le plan central comporte des profils aérodynamiques en coupe longitudinale.

48. ‘longitudinal tilt (lt)’ means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);

1.5. «inclinaison longitudinale (il)»: la pente, exprimée en pourcentage, de la surface d’appui réelle, le plan longitudinal médian du véhicule étant parallèle à la ligne de plus grande pente (figure 2);

49. Pulse density modulation based digital-to-analog conversion

Conversion numerique-analogique basee sur la modulation d'impulsions en duree

50. Ac/dc conversion with reduced supply waveform distortion

Conversion c.a. En c.c.

51. Actuarial (gains)/loss

(Gains)/pertes actuariels

52. 1.5. «longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);

1.5. «inclinaison longitudinale (il)»: la pente, exprimée en pourcentage, de la surface d'appui réelle, le plan longitudinal médian du véhicule étant parallèle à la ligne de plus grande pente (figure 2);

53. Ac-dc converter and ac-dc conversion method

Convertisseur alternatif-continu et procédé de conversion alternatif-continu

54. Calculating bids for advertisements based on conversion value

Calcul d’enchères pour des publicités sur la base d’une valeur de conversion

55. Energy conversion and accumulation device and relative method

Dispositif de conversion et d'accumulation d'énergie et procédé associé

56. *** Susan Kirkland presented an overview of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).

*** Susan Kirkland a fait un survol de l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie.

57. Aircraft fuselage made from longitudinal panels and method of producing such a fuselage

Fuselage d'aéronef réalisé a partir de panneaux longitudinaux et procédé de réalisation d'un tel fuselage

58. The seat must be adjustable in the longitudinal direction by a minimum distance of

Le siège doit être réglable en longueur sur une distance minimale

59. The field generator must be positioned in the median longitudinal plane of the vehicle.

Le générateur de champs doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule.

60. All regressions were run on the 1994/95 to 2000/01 longitudinal square file.

Les régressions ont été exécutées sur le fichier carré longitudinal couvrant la période de 1994-1995 à 2000-2001.

61. Operation of the actuator causes longitudinal movement, through the screw mechanism, to the plunger.

L'actionneur engendre un mouvement longitudinal transmis au plongeur via l'ensemble vis.

62. The device can realize full-parallax three-dimensional display with transverse and longitudinal parallax.

Le dispositif peut réaliser un dispositif d'affichage à trois dimensions à parallaxe totale avec une parallaxe transversale et longitudinale.

63. vertical plane parallel to vehicle's longitudinal centreline through the line defined in (c) above;

plan vertical parallèle à l’axe longitudinal du tracteur, passant par la droite définie au point c);

64. The upper and lower rods align the music stands along the longitudinal center axis.

Ces tiges supérieures et inférieures permettent d'aligner les pupitres le long de l'axe médian.

65. The torque applied does not exceed a limit for ensuring aircraft longitudinal stability.

Le couple appliqué ne dépasse pas une limite afin d'assurer une stabilité longitudinale à l'aéronef.

66. Longitudinal tensile forces from starting and acceleration, as well as compression from braking.

La traction longitudinale au démarrage et à l'accélération, ainsi que la compression au freinage.

67. ‘track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

«bande de chenille», on entend une bande flexible continue qui peut absorber des forces de traction longitudinales.

68. Ac-dc conversion circuit and control method therefor

Circuit de conversion ca-cc et son procédé de commande

69. Touch screen with acoustic mode reflective and conversion arrays

Écran tactile avec mode acoustique réflectif et réseaux de conversion

70. iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/or loss of reserves

iv) (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves

71. Dc/ac conversion device and ac power supply method

Convertisseur cc-ca et procede d'alimentation en courant alternatif

72. Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines

Révision et transformation d'aéronefs et de moteurs d'aéronefs

73. home care services, family characteristics, aged, longitudinal studies, health surveys, activities of daily living

Services de soins à domicile, caractéristiques familiales, âgé, études longitudinales, enquêtes sur la santé, activités de la vie quotidienne.

74. The tenon members are parallel and mounted to longitudinal sides of the center block.

Les éléments tenon sont parallèles et montés sur les côtés longitudinaux du bloc central.

75. Apparatus and method for controlling dc-ac power conversion

Appareil et procédé de commande de conversion de puissance cc-ca

76. Electronic power conversion products, namely, DC to AC inverters

Produits de conversion de l'énergie électronique, À savoir, Convertisseurs CC-CA

77. Light absorbing material and photoelectric conversion element using same

Matériau absorbant la lumière et élément de conversion photoélectrique l'utilisant

78. Also includes translation, terminology, data conversion and alignment tools.

Inclut aussi des outils de traduction, de terminologie, de conversion de données et d'alignement.

79. Aircraft comprising a fuselage with a floor extending in the longitudinal plane of the fuselage

'aéronef comprenant un fuselage avec plancher s'étendant dans le plan longitudinal du fuselage'

80. The locking sleeve is adapted to move along a longitudinal axis of the base portion.

Le manchon de fixation est conçu pour se déplacer le long d'un axe longitudinal de la base.