1. � A tin industry association whose membership, it claims, accounts for 80 per cent of world tin purchases.

� L’Institut international de recherche sur l’étain est une association réunissant des sociétés du secteur de l’étain dont les membres, d’après l’Institut, représentent 80 % des achats d’étain dans le monde.

2. The International Tin Agreements are multilateral agreements intended to provide for adjustment between world production and consumption of tin and to prevent excessive fluctuations in the price of tin .

Les accords sur l' étain constituent des accords multilatéraux qui visent à établir un équilibre entre la production et la consommation mondiales d' étain, et à prévenir des fluctuations excessives de prix .

3. Tin-plated cu-ni-si-based alloy strip having excellent resistance to heat separation of the tin-plating

Bande d'alliage de cu-ni-si étamée présentant une excellente résistance à la séparation du placage d'étain due à la chaleur

4. Tin, solder alloy, and semiconductor device

Etain, alliage à souder, et dispositif à semi-conducteurs

5. If a tin salt also is immobilized on the inert substrate, mercury-tin salt can also be formed.

Si un sel d'étain est également immobilisé sur le substrat inerte, on peut alors obtenir un sel de mercure-étain.

6. Tin-plated anode casings for alkaline cells

Gaines d'anode à placage d'étain pour piles alcalines

7. Abrasive powder coatings and methods for inhibiting tin whisker growth

Revêtement de poudre abrasive et méthodes empêchant la croissance de barbes d'étain

8. Tin reduces triphenyltetrazolium chloride to red triphenylformazane in a faintly alkaline milieu.

En milieu faiblement alcalin, l'étain réduit le chlorure de triphényltétrazolium en triphénylformazane rouge.

9. A diamond abrasive, nickel/tin/molybdenum sintered bond abrasive wheel is preferred.

Le disque abrasif préféré est un disque abrasif diamant à liant fritté de nickel/étain/molybdène.

10. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

De nombreux tuyaux d'orgues sont en plomb ou en alliage plomb-étain.

11. His $ 74 million from Chicago was to buy options on tin ore.

Ses 74 millions à Chicago servaient à acheter des actions de minerai d'étain.

12. A diamond abrasive, copper/tin/titanium sintered bond abrasive wheel is preferred.

Le disque abrasif préféré est un disque abrasif diamant à liant fritté de cuivre/étain/titane.

13. Closures for containers of metal and/or tin and cans of metal

Fermetures de récipients métalliques et/ou fer-blanc et de cannettes métalliques

14. How about turning Victor Stone into a Tin Man without his consent?

Qu'est-ce que tu dis de transformer Victor Stone en un homme de fer sans son consentement?

15. Homogeneous copper-tin alloy plating for enhancement of electro-migration resistance in interconnects

Placage homogene d'alliage de cuivre et d'etain pour l'amelioration de la resistance d'electromigration dans des interconnexions

16. Using amorphous zinc-tin oxide alloys in the emitter structure of cigs pv devices

Utilisation d'alliages d'oxyde de zinc-étain amorphes dans la structure d'émetteur de dispositifs pv cigs

17. A specialised titanium nitride (TiN) plating on the tap and drill add extra durability and excellent resistance to abrasion. The plated TiN components can achieve a longer life, lower friction, smoother cutting and use at higher speeds.

Un revêtement spécial en nitrure de titane (TiN) sur le taraud et le foret améliore la durée de vie du produit grâce à une excellente résistance à l’abrasion, avec moins de frottements et une vitesse de perçage et/ou taraudage plus élevée.

18. •bipyO2 appears to be a dimer with a bridging bipyO2 ligand and five-coordinate tin atoms.

•bipyO2 existe sous forme de dimère avec un ligand bipyO2 agissant comme pont et des atomes d'étain pentacoordonnés.

19. Coated article with low-e coating including tin oxide inclusive layer(s) with additional metal(s)

Article revêtu par un revêtement à faible émissivité comprenant une ou des couches comprenant de l'oxyde d'étain comportant des métaux supplémentaires

20. Natural sunlight from a thin clerestory highlights the altar and the pressed tin walls and ceiling.

Les statues du maître-autel en plâtre polychrome sont de l’artiste T. Carli.

21. Tiles, galvanized tin or asbestos cement sheets used in construction roofs will be regarded as pucca materials.

Les tuiles, la tôle galvanisée et les plaques en fibrociment utilisées pour la construction des toits sont considérées comme des matériaux pucca.

22. Added inorganic tin was mostly removed from solution after its addition, and all three methyltin compounds were produced.

L'étain inorganique ajouté a été en grande partie éliminé de la solution après l'ajout, ce qui a été suivi de la production des trois composés de méthylétain.

23. The compositions comprise complexes of allantoin and ionic metals such as copper(II) salts and tin(II) salts.

Ces compositions comprennent des complexes d'allantoïne et de métaux ioniques tels que les sels cuivriques et les sels stanneux.

24. An unambiguous obligation to provide extra funds was included solely with respect to the Tin Council’s administrative expenses.

L’Accord énonçait l’obligation non équivoque de fournir des fonds supplémentaires en ce qui concerne les seules dépenses administratives du Conseil de l’étain.

25. Subject: Scope of the RoHS Directive (Directive 2011/65/EU) — Organ pipes made of tin and lead alloys

Objet: Champ d'application de la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques — tuyaux d'orgue en alliages d'étain et de plomb

26. Method for continuously producing an electrical conductor made of copper-plated and tin-plated aluminium, and conductor so produced

Procede de fabrication en continu d'un conducteur electrique en aluminium cuivre et etame, et conducteur ainsi obtenu

27. This novel analysis can be applied to the study of corrosion of lead and lead-tin alloys of organ pipes.

Cette analyse innovante peut s'appliquer à l'étude de la corrosion des tuyaux d'orgue en plomb ou en alliage plomb-étain.

28. ·Me2SnCl2. Structure determinations on selected compounds show that the donor is the Pt-Cl group and the acceptor tin centre is 5-coordinate.

·Me2SnCl2. Des déterminations de structure effectuées sur des composés choisis montrent que le donneur est le groupe Pt-Cl et que le centre étain accepteur est pentacoordiné.

29. An alpha brass (copper/zinc alloy with less than 39 %, by weight, of zinc) stock alloy has controlled additions of nickel, tin and phosphorus.

Un alliage à matériau en laiton alpha (alliage cuivre/zinc avec moins de 39 % en poids de zinc) présente des additions dosées de nickel, d'étain et de phosphore.

30. An aqueous solution (24) of alkane sulfonic acid and inorganic nitrate used to strip metals from substrate surfaces, such as in stripping tin or tin-lead from copper surfaces, is regenerated by subjecting it to electrolysis to cause dissolved stripped metals therein to deposit in metallic form on the surfaces of a cathode (14).

On régénère une solution aqueuse (24) d'acide sulfonique d'alkane et de nitrate inorganique utilisée pour éliminer les métaux recouvrant des surfaces de substrats, par exemple lors de l'élimination de l'étain ou de l'alliage de plomb et d'étain recouvrant des surfaces de cuivres, en soumettant cette solution à une électrolyse pour amener les métaux dissous provenant du revêtement éliminé et contenus dans la solution à se déposer sous forme métallique sur les surfaces d'une cathode (14).

31. Machined, laminated, foundry, shaped, wrought and semi-wrought goods of all kinds based on aluminium, copper, lead, tin, zirconium and their alloys, sintered materials

Tous produits usinés, laminés, de fonderie, façonnés, ouvrés, semi-ouvrés à base d'acier, d'aluminium, de cuivre, de plomb, d'étain, de zirconium et leurs alliages, matériaux frittés

32. 65 Long-Term Debt Include the long-term balance of all mortgages and other long-term obligations such as bonds, debentures and similar securities.

65 Dettes à long terme Inclure le solde à long terme de toutes les hypothèques et autres engagements à long terme comme les obligations, les débentures et titres semblables.

33. Photoluminescent long afterglow phosphors

Phosphores a longue remanence photoluminescents

34. Fire all long-range ordinance.

Tirez l'artillerie à longue portée.

35. Long-acting y2 receptor agonists

Agonistes du récepteur y2 à action prolongée

36. Long after-glow photoluminescent material

Matière photoluminescente ayant une rémanence de longue durée

37. • In order to address long-standing accommodation problems, short- and long-term infrastructure plans were developed.

• Afin de trouver une solution aux problèmes de longue date de locaux, des plans d'infrastructure à court et à long termes ont été élaborés.

38. Long-term assets Capital assets (building, equipment) Land Less: accumulated depreciation Total long-term assets Total assets

Actif à long terme Immobilisations (immeuble, équipements) Terrain Moins : amortissement accumulé Total de l'actif à long terme Total de l'actif

39. Long-term (per actuarial report), including:

Avantages à long terme (selon le rapport de l’actuaire), par exemple :

40. Long-term debt securities (AF.332)

Titres de créance à long terme (AF.332)

41. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

42. Long chain-branched ethylene-alpha olefin copolymer

Copolymère d'alpha-oléfines d'éthylène, ramifié, à chaîne longue

43. • Map sites accurately for long term monitoring

• Cartographier les stations avec précision en vue de la surveillance à long terme.

44. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

45. Collet for a long automatic turning lathe

Pince pour tour automatique long

46. Stuff that accumulates during long boring shifts.

Tout un tas de trucs accumulés durant de longs et ennuyeux quarts.

47. The transects initiated in December 2008 and renewed in June and September 2009, were conducted in order to monitor the population of addax in Termit - Tin Toumma, using the established counting method.

En respectant le protocole de comptage mis en place, les délimitations initiées en décembre 2008 et reconduites en juin et septembre 2009, ont été réalisées dans le cadre du suivi sur la population d'addax du Termit - Tin Toumma.

48. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

49. Acuminate: leaf that tapers into a long point.

Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.

50. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

51. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

52. Cleaning soft metals such as lead, tin, copper, terneplate and zinc with grit blasting or other abrasive methods or tools such as wire brushing, which will abrade the surface of the metal.

Appliquer un enduit protecteur approprié – comme un vernis-laque ou une cire – sur un élément architectural en métal comme une porte en bronze sujette à une forte utilisation.

53. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

54. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

55. We've got a long road ahead of us.

On a une longue route devant nous.

56. Long distance calls related to administration activities 1320

Appels interurbains effectués à des fins administratives 1320

57. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Toxicité aquatique aiguë et effets néfastes à long terme

58. This legislation and its companion piece, the political agreement, are significant milestones that are long overdue and long awaited by our people.

Ce projet de loi et le document complémentaire - l'accord politique - représentent des mesures importantes qui auraient dû être prises bien avant et que les nôtres attendent depuis très longtemps.

59. Long-term loans receivable from agencies and implementing partners

Prêts à long terme consentis à des organismes et à des partenaires d’exécution

60. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Dentelles Raschel et étoffes à longs poils de fibres synthétiques

61. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

62. Long-term visas must be obtained prior to arrival.

Les personnes qui ont besoin d’un visa de long séjour doivent se le procurer avant d’arriver au pays.

63. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Un temps particulièrement long était consacré à l'adoration eucharistique.

64. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.

65. LOW FREQUENCY LONG RANGE RADIO NAVIGATION AIDS (L.F. LORAN)

AIDES A LA NAVIGATION PAR RADIO EN ONDES KILOMÉTRIQUES DE LONGUE PORTÉE (LE.

66. Treatment with clay, preferably acid treated clay, and more preferably acid treated bentonite clay, after deactivation with the oxidizing agent or reducing agent can further reduce residual tin levels to less than 10 ppm.

Le traitement à l'argile, effectué de préférence avec une argile traitée à l'acide, ou plus mieux encore avec une argile bentonitique traitée à l'acide, permet une réduction complémentaire des taux d'étain résiduels pour obtenir des taux inférieurs à 10 ppm.

67. OBJECTIVE, OUTPUTS AND ACTIVITIES Long-term objective: Project objective:

OBJECTIF, RESULTATS ET ACTIVITES Objectif à long terme Objectif du projet Résultat 1:

68. How long have you been working with Eugene Venter?

Depuis quand travaillez-vous avec Eugene Venter?

69. Convergence is a long process, not an abrupt event.

La convergence est un processus long et non un événement abrupt.

70. I want the administration office, I' m calling long distance

Non, l' administration!

71. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

72. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

73. Each episode is two minutes long with super deformed characters.

Chaque épisode dure deux minutes avec des personnages super deformed.

74. Long homopolymers of amino acids often form helices if soluble.

Les longues chaines d'homopolymères d'acides aminés forment souvent, lorsqu'elles sont solubles, des hélices α.

75. • 20-Year Long and Faithful Service Nickel Badge and Certificate

• 20 ans de longs et loyaux états de service - écusson de nickel et certificat d'ancienneté

76. Documents before the Ad Hoc Working Group on Long-term

Documents dont le Groupe de travail spécial de l’action concertée

77. A long, tubular mitochondrion with many platelike cristae is present.

Une mitochondrie longue et tubulaire porte plusieurs crêtes en forme de plaques.

78. Long term power contracts without price adjustment clauses are unusual.

Les contrats à long terme d’approvisionnement en électricité sans clause d’ajustement des prix sont inhabituels.

79. The body is 147 centimeters long, weighing 24 kilograms deliquesced.

Le corps a une longueur de 147 centimètres, pèse 24 kilos une fois dégelé.

80. Hong Kong's economic adjustment is understandably a long and difficult process.

L'ajustement de l'économie à Hong Kong est bien entendu un processus long et difficile.