1. Long-lived radionuclides and alpha emitters whose concentration exceeds the limits for short-lived waste.

Cette catégorie englobe les radionucléides à vie longue et les émetteurs alpha dont la concentration dépasse les limites applicables aux déchets à vie courte.

2. · 5 per cent lived in rented accommodation;

· 5 % des enquêtés vivent dans des maisons de location;

3. My father’s parents lived in the adjoining house.

Les parents de mon père habitaient la maison contigüe.

4. We literally lived in adjoining houses on the base.

Nos maisons de la base étaient mitoyennes.

5. Before the Industrial Revolution, we lived in an agrarian society.

Avant la révolution industrielle, on vivait dans une société agraire.

6. She and her husband lived with Mary Acheson, her mother.

Elle et son mari vivaient avec sa mère, Mary Acheson.

7. Somebody who lived here had literary tastes after my own heart.

La personne qui a vécu ici avait des gouts littéraires comme les miens.

8. This was necessary because they lived active, often physically demanding lives.

L’énergie produite par un tel apport calorique était utilisée pour un style de vie de subsistance.

9. Though the adventurer banishes Titan to the aether, the victory is short-lived.

Même si l'aventurier arrive à vaincre Titan, la victoire est de courte durée.

10. By obedience to God’s laws Adam could have lived on this earth forever.

Par l’obéissance aux lois de Dieu, Adam aurait pu vivre sur cette terre, à tout jamais.

11. From 1926 he lived in Berlin and established his reputation as an accompanist.

Dès 1926, il vit à Berlin et établit sa réputation d'accompagnateur.

12. ▪ Abram and his wife lived in the prosperous Chaldean city of Ur.

▪ Abram et sa femme vivaient dans la ville prospère d’Our, en Chaldée.

13. In those days our family lived on Alki Beach in a section called Bonair.

À cette époque- là, ma famille vivait à Alki Beach dans un quartier appelé Bonair.

14. Daspletosaurus lived in a vast floodplain along the western shore of the interior seaway.

Daspletosaurus vivait dans une vaste plaine d’inondation près de la côte ouest de la mer intérieure.

15. The peasants lived in small villages composed of clustered houses of sun-dried brick.

Les agriculteurs vivent dans de petits villages formés de maisons adjacentes en briques crues.

16. In # per cent of Madagascar's population lived in poverty # per cent in absolute poverty

En # % de la population de Madagascar vivait dans la pauvreté # % dans une pauvreté absolue

17. It provides timely and concrete advice to pressing challenges; advice that speaks to managers’ lived experience.

Elle offre, en effet, aux gestionnaires des conseils opportuns et concrets, fondés sur leur vécu, afin de les aider à relever les défis les plus pressants.

18. And he that did it was a kind of abominable snowman who lived in the basement.

Celui qui vous a fait ça... était un genre de yéti qui vivait au sous-sol.

19. A Christian father with four teen-agers lived in an area apparently void of recreational opportunities.

Un chrétien, père de quatre adolescents, vivait dans une région où il semblait impossible de se distraire.

20. The truth actually was that nothing worked out and no one, anywhere lived the life they wanted.

La vérité c'est que rien n'a marché et que personne, nulle part ne vit la vie qu'il voulait

21. Cyber-based asymmetric warfare and Information Warfare (IW) problems so far have not lived up to advance billing.

Si cette évaluation est réaliste, elle aura des conséquences importantes sur la structure, la doctrine, les achats d’équipements, la planification des missions et la formation des forces armées.

22. Apparatus and method of using long lived addresses in a private network for push messaging to mobile devices

Dispositif et procede d'utilisation d'adresses de longue duree dans un reseau prive pour diffusion selective de messages vers des dispositifs mobiles

23. However, this relaunch was short-lived and suffered from many internal conflicts, advertising revenue being the main one.

Cependant, cette relance est de courte durée, due principalement à de nombreux conflits internes, notamment le chiffre d'affaires de la publicité.

24. Until the middle of the 19th century, the Tsovians lived in Tushetia, the mountain region of Northeast Georgia.

Jusqu’au milieu du XIXe siècle, les Bats vivaient en Doucheti, région montagneuse du nord-est de la Géorgie.

25. “Where did the faithful people go who lived before Jesus came to earth, such as Abraham and David?”

— Où sont allés les fidèles qui vivaient avant la venue de Jésus sur terre, comme Abraham et David?

26. This activity explores the history of how different Aboriginal groups interacted with the environment in which they lived.

Les premiers habitants du Canada ont inventé des techniques pour vivre en harmonie avec leur environnement.

27. The present invention provides a hydrogen-absorbing alloy for implementing a high capacity, long-lived alkaline storage battery.

La présente invention concerne un alliage absorbant l'hydrogène destiné à mettre en place une batterie d'accumulation alcaline haute capacité à longue durée de vie.

28. When I was very young, I lived in seawater that was about twenty-five degrees Centigrade (77 degrees Fahrenheit).

Quand j’étais très jeune, je vivais dans l’eau de mer qui avait environ vingt-cinq degrés.

29. According to records, he's lived in that gated community since the'80s and helped new agents assimilate into the country.

Selon nos informations, il vit dans la communauté depuis les années 80 et aidait de nouveaux agents a s'introduire dans notre pays.

30. The situation was even more alarming in LDCs, where the absolute majority of the population lived on a dollar a day or less

La situation était plus grave encore dans les PMA, où la majorité absolue de la population vivait avec un dollar par jour ou moins

31. The situation was even more alarming in LDCs, where the absolute majority of the population lived on a dollar a day or less.

La situation était plus grave encore dans les PMA, où la majorité absolue de la population vivait avec un dollar par jour ou moins.

32. The Minor Actinide laboratory has been especially conceived to manufacture and characterise the most suitable materials for the transmutation of long-lived radioactive elements.

Le laboratoire des actinides mineurs a été spécialement conçu pour fabriquer et caractériser les matériaux les mieux appropriés pour la transmutation d'éléments radioactifs à vie longue.

33. Emanuel lived for some time as a student in Frankfurt-on-the-Oder, and soon became a musician and accompanist to the King of Prussia.

Emanuel vécut quelque temps comme étudiant à Francfort sur l'Oder, où en même temps il enseignait le clavier, et devint bientôt musicien de la chapelle du roi de Prusse et claveciniste de celui-ci.

34. The major ones, such as Nova, ECC and Aeon, are well known and have many branches, while others may be small-scale, short-lived operations.

Les plus importantes, par exemple Nova, ECC et Aeon, sont très connues et possèdent de nombreuses succursales, alors que d'autres sont de petites entreprises dont l'existence est éphémère.

35. An abrupt start and end of storm might be accompanied by powerful whirlpools and expressive short-lived and fast-moving clouds at the coast line.

Un début et une fin brutale de la tempête peuvent être accompagnés d'un mouvement giratoire et d'un déplacement rapide des nuages le long de la ligne côtière.

36. After Eight Is Enough, he had roles in Irwin Allen's short-lived 1981 TV series Code Red on ABC and the 1983 sitcom Gun Shy on CBS.

Après Huit, ça suffit !, il joue quelques rôles dans la série TV Code Red en 1981 sur ABC, puis dans la sitcom Gun Shy en 1983 sur CBS.

37. Another, Isaiah Hasid (a brother-in-law of the Shabbethaian Judah Hasid), who lived in Mannheim, secretly claimed to be the resurrected Messiah, although publicly he had abjured Shabbethaian beliefs.

Un autre prétendant, Isaiah Hasid (un des beaux-frères du sabbatéen Judah Hasid), qui vit à Mannheim, se proclame secrètement être le Messie ressuscité, bien que publiquement il abjure les croyances sabbatéennes.

38. However, the satisfaction was short-lived because, in the penal code reform proposal currently under consideration by the Iranian Parliament, death by stoning for certain forms of adultery is retained.

Cette satisfaction fut toutefois de courte durée, parce que la proposition de réforme du code pénal débattue actuellement par le Parlement iranien prévoit la lapidation pour certaines formes d'adultère.

39. The Duke of Vendôme who lived in Aix-en-Provence at Cours Mirabeau, had a country house built, the Pavillon Vendôme, to meet his beloved who took care to disguise herself.

Ceci n’empêcha pas une relation entre les deux amoureux, puisque le duc de Vendôme qui vivait à Aix-en-Provence dans sa demeure du pavillon de Vendôme, y faisait, dit-on, pénétrer sa bien-aimée qui avait pris soin de se déguiser.

40. This species, which could grow up to 3.4 metres (11 ft) long, lived during the early Cretaceous Period, about 115–108 million years ago (from the mid-Aptian to early Albian stages).

Ce dinosaure long d'approximativement 3,40 mètres a vécu au Crétacé inférieur, entre environ 115 et 108 millions d'années (du milieu de l'Aptien au début de l'Albien).

41. Astatine was first produced by bombarding bismuth-209 with energetic alpha particles, and this is still the major route used to create the relatively long-lived isotopes astatine-209 through astatine-211.

L'astate a été produit pour la première fois en bombardant une cible de bismuth 209 avec des particules alpha énergétiques, et cette voie de synthèse reste la plus utilisée pour produire les isotopes à relativement longue demi-vie 209At, 210At et 211At.

42. Limon (Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community, said that, although every human being had a right to a decent standard of living, many people still lived in absolute poverty without adequate shelter.

Limon (Suriname), intervenant au nom de la Communauté des Caraïbes, dit qu’alors que tout être humain a droit à un niveau de vie décent, trop nombreux sont ceux qui vivent encore dans la pauvreté absolue sans même un abri suffisant.

43. The Holy Father: “On the one hand Cardinal Newman was above all a modern man, who lived the whole problem of modernity; he faced the problem of agnosticism, the impossibility of knowing God, of believing.

R. : Le cardinal Newman est surtout d’une part un homme moderne, qui a vécu tout le problème de la modernité, qui a vécu aussi le problème de l'agnosticisme, de l'impossibilité de connaître Dieu, de croire.

44. He lived with his wife and son in an apartment, and worked secularly with an Alsatian engineering firm during the day, while spending his evenings and weekends organizing the witnessing work and visiting the brothers.

Il vivait en appartement avec sa femme et son fils; il travaillait comme ingénieur et consacrait ses soirées et ses fins de semaine à l’organisation de l’œuvre de témoignage et à des visites aux frères.

45. "Mon Oncle Antoine" (110 minutes and 20 seconds) – All the nostalgia of the life of a man that lived in a small mining town and the history of the events that will lead him into adulthood.

"Mon Oncle Antoine" (110 minutes, 20 secondes) – Toute la nostalgie de la vie d’un homme qui a vécu dans un village minier et l’histoire des événements qui l’ont mené jusqu’ à l’âge adulte.

46. However, results showed more variation, and the effect was shorter lived as a result of lessened peroxidase stability. Three recombinant S. lividans strains expressing the ALip-P3 gene in plasmid pIJ702.LP were also inoculated into soil.

Lors d'expériences faites dans un sol non stérile, des accroissements des taux d'évolution du CO2 ont aussi été observés; cependant, les résultats ont montré plus de variation et l'effet a été de plus courte durée en raison d'une stabilité moindre de la peroxydase.

47. I have lived to see the time foreseen by the prophet Zenos in the allegory of the olive tree, when the righteous from all nations of the earth would become partakers of the covenant of God with Israel.16

J’ai vécu pour voir l’époque prédite par le prophète Zénos dans l’allégorie de l’olivier, quand les justes de toutes les nations de la terre auraient part à l’alliance de Dieu avec Israël16.

48. The oldest cleavage (previously published, whole-rock, 40Ar/39Ar plateau ages of 415–395 Ma) dates the onset of crustal thickening, which was followed by voluminous, but short-lived, Late Devonian granitic and minor mafic magmatism (380–370 Ma).

Le plus vieux clivage (âges plateaux 40Ar/39Ar de 415–395 Ma, dans une publication antérieure) marque le début de l'épaississement crustal, suivi au Dévonien tardif par le magmatisme granitique, et occasionnellement mafique, volumineux mais de courte durée (380–370 Ma).

49. Partitioning, Transmutation and Conditioning The major challenges of this programme remain both the optimisation of fuel partitioning to separate selected long-lived radionuclides as well as the fabrication and characterisation of safe and reliable fuels or targets for actinide transmutation.

Séparation, transmutation et conditionnement Les principaux défis du présent programme demeurent l'optimisation de la séparation du combustible afin d'isoler certains radionucléides à vie longue, ainsi que la fabrication et la caractérisation de combustibles ou de cibles sûrs et fiables pour la transmutation des actinides.

50. The ablation process is achieved by impulsive heat deposition (IHD) by direct and specific excitation of short lived vibrations or phonons of the material in such a way as to not generate highly reactive and damaging ions through multiphoton absorption.

Le procédé consiste à appliquer à la matière organique de la chaleur par impulsion par excitation directe et spécifique de phonons ou de vibrations courtes, de manière à ne pas produire de ions hautement réactifs et nuisibles par absorption multiphotons.

51. Jesus, the only-begotten Son of God, gave up his position in heaven, lived on earth among sinful men and women, and then offered up his perfect human life in an agonizing death on the torture stake in order that we might have everlasting life.

Pour que nous puissions avoir la vie éternelle, Jésus, le Fils unique de Dieu, abandonna la position qu’il occupait dans le ciel, vint vivre sur la terre parmi des pécheurs et, acceptant une mort atroce sur le poteau de supplice, offrit sa vie humaine parfaite (Matthieu 20:28).

52. The relatively primitive compositions (MgO > 9%), presence of mantle-derived xenoliths in some alkalic lavas, and presence of forsteritic olivine with low CaO and high NiO suggest that magma rose rapidly from greath depth without spending time in large, long-lived magma chambers.

Les compositions plus ou moins primaires (MgO > 9%), la présence de xénoliths dérivés du manteau dans certaines laves alcalines, et l'olivine riche en forstérite incluant peu de CaO mais beaucoup de NiO suggèrent une ascension rapide du magma originant d'une grande profondeur, toutefois sans avoir résidé longtemps dans de grandes chambres magmatiques de longue existence.

53. Giorgio Vasari, author of Vite, the first art history work in Europe, wrote in 1550 about Alberti that he was a highly civilized and very cultured person, a friend to the talented, affable and liberal towards all: he lived honorably as the gentleman he was.

« Leon Battista fut une personne hautement civilisée et d’une grande culture, ami des hommes de talent, affable et libéral envers tous : il vécut honorablement comme le gentilhomme qu’il était », écrit en 1550 Giorgio Vasari, auteur des Vite, le premier recueil d'histoire de l'Art en Europe.

54. Griqualand East (Afrikaans: Griekwaland-Oos), officially known as New Griqualand (Dutch: Nieuw Griqualand), was one of four short-lived Griqua states in Southern Africa from the early 1860s until the late 1870s and was located between the Umzimkulu and Kinira Rivers, south of the Sotho Kingdom.

Le Griqualand Est (Griekwaland-Oos en afrikaans), officiellement New Griqualand, est l'un des quatre éphémères États griquas d'Afrique australe, établi entre le début des années 1860 et la fin des années 1870 près des rivières Umzimkulu et Kinira, au sud du royaume des Basotho.

55. Limiting factors and threats Like most pelagic seabirds, Black-footed Albatross are a long-lived species with small clutch size and low fecundity, slow chick growth and lengthy parental care period, delayed age of first breeding, and high adult survival rates, and are thus highly vulnerable to adult mortality.

Facteurs limitatifs et menaces À l’instar de la plupart des oiseaux de mer pélagiques, l’Albatros à pieds noirs est une espèce qui vit longtemps et qui présente les caractéristiques suivantes : couvée de petite taille, faible fécondité, croissance lente des poussins, longue période de soins parentaux, maturité sexuelle tardive, taux de survie élevé chez les adultes.

56. And as I listen, I hear the cries of those destroyed because they lived in the knowledge of the circling eddies in the tiny creek, the ever-changing lattice-work on the half frozen waterfalls, the endless motion of rivers carving their cavernous pathways through the ageless rock.

Et lorsque j’écoute, j’entends les cris de ceux qui ont été détruits parce qu’ils vivaient dans le savoir des remous du petit ruisseau, du treillis toujours changeant sur les chutes d’eau à moitié gelées, le mouvement incessant des rivières qui creusent leur chemin caverneux à travers la pierre sans âge.

57. This U – Pb age provides a new geochronologic "pin" in the evolution of the Yukon – Tanana terrane prior to its Mesozoic accretion to the North American continental margin and, combined with recent 40Ar/39Ar muscovite data, indicates that high-pressure metamorphism at this time was a relatively short-lived event.

Cet âge U – Pb procure un renseignement additionnel sur la géochronologie d'un événement qui a contribué à l'évolution du terrane de Yukon – Tanana, et qui est apparu antérieurement à son accrétion à la marge continentale de l'Amérique du Nord durant le Mésozoïque et, combiné aux données récentes de 40Ar/39Ar sur muscovite, il indique que l'activité de cette phase métamorphique de pression maximale fut d'une durée relativement brève.

58. In 1845 Pye published Patronage of British Art, an acrimonious assault on the Royal Academy demanding reform; and in 1851 he renewed the attack in a pamphlet entitled A Glance at the Rise and Constitution of the Royal Academy of London; some of the changes he advocated he lived to see carried out.

En 1845, Pye publie son ouvrage le plus important : Patronage of British Art, un assaut acrimonieux contre la Royal Academy, exigeant des réformes ; en 1851, il renouvelle l'attaque dans un pamphlet intitulé A Glance at the Rise and Constitution of the Royal Academy of London (Regard sur la montée et la constitution de la Royal Academy de Londres) ; certains des changements qu'il préconisait on vu le jour de son vivant.

59. She was an adventuress, and lived without a man, without children—people said that she was a bit of a drunkard, a bit of a whore, but I don't believe it for a minute—and she would go from house to house to sing, in exchange for a meal or a bottle of alcohol or sometimes a few coins.

C'était une aventurière, qui vivait sans homme, sans enfants – on racontait qu'elle était un peu ivrognesse, un peu prostituée, mais je n'en crois rien – et qui allait de maison en maison pour chanter, moyennant un repas, une bouteille d'alcool, parfois un peu d'argent.

60. In clarification of article 18 of this Convention, the Republic of Albania reserved its right to state that in accordance with the Albanian legislation the term “dependant person” means “minor children, spouse, and parents unable to work, who used to be completely or partially the responsibility of the deceased individual, as well as persons who lived with the deceased family and derived their sustenance from his/her work”.

Afin de clarifier l’article 18 de cette Convention, la République d’Albanie s’est réservée le droit de préciser que conformément à la législation albanaise, le terme "personne dépendante" signifie "l’enfant mineur, le conjoint et les parents qui ne sont pas en mesure de travailler et qui relevaient partiellement ou totalement de la responsabilité de la personne décédée, ainsi que les personnes qui vivaient au sein de la famille de la personne décédée et qui tiraient leur subsistance de son travail".

61. This real prophetic element of the evangelical counsels, lived day after day, and altogether possible with the grace of God, is not a proud lesson given to the Christian people. It is a light absolutely indispensable for the life of the Church—which is sometimes tempted to have recourse to the means of power—and even indispensable for mankind wandering along the alluring and disappointing paths of materialism and atheism.

Ce véritable prophétisme des conseils évangéliques, vécu jour après jour, et tout à fait possible avec la grâce de Dieu, n’est pas une leçon orgueilleuse donnée au peuple chrétien, mais une lumière absolument indispensable à la vie de l ‘Eglise – tentée parfois de recourir aux moyens de puissance – et même indispensable à l’humanité qui erre sur les chemins séduisants et décevants du matérialisme et de l’athéisme.

62. This kingdom and this salvation, which are the key words of Jesus Christ's evangelization, are available to every human being as grace and mercy, and yet at the same time each individual must gain them by force - they belong to the violent, says the Lord,[24] through toil and suffering, through a life lived according to the Gospel, through abnegation and the cross, through the spirit of the beatitudes.

Ce Règne et ce salut, mots-clés de l’évangélisation de Jésus-Christ, tout homme peut les recevoir comme grâce et miséricorde, et pourtant simultanément chacun doit les conquérir par la force — ils appartiennent aux violents, dit le Seigneur[24] — par la fatigue et la souffrance, par une vie selon l’Evangile, par le renoncement et la croix, par l’esprit des béatitudes.

63. Is the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 to be interpreted as meaning that the extension of a residence permit is to be regarded as constituting the authorisation specified in that provision to join a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force in the case where the family member concerned has lived continuously, since being authorised to join the Turkish worker within the meaning of that provision, together with that person but the latter, following a period of temporary absence therefrom, is duly registered as belonging afresh to the labour force of the Member State only at the date on which the residence permit is extended?

Faut-il interpréter l’article 7, premier alinéa, de la décision no 1/80 en ce sens que la prorogation d’un titre de séjour doit être assimilée à l’autorisation prévue dans cette disposition de rejoindre un travailleur turc appartenant au marché régulier de l’emploi lorsque le membre de la famille concerné vit avec le travailleur turc sans interruption depuis qu’il a été autorisé à le rejoindre au sens de cette disposition mais que ce dernier, après avoir quitté le marché régulier de l’emploi de l’État membre dans l’intervalle, n’y appartient à nouveau que depuis la prorogation du titre?

64. The part of the town in which Palazzo Foscarini is situated (Dorsoduro- one of the six “quarters” of Venice) is very well known and loved by Venetians and Visitors alike both for its wealth of historical monuments and attractions and for the fact that it remains a genuine “lived-in” area of the city. Furthermore, the convenience of this area to the main entry-points to the city combined with its handy access to the hub of the Grand Canal (between Rialto and the Accademia), makes this area a strategic point for those who wish to experience an authentic taste of what Venetian life really is in the heart of this city.

L' endroit où se trouve le Palais Foscarini (dans le quartier , “sestiere“ en vénitien, de Dorsoduro) est très renommé et apprécié des Vénitiens comme des visiteurs, aussi bien à cause de la présence, à proximité, de palais et de monuments historiques que pour sa vie économique et sa convivialité en terme de relations humaines.