1. This is for Alette magazine.

Pour le magazine Alette.

2. Distribution expenses Magazine postage costs, newsstand shipping and promotion costs, and other forms of magazine distribution costs.

Il est offert gratuitement et est généralement vérifié.

3. Jack the alarm clock (children’s magazine)

Jack el despertador (magazine pour enfants)

4. Official-language minority magazine See definition of Types of magazines.

Dans ce cas, les dépenses rédactionnelles ne peuvent être déclarées.

5. Aether 75 receives the Outside Magazine Gear of the Year Award.

Le sac Aether 75 reçoit le prix Gear of the Year du magazine Outside.

6. Le Chef de File magazine: dynamic publication on La Capitale's activities.

Le Chef de file : magazine dynamique sur les activités de la bannière La Capitale.

7. 10 and 11) (excluding Entertainment Magazine Programs accounted for in line 7)

10 et 11) (excluant les magazines de divertissement indiqués à la ligne 7)

8. He just sits all alone in his office reading his AARP magazine.

Il passe son temps dans son bureau à lire ses magazines de retraité.

9. From 1946 to 1956 he co-directed the magazine Verb with José Albi.

Entre 1946 et 1959, il codirige avec Josep Albi la revue Verbo.

10. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Petit à petit, il va refroidir, jusqu'à finalement approcher le zéro absolu.

11. You've placed an advertisement in a magazine, to find a job for my housekeeper?

Vous avez passé une annonce pour trouver un travail à ma gouvernante?

12. 1996 - Selected as Best Cutting and Sharp knife by A La Carte magazine in Germany.

Nous avons choisi pour vous les modèles plus utilisés par les meilleurs chefs.

13. During the 1970s, she was editor of the Paris literary magazine La voix des poètes.

Dans les années 1970, elle devient rédactrice en chef de la revue parisienne La voix des poètes.

14. Castle a little drier?

Le château est un peu plus sec?

15. Screen 34: In: «Canadian Adventist Messenger» magazine (January 1995), SDA Church in Canada, front cover.

Écran 34: Dans: Revue «Canadian Adventist Messenger» (Janvier 1995), SDA Church in Canada, page couverture.

16. Decibel magazine also rated guitarist Trey Azagthoth as the number one "death metal guitarist ever".

Decibel Magazine classe également le guitariste Trey Azagthoth à la première place des « meilleurs guitaristes de death metal ».

17. Screen 16: In: «Canadian Adventist Messenger» magazine (January 2000), SDA Church in Canada, front cover.

Écran 16: Dans: Revue «Canadian Adventist Messenger» (Janvier 2000), SDA Church in Canada, page couverture.

18. Time magazine says: “Each year the U.S. alone paves over 1,000,000 acres of oxygen-producing trees.”

L’hebdomadaire Time dit à ce propos : “Chaque année, à eux seuls les États-Unis suppriment en faveur du béton près d’un demi-million d’hectares d’arbres, producteurs d’oxygène.”

19. Isuma magazine signalled interest in publishing an abridged version of the paper in an upcoming issue;

La revue Isuma a manifesté son désir de publier une version abrégée de ce document dans un prochain numéro.

20. • Advanced Manufacturing Magazine Publishes articles on best practices ideas from research laboratories, boardrooms and factory floors.

• Advanced Manufacturing Magazine Contient des articles sur des idées en matière de meilleures pratiques issues des laboratoires de recherche, des salles de conseil et des usines.

21. In 1990, the issue received the final accolade of media stardom-a TIME Magazine cover story.

En 1990, cette question a meme recu la supreme accolade mediatique, la Une du TIME.

22. Thus began a full-page advertisement that appeared in the professional magazine, The Writer, October, 1962.

Ces mots composaient le début d’une annonce hors texte, parue dans la revue professionnelle, The Writer, d’octobre 1962.

23. I ad libbed a little.

J'ai légèrement improvisé.

24. Purchase of articles Costs associated with the acquisition of Canadian editorial material from other Canadian magazine publishers.

Acquisition d’articles Coûts liés à l’acquisition d’articles rédactionnels canadiens auprès d’autres éditeurs canadiens de magazines.

25. The Government of Canada will regulate the sale of advertising services by foreign magazine publishers in Canada.

Le gouvernement du Canada réglementera la vente de services publicitaires par les éditeurs de périodiques étrangers au Canada.

26. Watch this depiction of Allure magazine, where former star of "High School Musical" pose very sexy pictures .

Suivre cette représentation du magazine Allure, où ancienne star de «High School Musical" pose très sexy photos .

27. - Insertion of one-page advertisement including a package tour by operator Destination Poudreuse in magazine Têtu Voyages.

- Insertion d'une page de publicité incluant un forfait voyage d'un tour operateur, Destination Poudreuse, dans le magazine Têtu Voyages.

28. He ran an ad in Car Craft magazine that year announcing the new address of his shop.

Cette année-là, il fit paraître une annonce dans le magazine Car Craft pour annoncer la nouvelle adresse de son magasin.

29. “In an era of Super Sizes and SUVs, some goods are actually getting smaller,” reports Time magazine.

“ À l’ère des maxi-emballages, certains produits, eux, rétrécissent, rapporte la revue Time.

30. Time magazine reports: “There’s an acrid tang [bitter taste] in nearly every area of modern American pop culture.

“Presque toutes les branches de la culture pop américaine ont aujourd’hui une forte saveur amère, explique la revue Time.

31. We'll have simultaneous covers on The Advocate, and Bride Magazine, each with a back page Absolut Vodka ad.

Nous aurons des couvertures simultanées de l'Advocate, et Bride Magazine, chacune avec une pub Absolut Vodka au verso.

32. Is this little runt still alife?

Cet avorton est toujours en vie?

33. The chocolate snowman eats little boys

L' homme de neige en chocolat mange les petits garçons

34. No, it's just a little twisted.

Non, elle est un peu tordue.

35. All right, little man's on fire.

Ce petit bonhomme est en ébullition.

36. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

37. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

38. " Large oaks from little acorns grow. "

" Grand chêne d'un petit gland est né. "

39. Actually, my throat's... a little thrashed.

En fait, ma gorge. Est un peu enflammée.

40. That was a little absent minded.

Il était un peu distrait.

41. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

42. Drop that, you horrid little scribbler!

Laisses tomber, horrible petit gribouilleur!

43. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

44. Scarlett Johansson?s Elle magazine cover is absolutely stunning! I adore Scarlett and she absolutely takes gorgeous pictures.

Scarlett Johansson est une femme d'affaires, une muse de cineastes, une egerie du luxe, une "bankable", mais dans l'immobilier, c'est elle qui risque de "banquer" !

45. Little by little, journalism is ceasing to acknowledge the true characters in the story, due to ulterior motives.

Petit à petit, le journalisme est en train de cesser de reconnaître, pour des motifs inavoués, toute spécificité aux personnages de l'histoire.

46. The foils may be fed from a magazine, and adjusting their size and position produces various cone shapes.

Il est possible d'effectuer une alimentation en feuilles à partir d'un magasin et d'ajuster leurs dimensions et leur position afin de pouvoir produire des formes variées de cônes.

47. Examples of marketing tactics include: website development, trade-show participation, brochure/pamphlet development, magazine or newspaper advertising, etc.

Exemples de stratégies de marketing : aménagement d'un site Web, participation à des foires commerciales, élaboration d'une brochure ou d'un dépliant, publicité dans un magazine ou un journal.

48. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

Ce périodique est arrivé au bon moment, puisque j’avais contracté une pneumonie et que je devais prendre des antibiotiques.

49. There are considerable differences among firearms themselves in terms of calibre, accuracy, magazine capacity, and speed of delivery.

Parmi les armes à feu, il existe des différences considérables sur le plan du calibre du projectile, de la précision, de la capacité du chargeur et de la rapidité du tir.

50. Spyware Doctor continues to be awarded the highest accolades by many of the world's leading PC publications such as PC Magazine, PC World, PC Pro, PC Plus, PC Authority, PC Utilities, PC Advisor, PC Utilities, Computerbild, PC Welt, and PC Answers Magazine.

Il a également reçu plusieurs fois le classement 5 étoiles de sites célèbres tels que Download.com de CNET et Tucows.

51. My little sister and I shared aflat.

Ma petite soeur et moi, on partageait un appartement.

52. Little holes there in the acoustic ceiling.

Les trous du plafond acoustique.

53. I've passed all your nutty little tests.

J'ai passé tous vos petits tests débiles.

54. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

55. The cloying adulation of the little people.

L'adulation écœurante des petites gens.

56. He's just open and a little eccentric.

Il est simplement sans manières... un peu hors normes.

57. I'm sorry. that was a little abrupt.

Pardon, c'était un peu soudain.

58. In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

59. Newsweek magazine of March 5, 1973, shows a growing trend among teen-agers toward alcohol, often in place of drugs.

Le périodique Newsweek du 5 mars 1973 montre que les jeunes ont de plus en plus tendance à boire de l’alcool, souvent en guise de drogue.

60. DAVID HAMILTON is a contributing writer for harry magazine and harrymagazine.ca, as well as an award winning advertising Creative Director.

DAVID HAMILTON collabore régulièrement au magazine harry et à harrymagazine.ca. Il est également directeur de la création d'une agence de publicité et ses travaux ont été primés.

61. He contributed extensively to the society's literary magazine, with elegant tanka verses, written in an easy-to-understand colloquial language.

Il contribue activement à la revue littéraire « Shirakaba » de la société avec d'élégants vers de poésie tanka, écrits dans un langage familier facile à comprendre.

62. The golf closed little by little and transformed into an liman where the alluvia brought by the river made the Delta.

Le golf s'est clôturé peu par peu et s'est transformé en liman où les alluvions apportées par le fleuve ont né le delta.

63. They were used very little for administrative tasks.

On a décelé un rapport étroit entre l'âge des apprenants et le temps d'apprentissage.

64. Rasta are completely woven little braid rest ace.

Les rastas sont des tresses complètement nattées.

65. Add to that a little geographic network overlay.

En y superposant un réseau géographique.

66. Ex cuse me.Where' s the little red Alfa?

Pardon, où est I' Alfa rouge?

67. Oh, body's a little sore, but I'm okay.

Je suis un peu courbaturée mais ça va.

68. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

69. Got a little blitzed at the Christmas party.

Elle était un peu éméchée à la fête de Noël.

70. This is a little above your pay grade.

C'est bien trop mal payé pour vous.

71. Little Miss Cornelius is having an acid bath.

MIle Cornelius va prendre un bain d'acide.

72. remembering you as a little baby breast-feeding.

Je me suis souvenu de toi bébé en train de téter.

73. [ Miss Parker's Voice ] Aboveboard, my cute little ass.

Total, mes fesses!

74. I merely posed a little academic accounting theory.

Juste une spéculation comptable théorique.

75. Seems I owe you an apology, little wolf.

Il semble que je vous dois des excuses, petit loup.

76. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

77. They' re very kind, but a little eccentric

Ils sont gentils, mais un peu excentriques

78. Aerial View of Little Port Harmon dredging site.

Little Port Harmon – Bassin de dragage ---Site de dragage

79. Kendari airfield was quickly secured with little resistance.

L'aérodrome de Kendari est rapidement sécurisé face à peu de résistance.

80. I merely posed a little academic accounting theory

Juste une spéculation comptable théorique