1. Magazine with a magazine strip for a screwdriver

Magazin mit magazinband für einen schrauber

2. (See also Golden Age, The [Magazine]; Magazine Distribution; Subscriptions; Watch Tower Publications)

(Siehe auch ABONNEMENTS; GOLDENE ZEITALTER, DAS; TROST; WACHTTURM-PUBLIKATIONEN; ZEITSCHRIFTENVERBREITUNG.)

3. Earlier he was managing editor of the paleoconservative magazine Chronicles: A Magazine of American Culture.

1985 wurde er Herausgeber der paleokonservativ-orientierten Zeitschrift Chronicles: A Magazine of American Culture.

4. Von Hardenberg's company also developed the political magazine Absolut (1997–2009) and the music magazine Tracks.

Von Hardenbergs Firma entwickelte außerdem 1997 für Arte das Politmagazin Absolut (1997–2009) und das Musikmagazin Tracks, das sie bis heute produziert.

5. According to Konrad Ackermann, the magazine was the most important magazine for the intellectual resistance against the government.

Für Konrad Ackermann war sie „die bedeutendste Zeitschrift des geistigen Widerstandes“.

6. I read that in an AARP magazine.

Das habe ich in einem Seniorenmagazin gelesen.

7. 1884 Veske edited the magazine Oma Maa (My Land).

1884 gründete Veske die Zeitschrift Oma Maa (Das eigene Land).

8. Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.

Gehärteten Stahlstift durch Magazin, Patronenlager und Rahmen treiben.

9. Little Red meets a hungry Wolf ("Hello, Little Girl").

Rotkäppchen trifft auf den hungrigen Wolf, der sie überzeugt, einen Umweg zur Großmutter (“Hello, Little Girl”) zu nehmen.

10. Anglicisms in PRINZ Magazine as the means of describing the cultural events

Anglizismen in der Zeitschrift PRINZ als Mittel zur Bezeichnung von kulturellen Events

11. This magazine examines an ancient parable that sheds light on this question.”

Diese Zeitschrift befasst sich mit einem Gleichnis aus alter Zeit, das den wahren Sachverhalt deutlich macht.“

12. She worked as an agony aunt for More magazine and wrote a weekly column for Reveal magazine covering Big Brother 8 as well as a daily blog on their website.

Sie arbeitete als Kummerkastentante für Mehr-Magazin und schreibt eine wöchentliche Kolumne für die Zeitschrift für Reveal Big Brother 8 sowie ein täglicher Blog auf ihrer Website.

13. When jumbo came charging after me, I let him have the full magazine.

Als Jumbo auf mich loskam, gab ich ihm die ganze Ladung.

14. Stands for display purposes, hangers, covers for clothing (wardrobe), umbrella stands, magazine racks

Schaugestelle, Kleiderbügel, Kleiderhüllen (Garderoben), Schirmständer, Zeitschriftenständer

15. From 1946 to 1956 he co-directed the magazine Verb with José Albi.

Von 1946 bis 1956 war er mit José Albi Direktor der Zeitschrift Verb.

16. The Kicker sports magazine called the Volkswagen Arena a "temple with a glass facade".

Der Kicker bezeichnete die Volkswagen Arena als „Tempel mit Glasfassade“.

17. Damned little adventuress!

Verdammte, kleine Abenteurerin!

18. Come little Albin.

Kommen Sie, kleiner Albin.

19. Little agate shells

Hawaiianische Baumschnecken

20. A little acrid.

Etwas herb.

21. Little soot there.

Da, ein Rußfleck.

22. Adios, little Ratbags.

Adiós, kleiner Ratbags.

23. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Es wird allmählich kälter, bis es schließlich den absoluten Nullpunkt erreicht.

24. This is an outstanding machine due to its large tool magazine and accelerated process times.

Sie zeichnet sich durch ein großes Werkzeugmagazin und beschleunigte Prozesszeiten aus.

25. From 1950 until his death, he was the associate editor of the architectural magazine Glasforum.

Von 1950 bis zu seinem Tode war er Mitherausgeber der Fachzeitschrift Glasforum.

26. What a joy to share then in the distribution of Golden Age magazine (now Awake!)

Freudig beteiligten wir uns danach an der Verbreitung der Zeitschrift Das Goldene Zeitalter (jetzt Erwachet!)

27. PopMatters magazine rated Annie with a three out of ten, saying, "In its aggravatingly choreographed frenzy, the party scene epitomizes Annie: it's trying too hard both to be and not be the previous Annies, it's trying too little to be innovative or vaguely inspired.

Durch CinemaScore befragte Zuseher gaben dem Film eine Durchschnittsnote von „A-“ auf einer Skala von A+ bis F. Das Magazin PopMatters bewertete Annie mit drei von zehn Punkten und urteilte: „Die Party-Szene verkörpert Annie in ihrem unangenehm choreographierten Rausch: Sie strengt sich an sowohl wie die früheren Annies zu sein als auch nicht zu sein, sie versucht kaum innovativ oder irgendwie inspiriert zu sein.

28. Anderson was still modeling for Playboy and appearing on the cover of the magazine each year.

Berühmtheit erreichte auch ihr Hochzeitsporno, den sie mit Tommy Lee im Jahr 1995 aufgenommen hatte. 1998 musste Lee drei Monate im Gefängnis verbringen, da sie ihn wegen Körperverletzung angezeigt hatte.

29. There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

Es besteht wenig Gelegenheit — und oft fehlt auch der Wunsch dazu —, ein herzliches Verhältnis zum Patienten herzustellen.

30. Similar warnings appeared in Science, official magazine of the American Association for the Advancement of Science.

Ähnliche Warnungen konnte man in einem Leitartikel der Zeitschrift Science, des offiziellen Organs der amerikanischen Vereinigung zur Förderung der Wissenschaften, lesen.

31. Sal Cinquemani of Slant Magazine found "Upgrade U" could very well be a Destiny's Child track.

Sal Cinquemani vom Slant Magazine fand, dass „Upgrade U genauso gut ein Destiny’s Child Song sein könnte“.

32. “The flow of several large glaciers draining the Greenland Ice Sheet is accelerating,” reports Science magazine.

„Die Fließgeschwindigkeit mehrerer großer Gletscher, die vom grönländischen Eisschild gespeist werden, nimmt zu“, berichtet die Zeitschrift Science.

33. Thus began a full-page advertisement that appeared in the professional magazine, The Writer, October, 1962.

Mit diesen Worten begann eine ganzseitige Anzeige, die in der Fachzeitschrift The Writer vom Oktober 1962 erschien.

34. Dāneš was the first free-of-charge magazine in Iran which offered free advertising as well.

Im Iran war Dāneš das erste Magazin, das kostenlos erhältlich war und Werbung kostenfrei abdruckte.

35. He was the editor of the magazine Taternik and an honorary member of the Polish Alpine Association.

Er war Redakteur der Alpinisten-Zeitschrift Taternik und Ehrenmitglied des polnischen Alpinisten-Vereins.

36. Pasta processing plants — Spreader, stripping and cutting machine, stick return conveyor, stick magazine — Safety and hygiene requirements

Maschinen zur Teigwarenherstellung — Behänger, Abstreif- und Schneidmaschinen, Stabrücktransporte, Stabmagazine — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

37. Ammonia's a little strong today.

Der Ammoniak ist heute etwas streng.

38. I'm actually a little stressed.

Ich bin ein wenig gestresst.

39. He's a little airsick now.

Er ist ein wenig luftkrank.

40. Watch this depiction of Allure magazine, where former star of "High School Musical" pose very sexy pictures .

Watch this Darstellung des Magazins Allure, wo ehemaligen Star aus "High School Musical" stellen sehr sexy Bilder .

41. “In an era of Super Sizes and SUVs, some goods are actually getting smaller,” reports Time magazine.

„In einer Zeit der Riesenformate und dicken Geländewagen werden einige Produkte tatsächlich kleiner“, beobachtete die Zeitschrift Time.

42. ● In 1955, the editors of “Fortune” magazine asked prominent Americans to make their predictions about life in 1980.

● Im Jahre 1955 baten die Herausgeber der Zeitschrift „Fortune“ prominente Amerikaner darum, sich darüber zu äußern, wie ihrer Meinung nach das Leben im Jahre 1980 aussehen würde.

43. Time magazine reports: “There’s an acrid tang [bitter taste] in nearly every area of modern American pop culture.

Die Zeitschrift Time berichtet: „Fast jeder Bereich amerikanischer Popkultur hat einen bitteren Beigeschmack.

44. The Germans also probably used the magazine as they constructed a very thick concrete wall for extra protection.

Die Deutschen nutzten das Magazin vermutlich, da sie eine sehr dicke Betonmauer zum zusätzlichen Schutz bauten.

45. The article was previously published in Danish for the Danish International Aid Agency’s magazine ‘Udvikling’ (Development), March 2015.

Der Artikel wurde im März 2015 auf Dänisch im Magazin „Udvikling“ (Entwicklung) der internationalen dänischen Hilfsorganisation veröffentlicht.

46. We'll have simultaneous covers on The Advocate, and Bride Magazine, each with a back page Absolut Vodka ad.

Wir werden gleichzeitig auf dem Cover von Bride und The Advocate sein mit jeweils einer Reklame für Absolut Vodka.

47. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

48. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

49. His memorandum is a little alarmist.

Sein Memorandum ist etwas erschreckend.

50. No, it's just a little twisted.

Nein, die ist ein bisschen verbogen.

51. Little bump in the calculations, Captain?

Kleiner Fehler in der Berechnung, Captain?

52. It's just a little fender bender.

Es war nur ein kleiner Blechschaden.

53. And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass, constructed this little apartment.

Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.

54. The tantalizing stories on TripShake Magazine this month truly have my travel bugs titillated. (How’s that for alliteration?

Nachdem wir in der letzten Woche superbusy mit dem Launch der App (mit wirklich großem Erfolg!

55. In Boston too the Monday-night Albanian Watchtower Study was conducted with a Greek edition of the magazine.

In Boston wurde das albanische Wachtturm-Studium am Montagabend ebenfalls anhand der griechischen Ausgabe durchgeführt.

56. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

Die Zeitschrift erschien gerade zur rechten Zeit, denn ich hatte eine Lungenentzündung und mußte Antibiotika nehmen.

57. Time magazine called them “psychic amputees” who had “lost, perhaps never developed, that psychic appendage we call conscience.”

Die Zeitschrift Time nannte sie „psychisch Amputierte“, die „den psychischen Anhang, den wir Gewissen nennen, verloren oder vielleicht nie entwickelt haben“.

58. Changes in usage of anglicisms in German on the basis of the magazine "Der Spiegel" from 1998, 2003, 2009

Die Veränderungen im Gebrauch von Anglizismen im Deutschen am Beispiel des Nachrichtenmagazins der Spiegel im Jahr 1998, 2003, 2009

59. Jacobs then went on to produce his own comics for Tintin magazine, including the widely-acclaimed Blake and Mortimer .

Jacob produzierte eigene Comics für Tintin , inklusive die erfolgreiche Serie Blake und Mortimer .

60. Last year, AARP The Magazine, published by the American Association of Retired Persons, featured the article “Life After Death.”

Im vergangenen Jahr erschien in der Zeitschrift einer amerikanischen Seniorenvereinigung ein Artikel zum Thema „Leben nach dem Tod“.

61. I've passed all your nutty little tests.

Ich habe alle Ihre hirnrissigen kleinen Tests bestanden.

62. My little sister and I shared aflat.

Ich teilte eine Wohnung mit meiner kleinen Schwester.

63. Just a little - wittle waddle - addle man.

Was bist du doch für ein süßer kleiner Mann.

64. I'm just a little tired, that's all.

Ich bin ein bisschen müde, das ist alles.

65. Anaconda Malt Liquor gives you Little Richard.

Anaconda-Bier lässt einen staunen über Little Richard?

66. The cloying adulation of the little people.

Die anwidernde Bewunderung der kleinen Leute.

67. ... little field of alfalfa for the rabbits.

.. ein Alfalfa-Feld für die Kaninchen.

68. An article written by Hippler in the magazine "The film" about its creation marked Jews as "parasites of national degeneracy."

Ein von Hippler gezeichneter Artikel in der Zeitschrift Der Film über seine Entstehung bezeichnete Juden als "Parasiten nationaler Entartung".

69. The golf closed little by little and transformed into an liman where the alluvia brought by the river made the Delta.

Dieser Golf schloss sich schrittweise, bis er sich in eine Liman-Küste verwandelte, wo die von Donau gebrachte alluviale Ablagerung das heutige Delta bildeten.

70. So much for your little air raid, Captain.

So viel zu Ihrem Luftangriff.

71. Oh, it's-it's only a little sore throat.

Ich hab nur ein bisschen Halsschmerzen.

72. Just wanted to raise his pulse a little.

Ich habe seinen Puls nur ein bisschen hochtreiben wollen.

73. You got a little soot in your eye.

Sie haben etwas Ruß in den Augen.

74. Seems I owe you an apology, little wolf.

Scheint, als schulde ich dir eine Entschuldigung, kleiner Wolf.

75. Demonology still seems to lag a little behind.

Dämonologie hingegen scheint noch ein wenig hinterherzuhinken.

76. I did a little research on the airplane

Ich habe unterwegs recherchiert

77. Actually, negative thinking demands little of the intellect.

Tatsächlich erfordert negatives Denken nur wenig Verstand.

78. Those who are able to get jobs earn little -- perhaps enough to eat, but they work long and hard for that little.

Diejenigen, die einen Job ergattern, verdienen wenig – vielleicht genug, um zu essen, doch sie arbeiten lange und hart für so geringen Lohn.

79. These insects generate so much lift that the American magazine National Wildlife recently described the way they fly as “an aerodynamic miracle.”

Diese Insekten erzeugen so viel Auftrieb, daß die Zeitschrift National Wildlife kürzlich ihre Flugweise als „ein aerodynamisches Wunder“ bezeichnete.

80. So before I start, I want to talk about a little anecdote, a little story about a man I met once in Mumbai.

Als Einleitung habe ich eine kleine Anekdote über einen Mann, dem ich in Mumbai begegnete.