1. [60] Paragraph 2(a) of the Regulations defines the term siding as "a private siding that connects with a line of railway of a terminal carrier".

[60] L'alinéa 2a) du Règlement définit le terme « voie d'évitement » comme une « Voie latérale privée raccordée à la ligne de chemin de fer d'un transporteur de tête de ligne ».

2. Recommended Names on Drop Down List Seizure Seizure afebrile Seizure febrile

Noms recommandés sur la liste déroulante Convulsions Convulsions afébriles Convulsions fébriles

3. A shoulder abuts the upper shoulder (18) of the siding panel.

Un épaulement aboute l'épaulement supérieur du panneau de parement.

4. Process for manufacturing plastic siding panels with outdoor weatherable embossed surfaces

Procede de fabrication de panneaux muraux en plastique avec surfaces de revetement exterieur bosselees pouvant etre exposees aux agents atmospheriques

5. He allows to make easier greatly the seizure of notes on a sequencer.

Il permet de faciliter grandement la saisie des notes sur un séquenceur.

6. However, all archaeological objects taken without the authority of a licence are subject to seizure.76

Toutefois, tous les objets archéologiques pris en l’absence d’un permis peuvent être confisqués76.

7. Results showed that intra-PC CHA (10 and 100 μmol/L) decreased the duration of both afterdischarge and stage 5 seizure and significantly increased the latency to stage 4 seizure.

Les résultats obtenus ont montré que la microinjection intra-CP de CHA (10 et 100 μmol/L) a diminué la durée de la postdécharge et de la crise de stade 5, et augmenté de manière significative la période de latence avant la crise de stade 4.

8. • O.P.P. vehicle stops lead to RCMP seizure of 348,200 contraband cigarettes 05 September 2008

• Une intervention routière de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 348 200 cigarettes de contrebande par la GRC 05 septembre 2008

9. A lap siding system for use on an exterior of a building that includes a structure having a groove and a rear side for abutting the building.

L'invention concerne un système de bardage à recouvrement destiné à l'extérieur d'un bâtiment et comprenant une structure présentant une rainure et une face arrière pour l'appui sur le bâtiment.

10. very rare: events related to the nervous system (e. g. epileptic seizure, convulsion, aphasia

très rare: des atteintes neurologiques (par exemple convulsions épileptiques, convulsions

11. • September 5, 2008 O.P.P. vehicle stops lead to RCMP seizure of 348,200 contraband cigarettes

• Le 5 septembre 2008 Une intervention routière de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 348 200 cigarettes de contrebande par la GRC

12. • After seizure, assess uterine contractions, vaginal bleeding, uterine tenderness, abdominal pain and fetal heart rate

• Après la crise convulsive, évaluez les contractions utérines, le saignement vaginal, la sensibilité de l'utérus, la douleur abdominale et la fréquence cardiaque fœtale.

13. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (ci-après «Viking Line») est un opérateur finlandais de ferries, dédié au transport de passagers.

14. The invention aims to improve the seizure resistance of a piston engine with a light-alloy cylinder (2) having a chrome-plated friction surface (4).

L'invention vise à augmenter la résistance au grippage d'un moteur à piston comportant un cylindre en alliage léger (2), dont la surface de frottement est chromée (4).

15. Said lubricant composition simultaneously has good anti-wear and extreme pressure properties, a low friction coefficient and good anti-seizure properties.

La composition lubrifiante présente simultanément de bonnes propriétés anti-usure, extrême-pression, un faible coefficient de frottement et de bonnes propriétés anti-grippage.

16. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

17. They are responsible for a variety of serious human rights abuses, including land seizure, illegal taxation and arbitrary detention in private prisons.

Ces groupes armés sont à l’origine de diverses violations graves des droits de l’homme, dont la confiscation de terres, la perception d’impôts illicites et des détentions arbitraires dans des prisons privées.

18. A method of reviewing medical data for a patient susceptible to seizure activity may include monitoring the patient using electromyography electrodes and acoustic sensors.

L'invention concerne un procédé d'examen de données médicales pour un patient susceptible de présenter une activité épileptique, pouvant comprendre la surveillance du patient à l'aide d'électrodes d'électromyographie et de capteurs acoustiques.

19. Coated seizure-hardening type cold-rolled steel sheet having excellent aging resistance and method of production thereof

Tole d'acier a froid mince revetue de type trempe presentant une excellente resistance au vieillissement, et procede de production

20. They are responsible for a variety of serious human rights abuses, including land seizure, illegal taxation and arbitrary detention in private prisons

Ces groupes armés sont à l'origine de diverses violations graves des droits de l'homme, dont la confiscation de terres, la perception d'impôts illicites et des détentions arbitraires dans des prisons privées

21. Intra-PC CPT increased afterdischarge and stage 5 seizure duration at the dose of 20 μmol/L.

La CPT intra-CP (20 μmol/L) a augmenté la durée de la postdécharge et de la crise de stade 5.

22. Duferco brought an action for damages arising from the seizure of oil drilling equipment by Iranian authorities.

Duferco a intenté une action en dommages-intérêts suite à la saisie d’équipement de forage pétrolier par les autorités iraniennes.

23. The control module disables the word line and maintains the word line in a disabled state to access a second cell in the word line.

Le module de contrôle désactive la ligne de mots et maintient la ligne de mots dans un état désactivé pour accéder à une seconde cellule dans la ligne de mots.

24. The dollar a day poverty line is accepted internationally as an absolute poverty line.

Le seuil du dollar par jour est accepté au niveau international pour mesurer le dénuement absolu.

25. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolateur permettant de faire passer un cable a fibres optiques retenu sur un cable de phase d'une ligne aerienne haute tension

26. a) above the line # ° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the right and

a) qu'au-dessus de la ligne # o D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la droite

27. A sensor senses AC line voltage.

Un capteur détecte la tension de la ligne à CA.

28. The storage transistor and the access transistor are serially coupled between a bit line and a source line.

Le transistor de stockage et le transistor d'accès sont couplés en série entre une ligne de bits et une ligne de source.

29. Our results showed afterdischarge duration, stage 5 duration, and seizure duration were decreased and stage 4 latency increased significantly.

Dans ce cas, la durée de la post-décharge, la durée du stade 5 et la durée des crises ont diminué alors que la latence du stade 4 a augmenté de manière significative.

30. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

qu’au-dessus de la ligne #,#° D, le contre-coude ne dépasse pas la ligne A vers la droite

31. The inflection point found on the 0.2 D line shall be positioned on the line A.

Note: L’échelle n’est pas la même pour les lignes verticales et horizontales.

32. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Le point d’inflexion déterminé sur la ligne 0,2 D doit se trouver sur la ligne A.

33. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP et OÜ Viking Line Eesti

34. A control module enables a word line of the word lines to access a first cell in the enabled word line.

Un module de contrôle permet à une ligne de mots parmi les lignes de mots d'accéder à une première cellule dans la ligne de mots activée.

35. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Parties défenderesses: Viking Line ABP, Ou Viking Line Eesti

36. above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the left and

Qu’au-dessus de la ligne 0,2o D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la gauche;

37. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

qu'au-dessus de la ligne 0,2 degré D, l'«épaule» ne dépasse pas la ligne A vers la gauche;

38. Above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the right and

Qu’au-dessus de la ligne 0,2o D, le «contre-coude» ne dépasse pas la ligne A vers la droite;

39. Also, some countries have adopted an absolute poverty line while others have chosen a relative poverty line.

Par ailleurs, certains pays ont adopté un seuil de pauvreté absolue alors que d’autres ont opté pour un seuil de pauvreté relative.

40. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Les propositions d'actions indirectes de RDT peuvent être préparées en ligne ou hors ligne avant d'être soumises par envoi en ligne.

41. Wireless transmission of line-frequency and line-voltage ac

Transmission sans fil à fréquence de secteur et à tension de secteur

42. were collected and 8000 line-km of aeromagnetic surveys at a line spacing of 150 m were flown.

1500 échantillons de till et l’exécution, à 150 m d’intervalle, de levés aéromagnétiques totalisant 8000 km linéaires.

43. Bit line precharge on a column address change

Precharge de lignes de bits sur une modification d'adresses de colonnes

44. Nova Scotia Line 67 Nova Scotia rate Nova Scotia additional minimum tax (line 1 multiplied by line 2).

Nouvelle-Écosse Ligne 67 Taux de la Nouvelle-Écosse Impôt minimum additionnel de la Nouvelle-Écosse (ligne 1 multipliée par ligne 2).

45. Connect adjacent points with a solid straight line.

Reliez les points adjacents par une ligne droite solide.

46. On-line advertising via a global communication network

Publicité en ligne via un réseau de communication mondial

47. A third line, Issuer name - line 3, of 30 alphanumeric characters is provided for "care of" of "attention" use.

Une troisième ligne, nom de l'émetteur – ligne 3, de 30 caractères alphanumériques est fournie pour l'utilisation de «au soin de» ou « à l'attention de».

48. Principal uses are restricted to above ground non-structural uses such as siding, decking, flooring, garden furniture, playground furniture, window and door frames, and indoor furniture.

Les utilisations principales sont limitées à des utilisations non structurelles hors-sol telles que les bardages, les terrasses, les sols, le mobilier de jardin, les équipements de parcs de jeux, les cadres de fenêtres et de portes, ainsi que le mobilier d’intérieur.

49. Aligned processes to convert top line growth into bottom line result?

réaligné vos processus pour transformer la croissance du chiffre d’affaires en résultat?

50. Stimulation of these areas showed lowest threshold of afterdischarge and propagation of seizure pattern and frequently reproduced the patient's clinical convulsive pattern.

L'excitation de ces zones a montré le seuil post-critique le plus bas, et reproduisait souvent le type de crise convulsive du malade.

51. AGC line number

No de ligne AGC

52. The switch statement executes line by line (actually, statement by statement).

L'instruction switch est exécutée ligne par ligne.

53. Accordingly, the horizontal siding window can interrupt any movement of air into or out of the room, thereby improving heat insulation efficiency and airtightness maintenance and exhibiting a more perfect heat insulation performance.

Par conséquent, la fenêtre coulissante horizontale peut interrompre tout mouvement d'air vers l'intérieur ou vers l'extérieur de la pièce, de façon à améliorer ainsi l'efficacité d'isolation thermique et le maintien de l'étanchéité vis-à-vis de l'air, et à présenter des performances d'isolation vis-à-vis de la chaleur plus parfaites.

54. On-Line Services You may notify us of a change of address or check your immigration application status on-line.

Services en ligne Vous pouvez nous aviser de votre changement d’adresse ou vérifier l’état de votre demande d’immigration en ligne.

55. Return to Line index 248 - 260 Return to Line 256 Additional deductions

Retour à Index par ligne (248 à 260) Retour à Ligne 256 Déductions supplémentaires

56. Pa load-line tuning with capacitors around a balun

Réglage de ligne de charge d'amplificateur de puissance à condensateurs autour d'un transformateur symétrique-dissymétrique

57. Aerial line installation

Installation de ligne aerienne

58. Considerations Currently, RRSPs held by banks, by brokerages or in self-directed RRSP accounts are not exempt from seizure in the event of bankruptcy.

Points à considérer Actuellement, les REER détenus par les banques, par les maisons de courtage ou dans des comptes de REER autogérés ne sont pas exempts de saisie en cas de faillite.

59. • On-line admissions

• Admissions en ligne

60. Alignment symbols, a registration mark, but they don't line up.

Des symboles et des marques, mais qui ne s'alignent pas.

61. A method for antenna alignment in a non line-of-sight scenario

Procédé pour un alignement d'antennes dans un scénario de non-visibilité directe

62. As a result, broadband signals can be delivered using low power equipment to a telephony line whilst respecting the constraint profile associated with that line.

En conséquence, des signaux large bande peuvent être distribués à l'aide d'un équipement de puissance faible à une ligne téléphonique tout en respectant le profil de contrainte associé à cette ligne.

63. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Il ne manqua pas une ligne ni une scène.

64. An access transistor (54) is coupled between each storage node (SN, SNB) and a write bit line (WBL0) and controlled by a write word line (WWL0).

Un transistor d'accès (54) est couplé entre chaque noeud de stockage (SN, SNB) et une ligne bit d'écriture (WBL0) et commandé par une ligne mot d'écriture (WWL0).

65. Left anterior axillary line.

Une ligne auxiliaire antérieure gauche.

66. On-line accommodation reservations

Réservations de logements en ligne

67. [136] Moreover, on the balance of probabilities, I am not convinced from the evidence adduced at the hearing that the seizure was indeed provoked.

[136] En outre, selon la prépondérance de la preuve, je ne suis pas convaincu, compte tenu de la preuve présentée lors de l'audience, que la crise convulsive a effectivement été provoquée.

68. Additional production services tax credit (line 13A multiplied by rate on line 14A) . . . . . . . . . . . . . . .

Crédit d'impôt additionnel pour services de production (ligne 13A multipliée par le taux de la ligne 14A) . . . . . . . .

69. Acoustically optimised fluid line

Conduit de liquide à optimisation acoustique

70. Installation address – line 2

Adresse de l'installation — ligne 2

71. In-line document puncher/voider in a document personalization machine

Dispositif de perforation/d'annulation de documents en ligne dans une machine de personnalisation de documents

72. The ADC output can be a single line serial interface.

La sortie du CAN peut être une interface série monovoie.

73. Fee for one trunk line: $94.51, plus $2.09 for each additional trunk line.

94,51 $ par ligne principale de standard, plus 2,09 $ pour chaque ligne de standard additionnelle.

74. A ingenious mix between a traditional line, a modern look and a sporty style.

Un savant mélange entre une ligne traditionnelle, une allure moderne et un style sportif.

75. Method and apparatus for detecting a fault in an active line, neutral return line or earth return path of an electrical network

Procédé et appareil de détection d'un défaut dans une ligne active, une ligne de retour par le neutre ou une voie de retour par la terre d'un réseau électrique

76. Installation address – line 1

Adresse de l'installation - ligne 1

77. Established human brown adipocyte line and method for differentiation from an hmads cell line

Lignee etablie d'adipocytes bruns humains et procede de differenciation a partir d'une lignee de cellules hmads

78. In all other cases, enter the amount from line 27 on line 59 below.

Dans tous les autres cas, inscrivez le montant de la ligne 27 à la ligne 59 ci-dessous.

79. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Le DPL (Digital Power Line), à savoir la ligne électrique de transmission de signaux numériques (bits).

80. We were forced to accept a higher rate from a different foreign line

Il a fallu accepter le tarif plus élevé proposé par une autre entreprise étrangère