1. The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for studies on innovation matters.

La Direction Générale Entreprises a publié un appel d'offres concernant des études dans le domaine de l'innovation.

2. - for tenders not accepted, as soon as the result of the invitation to tender is published,

- pour les offres qui ne sont pas retenues, dès connaissance des résultats de l'adjudication,

3. All supplies shall entail an invitation to tender for supply costs as defined in Article 2 (2).

Toute fourniture comporte l'adjudication des frais de fourniture tels que définis à l'article 2 paragraphe 2 du présent règlement.

4. The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for a study on the impact of standardisation.

La Direction Générale des entreprises a lancé un appel d'offres pour une étude sur l'impact de la normalisation.

5. The complete tender dossier comprising the specific rules governing the invitation to tender, contract terms, the public service obligations, market conditions etc. can be obtained free of charge from the following address

Le dossier complet d'appel d'offres, comportant le règlement particulier de l'appel d'offres, les clauses contractuelles, les obligations de service public, les conditions du marché, etc., peut être obtenu gratuitement à l'adresse suivante

6. The complete tender dossier comprising the specific rules governing the invitation to tender, contract terms, the public service obligations, market conditions etc. can be obtained free of charge from the following address:

Le dossier complet d'appel d'offres, comportant le règlement particulier de l'appel d'offres, les clauses contractuelles, les obligations de service public, les conditions du marché, etc., peut être obtenu gratuitement à l'adresse suivante:

7. Invitation to tender n°AO 01/2010 (Acquisition of three audionumerical systems of production and of broadcasting radio for the Regional Radios of Tataouine, Sfax and Monastir).

Appel d'offre n°AO 01/2010 (Acquisition de trois systèmes audionumériques de production et de diffusion radio pour les Radios Régionales de Tataouine, Sfax et Monastir).

8. Limited to post and telecommunications- Limited to computer and related activities

Services de postes et télécommunications- Services informatiques et services rattachés à l'informatique

9. The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the Concessions Act and the Mining Act.

Le ministre, en collaboration avec le Bureau hongrois de géologie et des mines (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ci-après le «MBFH») et conformément aux dispositions correspondantes des lois sur les concessions et sur le secteur minier, procède à la publication de l’appel d’offres, à l’évaluation des dossiers et à la conclusion du contrat de concession.

10. There shall be sale by standing invitation to tender of alcohol at 100 % vol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by the Spanish, French, Italian and Greek intervention agencies.

Il est procédé à une vente par adjudication permanente d'alcool à 100 % vol provenant des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenu par les organismes d'intervention espagnol, français, italien et grec.

11. (Public supply contracts – Community tendering procedure – Acquisition of software products and licences – Rejection of a tender – Abnormally low tender – Duty to state reasons)

« Marchés publics de fournitures — Procédure d’appel d’offres communautaire — Acquisition de produits logiciels et de licences — Rejet de l’offre d’un soumissionnaire — Offre anormalement basse — Obligation de motivation »

12. (Public supply contracts - Community tendering procedure - Acquisition of software products and licences - Rejection of a tender - Abnormally low tender - Obligation to state reasons)

(«Marchés publics de fournitures - Procédure d’appel d’offres communautaire - Acquisition de produits logiciels et de licences - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Offre anormalement basse - Obligation de motivation»)

13. (Public supply contracts – Community tendering procedure – Acquisition of software products and licences – Rejection of a tender – Abnormally low tender – Obligation to state reasons)

« Marchés publics de fournitures – Procédure d’appel d’offres communautaire – Acquisition de produits logiciels et de licences – Rejet de l’offre d’un soumissionnaire – Offre anormalement basse – Obligation de motivation »

14. Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the report.

La Norvège a répondu favorablement à l'invitation à prendre part à l'élaboration du rapport faite par la Commission.

15. Austria has now taken up the Joint Meeting’s invitation to submit an alternative proposal.

L’Autriche a désormais accepté l’invitation de la Réunion commune à soumettre une autre proposition.

16. when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l’offre anormalement basse.

17. As well, they accepted Mackenzie King's invitation to a private lunch at Laurier House.

En outre, ils ont accepté l'invitation de Mackenzie King à un déjeuner privé à la maison Laurier.

18. • Tender adnexal mass or fullness may be present

• Présence possible d'une masse annexielle sensible ou d'une pesanteur.

19. Contractors Selected areas will be advertised for tender.

Les secteurs désignés seront annoncés dans le cadre d’appel d’offres.

20. ð Invitation for enterprises and groups to assist the sport or cultural preparation work. ð ...

La population locale ð Information des résidents sur les retombées de la manifestation sur le développement global du territoire (cadre de vie, notoriété, attractivité, développement économique...). ð ... ð Invitation des entreprises et collectivités à assister aux travaux de préparation sportive ou culturelle. ð ...

21. The invitation to converse with God is addressed to man as soon as he comes into being.

Cette invitation que Dieu adresse à l’homme de dialoguer avec Lui commence avec l’existence humaine.

22. Iraq welcomed the accession by Brazil to most international conventions and its open invitation to mandate holders.

L’Iraq s’est félicité de l’accession du Brésil à la plupart des conventions internationales et de l’invitation permanente adressée aux titulaires de mandat.

23. (d) when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

d) lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l'offre anormalement basse.

24. Letter addressed to Telebec, Limited Partnership - Re:

Lettre adressée à Télébec, Société en commandite - Objet:

25. rm ≥ rs ≥ r 1 for a liquidity-absorbing tender

rm ≥ rs ≥ r1 pour un appel d'offres destiné à un retrait de liquidité

26. It is a single tender covering all accession countries.

Il s'agit d'un appel d'offres unique s'adressant à tous les pays candidats à l'adhésion.

27. • Limited fiscal resources to address the range of health needs; • Limited physical resources, equipment and new technologies;

En outre, comme on l’indique au chapitre 11, toute décision d’élargir les services privés à but lucratif pourrait, en vertu des accords commerciaux internationaux, avoir des répercussions que nous devons soigneusement peser à l’avance.

28. Personal connections (303) are created between users by invitation and mutual acceptance.

Des connexions personnelles (303) sont établies entre des utilisateurs par invitation et acceptation mutuelle.

29. First plea in law, alleging a failure to acknowledge the applicant’s right to access tender documents.

Premier moyen, tiré du refus de reconnaître le droit de la requérante d’accéder au dossier de l’appel d’offres.

30. Value of the admissible tender with the lowest value.

Valeur de l’offre recevable la plus basse.

31. Value of the admissible tender with the highest value.

Valeur de l’offre recevable la plus élevée.

32. Includes leasing and renting, an agreement to sell, lease or rent and an irrevocable tender.

Sont comprises parmi les personnes les sociktCs de personnes, les sociktes et les associations.

33. I was therefore honoured to accept your invitation for Canada to play a leadership role with the Global Movement.

C'est donc avec d'autant de joie et d'honneur que j'ai accepté votre invitation faite au gouvernement du Canada de jouer un rôle chef de file dans le Mouvement mondial en faveur des enfants.

34. During the biennium # frican enterprises were advised, visited, audited and selected for invitation to buyer/seller meetings

Au cours de l'exercice biennal # entreprises africaines ont été conseillées, visitées, auditées et sélectionnées pour participer à des réunions entre acheteurs et vendeurs

35. normally limited to the special cases mentioned above

limité normalement aux cas spéciaux précités

36. During the biennium, 108 African enterprises were advised, visited, audited and selected for invitation to buyer/seller meetings.

Au cours de l’exercice biennal, 108 entreprises africaines ont été conseillées, visitées, auditées et sélectionnées pour participer à des réunions entre acheteurs et vendeurs.

37. Option 1 : an index limited to alphanumeric information.

Option 1 : un index limité à des informations alphanumériques.

38. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Personnellement, j’ai remarqué une constante que l’on retrouve chaque fois que les gens acceptent cette invitation.

39. Limited access to and high concentration of land

Restriction de l'accès à la terre et forte concentration foncière

40. Romania may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.

La Roumanie peut accepter l’invitation de l’Union européenne et présenter une offre de contribution.

41. Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

Acceptation de l’offre et entrée en vigueur du marché

42. (b) the tender was accepted by the national intervention agency;

b) lorsque l' offre a été acceptée par l' organisme national d' intervention;

43. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

44. Standards on accessibility for persons with disabilities are included in invitations to tender for such projects.

C’est notamment le cas lors de la construction d’écoles ou de centres de formation ou encore l’installation de dispositifs sanitaires.

45. While I was considering it, a mature brother advised me to accept any invitation the Society might extend.

Tandis que je la contemplais, un frère mûr me conseilla d’accepter n’importe quelle invitation émanant de la Société.

46. The President of Italy accepted my invitation to address the Assembly at one of its future part-sessions.

Le Président de l’Italie a accepté mon invitation à s’adresser à l’Assemblée lors de l’une de ses futures sessions.

47. (viii) Basic aerobatic flights limited to +6/-3g; or

viii) Vols acrobatiques de base limités à +6/-3 g, ou

48. "Is it acceptable to proceed with limited clinical trials?"

Est-il acceptable de procéder à des essais cliniques limités?

49. At its # meeting the Commission had renewed its invitation to the Republic of Korea to accede to the North Pacific Anadromous Stocks Convention

Elle a souligné qu'à sa réunion de # elle avait de nouveau invité la République de Corée à adhérer à la Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord

50. At the invitation of the President, the Chair of the Adaptation Fund Board, Mr.

À l’invitation du Président, le Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation, M.

51. In domestic practice, some countries authorize the notice of acceptance of a tender to be sent electronically.

Dans la pratique interne, certains pays autorisent l’envoi électronique de l’avis d’acceptation d’une offre

52. Access to sensitive information is limited to a key person only.

L'accès aux données sensible est limité uniquement à une personne clé.

53. b) Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

b) Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché

54. • Calls for Tender Site Map Centre for Tax Policy and Administration

• Appels d'offres Plan du site Centre de politique et d'administration fiscales

55. The tender and all accompanying documents must be submitted in German.

L'offre et tous les documents doivent être remis en langue allemande.

56. (d) the price at which the offer or tender is accepted.

d) le prix auquel l'offre ou la soumission est acceptée.

57. "I Do", "Bliss" "Goodbyes" and "Forever" will add a tender yet powerful sound to my haunting images.

Le jeu ne fait guère de place aux nuances aussi, c'est dommage.

58. Upon the invitation by the President, the Chair of the Adaptation Fund Board, Mr.

À l’invitation du Président, le Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation, M.

59. When the user accepts the invitation, the account owner will get a confirmation email.

Lorsque l'utilisateur accepte l'invitation, le titulaire du compte reçoit un e-mail de confirmation.

60. ( A ) SILVER ALLOY COINS WHICH ARE LEGAL TENDER IN A MEMBER STATE ,

A ) A DES PIECES EN ALLIAGE D ' ARGENT QUI ONT COURS LEGAL DANS UN ETAT MEMBRE ,

61. It will be an even greater honour for us if you accept our invitation.

On serra heureux si vois en acceptes notre invitation.

62. Due to limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées ne se feront que sur invitation.

63. Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es

Informations grands voyageurs [uniquement miles parcourus et adresse(s)]

64. The invention relates to Run length Limited-codes storage systems.

L'invention se rapporte à l'utilisation de systèmes de stockage à codes RLL (Run Length Limited).

65. Is access to the storage area controlled and limited to authorised persons?

L'accès à la zone de stockage est-il contrôlé et limité aux personnes autorisées?

66. Is access to the packing area controlled and limited to authorised persons?

L'accès à la zone d'emballage est-il contrôlé et limité aux personnes autorisées?

67. Information should be limited to facts relevant to identifying the appropriate accommodation.

Les renseignements demandés devraient s’en tenir aux faits pertinents qui permettront de déterminer la mesure d’adaptation qui convient.

68. Pristina Airport — alleged administrative irregularity regarding a flat information display system tender

Aéroport de Pristina – Allégations d’irrégularités administratives dans l’appel d’offres concernant un tableau d’affichage électronique

69. Bhandari Builders (Private) Limited: NIL

Bhandari Builders (Private) Limited: NÉANT

70. Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Modèles des formulaires harmonisés pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil, élaborés par les Parties contractantes

71. The Republic of Turkey may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.

La République de Turquie peut accepter l'invitation de l'UE et présenter une offre de contribution.

72. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

73. Model harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drawn up by the Contracting Parties

Modèles des formulaires harmonisés pour les déclarations d

74. The advance notice shall be limited to the minimum time necessary.

Le préavis est limité au délai minimal nécessaire.

75. Alcove Sofa combines the contrasting qualities of a comfortable secluded relaxation area with an open invitation to enter and sit down.

Ses excellentes propriétés acoustiques et la protection qu'il offre contre les regards font de l'Alcove Highback Sofa une véritable oasis de calme dans les grands appartements ; c'est encore plus vrai lorsqu'on place deux sofas en vis-à-vis créant ainsi un espace dans l'espace.

76. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

77. limited improvements to existing accounting practices for exploration and evaluation expenditures

des améliorations limitées aux pratiques comptables existantes relatives aux dépenses de prospection et d’évaluation

78. Currently, all activity is limited to cooperation between individual research establishments.

Actuellement, toutes les activités doivent se limiter à une coopération entre les établissements de recherche individuels.

79. (c) Access to inclusive education and well-trained teachers is limited;

c) L’accès à une éducation inclusive et à des enseignants dûment formés est limité ;

80. Travel and accommodation costs shall be limited to the following elements:

Les frais de déplacement et d’hébergement sont limités aux postes suivants: