1. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

2. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. effets irréversibles non létaux après une seule exposition;

3. Sitagliptin accumulates only minimally with multiple doses

La sitagliptine ne s' accumule que de manière minimale en cas d' administration de doses multiples

4. Ammonium accumulation also increased with higher doses of bialaphos.

Également, l'accumulation d'ammonium est d'autant plus importante que la dose de bialaphos est élevée.

5. (a) The following is added to point 1. Acute lethal effects:

a) Au point 1 « Effets létaux aigus » est ajouté le texte suivant:

6. I'm sorry, airman, I really am, but we've already had lethal exposure.

Désolée, pilote, mais on a déjà reçu une dose mortelle de radiations.

7. Absorbed doses to individual organs are expressed in milligrays (mGy).

Les doses absorbées par les différents organes sont exprimées en milligrays (mGy).

8. Drones represent the safest form of lethal action against terrorist targets, period.

Les drones représentent le plus sûr des moyens létaux contre des cibles terroristes, point.

9. This "acid shock" can be lethal for many aquatic organisms such as fish.

Ce «choc acide» peut être létal pour bon nombre d’organismes aquatiques comme le poisson.

10. Trends in average annual occupational effective doses of ionizing radiation # and

Évolution des doses efficaces annuelles moyennes dues à la radioexposition professionnelle # et

11. Optically stimulated luminescence radiation dosimetry method to determine integrated doses and dose rates and a method to extend the upper limit of measurable absorbed radiation doses during irradiation

Desometrie des rayonnements par luminescence stimulee optiquement, destine a determiner des doses integrees et des debits de doses, et procede pour augmenter la limite superieure des doses de rayonnement absorbees mesurables lors d'une irradiation

12. Thymol, at high doses, can cause liver toxicity, albuminuria and hematuria.

Le timol, à des doses importantes, peut causer toxicité hépatique, albuminurie et hematuria.

13. Some infants may have received thyroid doses of 100 mGy or more.

Il se peut que certains nourrissons aient reçu des doses à la thyroïde de 100 mGy, voire davantage.

14. Degranulation of pancreatic acini was observed in monkeys treated with higher doses of sunitinib for 6-9 months, and at doses ≥2 mg/kg/day during the 13-week study.

Chez les singes traités par de fortes doses de sunitinib pendant 6 à 9 mois et à des doses ≥2 mg/kg/jour pendant la semaine 13 de l'étude, on a observé une dégranulation acineuse pancréatique.

15. Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

On a constaté que les itinéraires empruntés par les camions sont autant de voies par lesquelles le SIDA se propage.

16. The lethal response of any region of the fish varies with the acclimation temperature.

La réaction à une température létale dépend, pour toute région du corps, de la température d'acclimatation.

17. At doses above # mg, the absorption was saturated probably due to poor solubility

L absorption est saturée pour des doses supérieures à # mg, probablement dûe à la faible solubilité du cinacalcet

18. The Special Rapporteur notes that they may often constitute non-lethal alternatives to other security devices.

Le Rapporteur spécial note qu’ils peuvent souvent constituer des moyens de contrainte non meurtriers susceptibles de se substituer à d’autres dispositifs de sécurité.

19. Local medicinal uses include as a carminative and in high doses as an abortifacient.

Elle est utilisée en médecine traditionnelle comme agent carminatif et à fortes doses comme abortive.

20. Methadone can accumulate in the tissues during successive doses (Ward et al., 1998h, 213).

La méthadone peut s'accumuler dans les tissus pendant les doses successives (Ward et coll., 1998h, 213).

21. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Toutefois, ces mises à jour boitillent un peu, car elles ont toujours une étape de retard sur les préjudices que les vers apportent.

22. (c) the possible need to consider establishing acute reference doses (such as ARfD, aAOEL ( 14 ));

c) l’éventuelle nécessité d’envisager de fixer des doses aiguës de référence [tels la DARf et le NAEO aigu ( 14 )];

23. There is no appreciable accumulation when doses of # mg to # mg are administered every # hours

Aucune accumulation notable n a été observée lors de l administration de # à # mg toutes les # heures

24. Malformation/Major Abnormality: Structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare.

Malformation/Anomalie majeure: changement structurel considéré comme préjudiciable à l'animal (peut aussi être létal) et généralement rare.

25. Malformation/Major abnormality: structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare

Produit de conception: l'ensemble des produits de la fécondation d'un œuf, à n'importe quel stade du développement entre la fécondation et la naissance, comprenant les membranes extra-embryonnaires et l'embryon ou le fœtus

26. Method and apparatus for storage and dispensing of pharmaceutical products in unit doses or administration units

Procédé et appareil pour stocker et distribuer des produits pharmaceutiques dans des doses unitaires ou des unités d'administration

27. The phenotypes range from very mild symptoms to severe and lethal types and include the conditions achondroplasia and neurofibromatosis.

L'éventail des phénotypes de cette maladie est très large; elle peut se manifester par des symptômes bénins ou bien aller jusqu'à des expressions plus graves et même mortelles telles que l'achondroplasie ou la neurofibromatose.

28. Acute emesis response to harmful doses of X-rays on frogs (Rana porosa porosa) was examined.

On a examiné la réponse de vomissements aigus à des doses nocives de rayons-X chez des grenouilles (Rana porosa porosa).

29. Malformation/Major Abnormality: Structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare

Malformation/Anomalie majeure: changement structurel considéré comme préjudiciable à l'animal (peut aussi être létal) et généralement rare

30. Absolute weight of liver was increased at the two lowest doses and decreased at the highest dose.

Le poids absolu du foie a augmenté aux deux doses minimales et il a diminué à la dose maximale.

31. The vaccination schedule is three doses of PROCOMVAX, ideally at two, four, and # to # months of age

Le calendrier de vaccination comporte trois doses de PROCOMVAX, idéalement aux âges de deux mois, cinq mois et entre # et # mois

32. • Sudden death has been reported with amphetamine treatment at therapeutic doses in children with structural cardiac abnormalities;

Shire BioChem a été informée du fait que Santé Canada, en vertu d'une recommandation du Comité des drogues nouvelles, demandera l'avis d'experts-conseils relativement à la pertinence de faire d'autres mises en garde (p. ex., exercice intense, emploi d'autres stimulants, antécédents familiaux de mort subite / décès relié à des troubles cardiaques) aux patients traités par un médicament contre le TDAH, quel qu'il soit (stimulant ou non-stimulant) et qui pourraient être considérés lors de l'évaluation du rapport risques-bienfaits.

33. There is no accumulation of ertapenem in adults following multiple intravenous doses ranging from # to # g daily

Il n' y a pas d' accumulation d' ertapénème chez l adulte après l' administration de doses intraveineuses multiples allant de # à # g par jour

34. Accumulation of fluoxetine and norfluoxetine occurred following multiple doses until reaching a steady-state within approximately # days

L' accumulation de fluoxétine et de norfluoxétine a eu lieu suite à l' administration de doses multiples, jusqu' à atteindre un état stabilisé en l' espace de # jours environ

35. The hyperglycaemic state was induced by low doses of alloxan, and maintained for 25 to 37 days.

L'hyperglycémie était induite par de faibles doses d'alloxane et maintenue pendant 25 à 37 jours.

36. Following multiple oral doses of abacavir # mg twice a day there is no significant accumulation of abacavir

Après administration de doses répétées d abacavir (# mg, # fois/jour), aucune accumulation significative d abacavir n a été observée

37. Plasma noradrenaline and adrenaline levels were slightly increased after the injection of the 1- and 10-μg doses.

Les taux de noradrénaline et d'adrénaline plasmatiques ont légèrement augmenté après l'injection des doses de 1 et 10 μg.

38. These "vaccine distribution" data are used as an approximation of the actual number of doses of aministered vaccine.

Ces données sur la « distribution des vaccins » permettent de calculer approximativement le nombre de doses de vaccins réellement administrées.

39. Olanzapine-treated patients had a lower incidence of parkinsonism, akathisia and dystonia compared with titrated doses of haloperidol

Les patients traités par l' olanzapine ont présenté une plus faible incidence de troubles parkinsoniens, d akathisie et de dystonie que les patients traités par l halopéridol à des posologies comparables

40. However, there is recent controversy about the frequency of severe neuropsychiatric symptoms after taking prophylactic doses of mefloquine.

[Traduction libre] Ces derniers temps, cependant, la gravité et la fréquence des symptômes neuropsychiatriques graves chez les personnes à qui on a administré des doses prophylactiques de méfloquine soulèvent la controverse.

41. Drug accumulation following third and fourth postoperative doses suggests the need for therapeutic drug monitoring in future trials.

En raison de l’accumulation médicamenteuse observée à la suite de l’administration des troisième et quatrième doses postopératoires, nous recommandons le monitorage des médicaments thérapeutiques dans les études futures.

42. Some # doses of measles vaccine were purchased and administered, resulting in a child coverage rate of # per cent

Quelque # doses de vaccin contre la rougeole ont été achetées et administrées, ce qui a permis de vacciner # % des enfants

43. In vivo, in the respiratory system, SSR 146977 inhibited bronchial hyperresponsiveness to acetylcholine, bronchial microvascular permeability hypersensitivity to histamine (doses of 0.1–1 mg/kg i.p.), and cough (doses of 0.03–1 mg/kg i.p.) provoked by citric acid in guinea pigs.

In vivo, dans le système respiratoire, le SSR 146977 inhibe l'hyperréactivité bronchique à l'acétylcholine, l'hypersensibilité de la perméabilité microvasculaire bronchique à l'histamine (0,1-1 mg/kg i.p.) ainsi que la toux (0,03–1 mg/kg i.p.) provoquée par l'acide citrique chez le cobaye.

44. You must also be given doses of acetylsalicylic acid (aspirin) and heparin (if not contraindicated in your case

Vous devez recevoir également des doses d acide acétylsalicylique (aspirine) et d héparine (si cela n est pas contre-indiqué dans votre cas

45. He announced his convictions as a mhomeopath in a pamphlet Homœopathy and Allopathy, or Large, Small, and Atomic Doses.

Il a annoncé ses convictions dans l'homéopathie dans un pamphlet Homœopathy and Allopathy, or Large, Small, and Atomic Doses.

46. The first three doses of acellular pertussis vaccine are the most critical in reducing infant mortality and hospitalization rates.

Les trois premières doses de vaccin anticoquelucheux acellulaire sont les plus importantes pour réduire la mortalité infantile et le taux d’hospitalisation.

47. Because of the graded response, lethal tests on acclimated fish could be useful for rapid initial estimates of sublethal thresholds of response.

À cause de ces réactions graduelles, des essais de létalité effectués sur des poissons acclimatés pourraient aider à obtenir une première estimation rapide des seuils sublétaux.

48. Lethal accidents due to signalling A collision in fog near Bologna in Italy on 7 January 2005 resulted in 17 victims.

Des accidents meurtriers liés à la signalisation Une collision survenue par temps de brouillard près de Bologne en Italie le 7 janvier 2005 a fait dix-sept victimes.

49. The ionosphere, like the atmosphere and its ozone layer, protects humans from disastrous (at large doses) ultraviolet and X-radiation

L'ionosphère, comme l'atmosphère et sa couche d'ozone, protège les humains contre les ultraviolets et rayons X catastrophiques (à hautes doses

50. Very rare*: optic nerve and/or visual disturbances (scintillating scotoma), particularly in patients who have received higher doses than recommended

Très rare(*): trouble du nerf optique et/ou visuels (scotome scintillant), en particulier chez les patients ayant reçus des doses plus fortes que celles recommandées

51. The second study compared two doses of Adenuric (# and # mg once a day) with allopurinol over one year in # patients

La seconde étude a comparé deux doses d Adenuric (# et # mg une fois par jour) avec l allopurinol sur une année chez # patients

52. Children with adrenogenital syndrome and those receiving physiologic replacement doses of glucocorticoids can follow the routine immunization schedule without restriction.

Les enfants atteints d'un syndrome adrénogénital et ceux qui reçoivent des doses de glucocorticoïdes de substitution peuvent suivre le calendrier d'immunisation normal sans aucune restriction.

53. The ionosphere, like the atmosphere and its ozone layer, protects humans from disastrous (at large doses) ultraviolet and X-radiation.

L’ionosphère, comme l’atmosphère et sa couche d’ozone, protège les humains contre les ultraviolets et rayons X catastrophiques (à hautes doses).

54. An effective signalling system with automatic speed control will help to avoid lethal accidents and will further improve the safety level of rail transport.

L’utilisation d’un système de signalisation efficace avec contrôle automatique de la vitesse contribuera à améliorer la prévention des accidents mortels et le niveau de sécurité du transport ferroviaire.

55. Diphtheria, tetanus, acellular pertussis and inactivated polio virus vaccine (DTaP-IPV): DTaP-IPV(± Hib) vaccine is the preferred vaccine for all doses in the vaccination series, including completion of the series in children who have received one or more doses of DPT (whole cell) vaccine (e.g., recent immigrants).

Vaccin contre la diphtérie, le tétanos combiné au vaccin acellulaire contre la coqueluche et au vaccin inactivé contre la polio (DCaT-VPI) : le vaccin DCaT-VPI(± Hib) est le vaccin privilégié pour toutes les doses de la série vaccinale, y compris pour terminer la série vaccinale chez les enfants qui ont reçu une ou plusieurs doses du vaccin DCT (à germes entiers) (p. ex. immigrants de fraîche date).

56. Following monthly administration of darbepoetin alfa, at subcutaneous doses ranging from # to # μg/kg, the terminal half-life was # hours (SD

Après une administration sous-cutanée mensuelle d une dose de darbepoetin alfa allant de # à # μg/kg, la demi-vie terminale est de # heures (DS

57. Cyclotocephaly is a very rare malformative lethal condition which associates otocephaly (extreme hypoplasia of the mandibular arch with agnathia) and cyclopy with proboscis.

La cyclotocéphalie est une malformation congénitale rare et létale, qui associe l'otocéphalie (hypoplasie extrême de l'arc mandibulaire avec une aplasie de la mandibule et de la cavité orale) avec une cyclopie et un proboscis.

58. In a recent study,17 average doses of ACE inhibitors at time of discharge from a medical unit were below target range.

Dans une récente étude17, les doses moyennes des inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine au moment du congé d’une unité médicale étaient en deçà des marges ciblées.

59. Therefore, in acromegalic patients with diabetes mellitus, doses of insulin or hypoglycaemic medicinal products may need to be decreased (see also section

En conséquence, chez les patients acromégales et diabétiques une réduction des doses d insuline ou d hypoglycémiants oraux pourra être nécessaire (voir rubrique

60. High doses of other forms of interferons alpha and beta are known to produce dose-related anovulatory and abortifacient effects in rhesus

D autres formes d interférons alpha et béta à hautes doses sont connues pour entraîner des effets dose-dépendants d anovulation ou d avortement chez le singe rhésus

61. One study was conducted to determine the PKs and PDs of multiple doses of efalizumab in the presence of adjunctive immunosuppressive agents.

Une étude visait à déterminer la pharmacocinétique et la pharmacodynamique de doses multiples d’efalizumab en présence d’agents immunosuppresseurs adjuvants.

62. Adhered to the polymer layer is an adhesive layer in which is dissolved and/or microdispersed at least minimum doses of progestin.

Dans une couche d'adhésive collée à la couche polymère sont dissoutes et/ou microdispersées des doses au moins minimum de progestine.

63. Although the acute toxicity of hexabromobiphenyl is low, a number of chronic toxic effects including hepatotoxicity have been observed in experimental animals at doses around # mg/kg bw/day following long-term exposure, and effects are seen in the rat thyroid at doses as low as # mg/kg bw/day

Bien que la toxicité aigue de l'hexabromobiphényle soit faible, plusieurs effets chroniques toxiques, dont l'hépatotoxicité, ont été observés chez des animaux de laboratoire à la suite d'une exposition de longue durée, en utilisant des doses d'environ # mg/kg de poids corporel par jour; des effets sont également observés sur la thyroïde du rat, avec des doses aussi faibles que # mg/kg de poids corporel par jour

64. Although the acute toxicity of hexabromobiphenyl is low, a number of chronic toxic effects including hepatoxicity have been observed in experimental animals at doses around # mg/kg bw/day following long-term exposure, and effects are seen in the rat thyroid at doses as low as # mg/kg bw/day

Bien que la toxicité aiguë de l'hexabromobiphényle soit faible, plusieurs effets chroniques toxiques, dont l'hépatoxicité, ont été observés chez des animaux de laboratoire à la suite d'une exposition de longue durée, en utilisant des doses d'environ # mg/kg de poids corporel par jour; des effets ont également été observés sur la thyroïde du rat en utilisant des doses aussi faibles que # mg/kg de poids corporel par jour

65. Although the acute toxicity of hexabromobiphenyl is low, a number of chronic toxic effects including hepatotoxicity have been observed in experimental animals at doses around 1 mg/kg bw/day following long-term exposure, and effects are seen in the rat thyroid at doses as low as 0.05 mg/kg bw/day.

Bien que la toxicité aigue de l’hexabromobiphényle soit faible, plusieurs effets chroniques toxiques, incluant l’hépatoxicité, ont été observés chez des animaux de laboratoire à la suite d’une exposition de longue durée, en utilisant des doses d’environ 1 mg/kg de poids corporel par jour ; des effets toxiques ont également été observés sur la thyroïde du rat avec des doses aussi faibles que 0,05 mg/kg de poids corporel par jour.

66. 3.3.2 Pharmacokinetics One study was conducted to determine the PKs and PDs of multiple doses of efalizumab in the presence of adjunctive immunosuppressive agents.

3.3.2 Pharmacocinétique Une étude visait à déterminer la pharmacocinétique et la pharmacodynamique de doses multiples d'efalizumab en présence d'agents immunosuppresseurs adjuvants.

67. The link between absorbed doses of radiation of the thyroid and the increased rate of thyroid cancer among children and adolescents has been scientifically proved

Le lien entre les doses absorbées par la thyroïde et le nombre excédentaire de cancers de cette glande chez les enfants et les adolescents a été scientifiquement établi

68. The link between absorbed doses of radiation of the thyroid and the increased rate of thyroid cancer among children and adolescents has been scientifically proved.

Le lien entre les doses absorbées par la thyroïde et le nombre excédentaire de cancers de cette glande chez les enfants et les adolescents a été scientifiquement établi.

69. Essentially, allergen immunotherapy involves the injections of the patient’s relevant allergens in increasing doses, leading to a gradual change in the patient’s immune response to them.

Il s’agit essentiellement d’injecter au patient des doses de plus en plus importantes des substances allergènes pertinentes afin de transformer progressivement sa réponse immunitaire à celles-ci.

70. Solenoid activated shutter (7) is activated by a control switch on control panel (4) to adminster timed doses of light for medical purposes (for example for PDT).

Un obturateur (7) commandé par un électroaimant est activé par un interrupteur de commande situé sur le tableau de commande (4) afin d'administrer des doses de lumière de durée déterminée à des fins médicales (par exemple pour le PDT).

71. In initial experiments C4-B was more lethal to both alates and workers when compared to M. anisopliae strain ESC1, previously marketed as the termite biocontrol agent BioBlast®.

Dans des expériences initiales, C4-B était plus létal pour les ailés ainsi que les travailleurs que la souche de M. anisopliae ESC1, précédemment commercialisée comme agent de lutte biologique anti-termite BioBlast®.

72. Therefore, no further doses of any of the vaccine components should be given unless an assessment by an allergist can determine the responsible antigen or other vaccine component.

Par conséquent, aucune autre dose de n'importe quel composant du vaccin ne doit être donnée à moins qu'un allergologue ne soit parvenu à identifier l'antigène ou l'autre composant du vaccin responsable.

73. Intranasal therapeutic agents are administered to the upper third of the nasal cavity to bypass the blood-brain barrier and access the central nervous system directly to avoid unwanted and potentially lethal side effects.

Des agents thérapeutiques intranasaux sont administrés au niveau du tiers supérieur de la cavité nasale afin de contourner la barrière hémato-encéphalique et d'accéder au système nerveux central directement de manière à éviter les effets secondaires indésirables et potentiellement mortels.

74. But because in man the usual doses may affect only algonosia without impairing algesia, the site of action of these substances should be looked for in the thalamus and the anterior frontal lobes.

Mais comme chez l'homme les doses usuelles peuvent affecter l'algognosie seule sans diminuer l'algésie, le lieu d'action de ces substances doit être recherché dans le thalamus et le lobe frontal antérieur.

75. Several cases of radiation burns have recently occurred (in the US and Japan) following CT examinations, during which patients were accidentally exposed to much higher doses of radiation than typical for such procedures.

Plusieurs cas de brûlures par rayonnements sont survenus récemment (aux États-Unis et au Japon) suite à des examens tomodensitométriques pendant lesquels les patients avaient été accidentellement exposés à des doses beaucoup plus élevées que la normale.

76. In a female fertility and reproduction study conducted in rats, oral doses of # mg kg-# day-# caused malformations (including anophthalmia, agnathia, and hydrocephaly) in the first generation offspring in the absence of maternal toxicity

Dans une étude sur la reproduction et la fertilité de rats femelles, des doses orales de # mg. kg-#. jour-# ont provoqué des malformations (comprenant anophtalmie, agnathie et hydrocéphalie) chez la première génération, sans que des symptômes toxiques aient été constatés chez les mères

77. In a female fertility and reproduction study conducted in rats, oral doses of # mg kg-# day-# caused malformations (including anophthalmia, agnathia and hydrocephaly) in the first generation offspring in the absence of maternal toxicity

Dans une étude sur la reproduction et la fertilité de rats femelles, des doses orales de # mg kg-# jour-# ont provoqué des malformations (comprenant anophtalmie, agnathie et hydrocéphalie) chez la première génération, sans que des symptômes toxiques aient été constatés chez les mères

78. The absence of significant radioactivity in the islets of growing animals after tracer doses of 14C-2-alloxan suggests that the ability of the β cells to concentrate alloxan is confined to the adult age.

L'absence de radioactivité significative dans les îlots des animaux en cours de croissance, après des doses traceuses d'alloxane-2-14C, suggère que l'aptitude des cellules β à concentrer l'alloxane se limite à l'âge adulte.

79. Repeated exposure to Chlordecone also causes reproductive, neurological, musculoskeletal and liver toxicity at doses as low as # mg/kg bw/day, although effects in other organs including kidney, thyroid, adrenals, and testes have also been reported

De même, l'exposition répétée à de faibles doses est nocive, parfois à partir de # mg/kg de poids corporel/jour, pour les systèmes reproducteur, nerveux, musculo-squelettique et hépatique, ainsi que, selon certains rapports, pour d'autres organes, dont les reins, les glandes surrénales et les testicules

80. The doses used in this study of 60 and 300 μg/kg BW are relevant to human exposure levels, being approximately 6 and 29 times, respectively, higher than the highest level reported in human breast adipose tissue.

Les doses de 60 et de 300 μg/kg de poids de naissance utilisées dans cette étude sont applicables aux taux d'exposition humains, étant respectivement, d'environ 6 et 29 fois supérieures à la concentration la plus forte mentionnée dans le tissu adipeux mammaire chez l'homme.