1. MULTIDOSE PRESENTATION VIAL (# DOSES) X # VIAL (# DOSES) X # AMPOULE (# DOSES) X

MEHRDOSENBEHÄLTNIS DURCHSTECHFLASCHE (# DOSEN) X # DURCHSTECHFLASCHE (# DOSEN) X # AMPULLE (# DOSEN) X

2. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. irreversible nicht letale Wirkungen nach einmaliger Exposition,

3. I'm fortunate the pylons were not set to a lethal level.

Ich hatte Glück, daß die Masten nicht auf eine tödliche Stufe eingestellt waren.

4. (a) The following is added to point 1. Acute lethal effects:

a) Dem Punkt 1 »Akute letale Wirkungen" wird folgender Text angefügt:

5. Drones represent the safest form of lethal action against terrorist targets, period.

Drohnen sind die sicherste Art der Tötung von terroristischen Zielen, Punkt.

6. Aluminum/aluminium blisters (unit doses) in packs of # or # tablets

Aluminium/Aluminium Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen in Packungen zu # oder # Tabletten

7. The range of effective doses corresponds with that of the inhibitory effective doses of cyclophosphamide on transplantation tumours grown on the chorio-allantois of embryonated eggs.

Der Bereich der wirksamen Dosen stimmt überein mit dem der Hemmwirkung des Cyclophosphamids auf Transplantationstumoren der Hühnerchorioallantoismembran.

8. The postulated lethal geneEl does not support haploid induction through “unreduced” pollen.

Die Annahme des LetalgensEl spricht gegen eine Haploidieauslösung durch “unreduzierten” Pollen.

9. In threshold doses kallidin proved to be more active than bradykinin.

Die kleinste apnoisch wirksame Dosis betrug für Bradykinin im Mittel 24 μg/kg i.v., für Kallidin 16 μg/kg i.v.

10. Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

Besonders die Fernstraßen haben sich als tödliche Kanäle erwiesen, durch die sich Aids ausbreitet.

11. At doses above # mg, the absorption was saturated probably due to poor solubility

In Dosierungen über # mg war die Absorption, wahrscheinlich aufgrund der schlechten Löslichkeit, gesättigt

12. At very high doses, anovulatory and abortifacient effects in test animals were observed

Bei sehr hohen Dosen wurden anovulatorische und abortive Wirkungen bei Testtieren beobachtet

13. The median lethal alkalinity for T. s. chilwae in artificial lake water is 61.6 meq/l.

Die mediane letale Alkalinitat für T. s. chilwae im künstlichen Seewasser ist 61.6 meq/l.

14. Dominant lethal mutations are due to chromosome aberrations as demonstrated by analysis of first cleavage.

Dominante Letalmutationen sind eine Folge von Chromosomenaberrationen, die sich im ersten Teilungsstadium nachweisen lassen.

15. A combination of ageing vessels and days-at-sea restrictions could be a lethal combination.

Eine Kombination von veralteten Schiffen und Begrenzungen in Bezug auf die Anzahl der Seetage könnte tödlich sein.

16. Tumor doses > 70 Gy are needed for local control in adenoid cystic carcinomas.

Für die lokale Kontrolle adenoidzystischer Karzinome werden Tumordosen von > 70 Gy benötigt.

17. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Jedoch hinken diese Updates immer einen Schritt hinter der Unheil bringenden Zauberei der Würmer hinterher.

18. (c) the possible need to consider establishing acute reference doses (such as ARfD, aAOEL ( 14 ));

c) die mögliche Notwendigkeit, die Festlegung einer akuten Referenzdosis (etwa ARfD, aAOEL ( 14 )) in Erwägung zu ziehen;

19. Constraints to OARs were expressed as absolute and as equieffective doses at 2 Gy (EQD2).

OAR-Grenzdosen wurden als absolute und äquieffektive Dosen zu 2 Gy (EQD2) überprüft.

20. A high proportion is missing the recommended booster doses against diphtheria, tetanus, pertussis and polio.

Die für diese Altersgruppe empfohlenen Auffrischimpfungen gegen Diphtherie, Tetanus, Pertussis und Polio werden nur unzureichend wahrgenommen.

21. There is no appreciable accumulation when doses of # mg to # mg are administered every # hours

Es erfolgt keine erkennbare Akkumulation bei der # x täglichen Anwendung von # mg bis # mg Febuxostat alle # Stunden

22. Single doses of antacid (magnesium hydroxide/aluminium hydroxide) did not affect the bioavailability of sildenafil

Durch die Einmalgabe eines Antazidums (Magnesiumhydroxid/Aluminiumhydroxid) wurde die Bioverfügbarkeit von Sildenafil nicht beeinflusst

23. Potential injuries can be divided into two groups, the “lethal six” and another eight potentially life-threatening injuries.

Unterschieden wird zwischen 6 unmittelbar lebensbedrohlichen und 8 weiteren Verletzungen mit potenzieller Lebensbedrohung.

24. Few hours after a blunt chest trauma a lethal acute anterior wall infarction occured in a juvenile man.

Wenige Stunden nach einem stumpfen Thoraxtrauma entwickelte sich bei einem jugendlichen Patienten ein letal verlaufender Vorderwandinfarkt.

25. Two hundred and thirty eggs ofC. hepatica/g bodyweight proved to be a lethal infection dose forM. natalensis.

Tag p.i. hochsignifikant reduzieren.

26. Malformation/Major Abnormality: Structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare.

Fehlbildung/größere Abnormität: strukturelle Veränderung, die als für das Tier schädlich angesehen wird (und auch zum Tode führen kann) und im Allgemeinen in seltenen Fällen auftritt.

27. Explicitly introduced as an alternative to the use of lethal force -- an alternative between shouting and shooting.

Ausdrücklich eingeführt als Alternative zu tödlicher Gewalt – eine Alternative zwischen Rufen und Schießen.

28. Human African trypanosomiasis (HAT), also known as sleeping sickness, is a lethal disease caused by the parasite Trypanosoma brucei.

Die Schlafkrankheit (Human African trypanosomiasis, HAT) ist eine tödliche Krankheit, die durch den Parasiten Trypanosoma brucei ausgelöst wird.

29. Malformation/Major Abnormality: Structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare

Fehlbildung/größere Abnormität: strukturelle Veränderung, die als für das Tier schädlich angesehen wird (und auch zum Tode führen kann) und im Allgemeinen in seltenen Fällen auftritt

30. No advantage can be seen in choosing doses according to weight or other measures of body size.

Die Dosisbestimmung nach Gewicht oder anderen Körpermaßen bringt keine ersichtlichen Vorteile.

31. The full effect was seen # to # hours after the first dose, and was maintained between weekly doses

Die volle Wirkung zeigte sich # bis # Stunden nach der ersten Dosis und blieb während der wöchentlichen Verabreichungen erhalten

32. The actions, underway or being recommended, would range from "routine propaganda to lethal covert action in preparation for military attacks.

Genannt wurden die Airlines Premier Executive Transport Services , Tepper Aviation , Pegasus Technologies und Aero Contractors .

33. Treatment with ibenzmethyzin, prednisolone and small doses of amethopterin was followed by an increase of erythropoietic cells.

Ibenzmethyzin, Prednisolon und niedrigere Dosen von Amethopterin bewirkten eine Zunahme erythropoetischer Zellen, wobei (außer bei Ibenzmethyzin) nicht entschieden werden kann, ob dieser Vermehrung roter Vorstufen auch eine gesteigerte Erythropoese entspricht.

34. The vaccination schedule is three doses of PROCOMVAX, ideally at two, four, and # to # months of age

Der Impfplan besteht aus drei Dosen PROCOMVAX, idealerweise im Alter von zwei, vier und # bis # Monaten

35. Higher aprotinin doses did not induce stroke, but transiently had a negative effect on global brain function.

Die höhere Dosis verursacht keine Insulte, aber scheint einen vorübergehend ungünstigen Effekt auf die neuropsychologische Leistung zu haben.

36. Grave alterations were developed of fundus of the eye with little doses of Nicotine in these experiments.

Es gelang uns, in den berichteten Experimenten mit verhältnismäßig kleinen Nicotindosen hochgradige Fundusveränderungen zu erzeugen.

37. There is no accumulation of ertapenem in adults following multiple intravenous doses ranging from # to # g daily

Es gibt bei Erwachsenen keine Kumulation nach mehrfach intravenös verabreichten Dosen von #-# g Ertapenem täglich

38. Convulsion producing doses of DDT (50 mg/kg i.v.) additionally increased the accumulation in the gray matter.

Nach krampferzeugenden Dosen (50 mg/kg i.v.) kam es in der grauen Substanz zu verstärkter Anreicherung, die bei Verhütung der Krämpfe mit Pentobarbitalnarkose ausbleibt.

39. The hyperglycaemic state was induced by low doses of alloxan, and maintained for 25 to 37 days.

Bei Goldhamstern wurde diese während 25 –37 Tagen mit Alloxan erzeugt.

40. Following multiple oral doses of abacavir # mg twice a day there is no significant accumulation of abacavir

Nach mehrfacher oraler Verabreichung von # mg Abacavir zweimal täglich gibt es keine signifikante Akkumulierung von Abacavir

41. Mainly patients after abdomino-thoracal operations and major vascular or upper abdominal surgery are at risk for lethal postoperative pulmonary complications.

Vor allem Patienten mit großen Gefäß-, Oberbauch- und abdomino-thorakalen Eingriffen sind in der postoperativen Phase durch pulmonale Komplikationen mit letalem Ausgang gefährdet.

42. The most serious side effects are those on cardiovascular function, including acute myocardial infarction, severe hypertension, myocarditis and lethal cardiac arrhythmias.

Die schwerwiegendsten Nebenwirkungen sind kardiovaskulärer Natur – nämlich akuter Myokardinfarkt, ausgeprägte Hypertonie, Myocarditis und schließlich letale kardiale Arrhtymien.

43. At higher doses rivaroxaban displays dissolution limited absorption with decreased bioavailability and decreased absorption rate with increased dose

Bei höheren Dosen zeigt Rivaroxaban eine durch die Löslichkeit begrenzte Resorption mit verminderter Bioverfügbarkeit und verminderter Resorptionsrate bei Ansteigen der Dosis

44. Olanzapine-treated patients had a lower incidence of parkinsonism, akathisia and dystonia compared with titrated doses of haloperidol

Bei mit Olanzapin behandelten Patienten war die Häufigkeit von Parkinsonismus, Akathisie und Dystonie geringer als bei denen, die titrierte Dosen Haloperidol erhielten

45. Small doses of ionizing radiation (e.g. 10 rad) resulted in aperiodically damped oszillations of membrane polarisation in leucocytes.

Kleine Dosen ionisierender Strahlung (z. B. 10 rad) lösen bei Leukozyten aperiodisch gedämpfte Schwingungen der Membranpolarisation aus.

46. The projectile is particularly suited for being specifically used with non-lethal active substances, particularly against individual rioters and aggressive demonstrators. .

Das Geschoss ist insbesondere zum gezielten Einsatz mit nicht letalen Wirkstoffen, insbesondere gegen einzelne Randalierer und aggressive Demonstranten geeignet.

47. This excitatory state can be largely prevented by relatively small doses of anaesthetics (local anaesthetics, opioids) given prelesionally.

In experimentellen Untersuchungen konnte durch kurzdauernde nozizeptive Reize ein langanhaltender exzitatorischer Zustand des zentralen Nervensystems hervorgarufen werden.

48. Anaesthetised bees are individually treated by topical application.The bees are randomly assigned to the different test doses and controls

Bei den betäubten Bienen erfolgt jeweils einzeln eine topikale Aufbringung. Die Bienen werden nach dem Zufallsprinzip den verschiedenen Prüfdosen und Kontrollen zugeordnet

49. The autopsy revealed a rare aetiologically and in its pathogenesis unclarified, always lethal clinical picture of so-called “Arteriopathia calcificans infantum” (ACI).

Die Obduktion deckte das seltene, ätiologisch und pathogenetisch ungeklärte, stets letal endende Krankheitsbild der Arteriopathia calcificans infantum (ACI) auf.

50. Lethal accidents due to signalling A collision in fog near Bologna in Italy on 7 January 2005 resulted in 17 victims.

Tödliche Unfälle aufgrund von Signalfehlern Bei einer Zugkollision im Nebel kamen am 7. Januar 2005 in der Nähe von Bologna (Italien) 17 Menschen ums Leben.

51. The response to tyramine was abolished by cocaine. — Rabbit duodenum and ileum were contracted by all effective doses of tyramine.

Cocain hob sie auf. — Am isolierten Kaninchendarm (Duodenum und Ileum) verursachte Tyramin dosisabhängige Erregungen.

52. The second study compared two doses of Adenuric (# and # mg once a day) with allopurinol over one year in # patients

In der zweiten Studie wurden zwei Dosierungen von Adenuric (einmal täglich # und # mg) ein Jahr lang an # Patienten jeweils mit Allopurinol verglichen

53. Mepyramine is about 4–10 times more effective against the lethal effect of anaphylatoxin shock than against the acute anaphylactic death rate.

Mepyramin wirkt 4–10 mal stärker auf den Anaphylatoxinschock als auf den akuten anaphylaktischen Schocktod.

54. An effective signalling system with automatic speed control will help to avoid lethal accidents and will further improve the safety level of rail transport.

Ein funktionierendes Signalsystem mit automatischen Geschwindigkeitskontrollen wird zu einem Rückgang der Zahl tödlicher Unfälle beitragen und das Sicherheitsniveau im Eisenbahnverkehr weiter steigern.

55. Following monthly administration of darbepoetin alfa, at subcutaneous doses ranging from # to # μg/kg, the terminal half-life was # hours (SD

Die terminale Halbwertszeit nach Anwendung von Darbepoetin alfa in Dosierungen von # # μg/kg alle # Wochen lag bei # Stunden (SD

56. Therefore, in acromegalic patients with diabetes mellitus, doses of insulin or hypoglycaemic medicinal products may need to be decreased (see also section

Daher kann es bei Akromegalie-Patienten mit Diabetes mellitus erforderlich sein, die Dosis für Insulin oder orale Antidiabetika zu senken (siehe auch Abschnitt

57. Impaired fertility has been reported in rats exposed to pharmacological doses of follitropin alfa (# IU/kg/day) for extended periods, through reduced fecundity

Eine Beeinträchtigung der Fertilität wurde bei Ratten beobachtet, denen über einen längeren Zeitraum pharmakologische Dosierungen von Follitropin alfa (# I.E./kg/Tag) verabreicht wurden

58. Yohimbine and Phentolamine were investigated as adrenolytic drugs. Yohimbine depressed the cocaine hyperthermia in doses which had no hypothermic effect if given alone.

Von den untersuchten Adrenolytica Yohimbin und Phentolamin unterdrückte Yohimbin das Cocainfieber in Dosen, die noch keine hypotherme Eigenwirkung haben.

59. The number of narcotic administrations was lower in children (4–16 years) than in adults (7 vs 12.1 analgetic doses;P<0.0001).

Bei den Patienten mit Analgesie nach Bedarf hat sich gezeigt, daß Erwachsenen häufiger Opioidanalgetika gegeben wurden als Kindern (12,1 vs. 7mal;p&lt;0,001).

60. With quantities of Prenylamine, which correspond to the smallestβ-adrenolytic doses, an evident negative-inotropic and negative-chronotropic effect in the depleted hearts takes place.

Prenylamin hat in den Mengen, die den kleinsten adrenolytisch wirkenden Dosen entsprechen, am entspeicherten Herzen eine deutliche negativ-inotrope und negativ-chronotrope Wirkung.

61. Local application of high doses of the drugs to the round window of the cochlea appears to be an effective treatment for acute noise trauma.

Eine Applikation des Wirkstoffs am runden Fenster der Cochlea zur Erzielung hoher Wirkstoffkonzentrationen erscheint notwendig für eine effektive Therapie des akuten Lärmtraumas.

62. As anamnestic information was insufficient and inadequate, the taking of anabolic steroids in high doses was proven, as their metabolites could be detected by urine analysis.

Bei unzureichenden anamnestischen Angaben konnte mittels Urinanalyse die hochdosierte Einnahme anaboler Steroide nachgewiesen werden.

63. The ability to count every photon absorbed not only takes the signal-to-noise ratio to its quantum limit but would also facilitate decreased doses of radiation.

Die Fähigkeit, jedes absorbierte Photon zählen zu können, bringt nicht nur das Signal-Rausch-Verhältnis ans Quantenlimit, sondern würde auch geringere Strahlungsdosen erlauben.

64. Such combination therapies should continue to be evaluated in animal models of Candida infection which otherwise progress to lethal shock or chronic disseminated disease despite aggressive use of existing antifungal agents.

Derartige Kombina-tionstherapien sollten weiterhin in Tiermodellen von Candida-Infektionen untersucht werden, die ansonsten trotz aggressiver Anwendung verfügbarer Antimykotika zum tödlichen Schock oder chronischen disseminierten Erkrankung führen würden.

65. Similar regressive degenerations were found in the interrenal organ, the adrenal bodies and in the convoluted tubules of the kidney after application of high doses of alloxan.

Auch im Interrenalorgan, den Adrenalkörpern und den Hauptstücken der Niere sind regressive Veränderungen bei hoher Dosierung festzustellen.

66. Sporadic malformations (anencephaly, micro-ophthalmia, widened brain ventricles and omphalocele) were observed in the rabbit embryofetal toxicity studies at doses resulting in exposures comparable with the clinical exposures

Bei embryofetalen Toxizitätsstudien an Kaninchen mit Dosierungen, die zu einer mit der klinischen Exposition vergleichbaren Exposition führten, wurden sporadisch Missbildungen beobachtet (Anenzephalie, Mikrophthalmie, erweiterte Ventrikel im Gehirn und Omphalozele

67. The problem of late stent thrombosis is also fundamentally present with antiproliferative stents, particularly when high medication doses are applied (e.g., overlapping stents) and/or a clopidogrel allergy occurs.

Die Problematik später Stentthrombosen besteht grundsätzlich auch bei den antiproliferativ beschichteten Stents, insbesondere, wenn höhere Medikamentendosen appliziert werden (z.B. überlappende Stents) und/oder eine Clopidogrelallergie auftritt.

68. Guinea pigs were treated with moderately to highly toxic doses of cyclophosphamide, triethylene melamine, ibenzmethyzine, 6-mercaptopurine, amethopterin, actinomycin C, vinblastine, podophyllin derivative and prednisolon for 10–14 days.

Meerschweinchen wurden 10–14 Tage lang mit mittelgradig toxischen Dosen von Cyclophosphamid, TEM, Ibenzmethyzin, 6-Mercaptopurin, Amethopterin, Actinomycin C, Vinblastin, Podophyllinsäurehydracid und Prednisolon behandelt.

69. The compound action potentials following click series of the acoustic nerve of dial-anesthetized cats are recorded using macro-electrodes near the round window after several doses of Streptomycinsulfate.

Deshalb wurden für die weiteren Untersuchungen nur die Summenaktionspotentiale verwertet. Hierzu dienten Rechteckimpulse verschiedener Reizfolgefrequenzen, die in dB-Stufen abgeschwächt wurden.

70. Norepinephrine in pressor doses causes in part a decrease of plasma renin activity in patients with secondary aldosteronism or adrenal insufficiency and an increase in the normotensive and hypertensive groups.

Addison sowie 4 von 16 Hochdruckkranken führt Angiotensin dagegen zu einem Anstieg des Plasmarenins bis auf das Doppelte. Nach einer pressorischen Noradrenalin-infusion ist die Plasmareninaktivität beim sekundären Aldosteronismus und M.

71. Peak concentration (Cmax) and plasma AUC of rufinamide increase less than proportionally with doses in both fasted and fed healthy subjects and in patients, probably due to dose-limited absorption behaviour

Die maximale Konzentration (Cmax) und die Plasma-AUC von Rufinamid steigen mit den Dosen unterproportional an, sowohl bei gesunden Probanden und Patienten im Nüchternzustand als auch nach Nahrungsaufnahme, möglicherweise aufgrund eines dosisbegrenzten Resorptionsverhaltens

72. Radiation-induced acne is a rare, clinically and pathogenetically ill-defined acneiform dermatosis with special features that may occur in irradiated skin areas especially after high doses of deeply penetrating radiation.

Die radiogene Akne ist ein seltenes, klinisch und pathogenetisch nicht unumstrittenes Krankheitsbild, das als akneiforme Dermatose besonderer Prägung im Bestrahlungsfeld insbesondere tief eindringender Strahlenqualitäten und bei Applikation hoher Strahlendosen in Erscheinung treten kann.

73. The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxins, in particular Aflatoxin B#, are carcinogenic substances and even at low doses, cause cancer of the liver and in addition are genotoxic

Wie der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß festgestellt hat, sind Aflatoxine, insbesondere Aflaxtoin B#, karzinogen und rufen selbst in geringen Mengen Leberkrebs hervor; zudem sind sie genotoxisch

74. Given in high doses (> # IU/kg/day) follitropin alfa caused a decrease in the number of viable foetuses without being a teratogen, and dystocia similar to that observed with urinary hMG

Bei Gabe von hohen Dosen (# I.E./kg/Tag) verursachte Follitropin alfa eine Abnahme der Anzahl lebensfähiger Föten ohne dabei teratogen zu sein sowie eine Wehenanomalie ähnlich wie sie nach Gabe von hMG aus Urin beobachtet wurde

75. Peak concentration (Cmax) and plasma AUC of rufinamide increase less than proportionally with doses in both fasted and fed healthy subjects and in patients, probably due to dose-limited absorption behaviour.After single

Die maximale Konzentration (Cmax) und die Plasma-AUC von Rufinamid steigen mit den Dosen unterproportional an, sowohl bei gesunden Probanden und Patienten im Nüchternzustand als auch nach Nahrungsaufnahme, möglicherweise aufgrund eines dosisbegrenzten Resorptionsverhaltens

76. Since lethal outcome was seen even in cases lacking the aforenamed unfavourable criteria, total thyroidectomy should be performed for all widely invasive neoplasms regardless of cellular or histological differentiation, stage of disease and age at diagnosis.

Da auch bei grob invasiven Carcinomen ohne vorgenannte Kriterien letale Verläufe auftraten, sollte bei diesen Tumoren unabhängig von cellulärer oder histologischer Differenzierung, Stadium und Patientenalter obligat eine totale Thyreoidektomie durchgeführt werden.

77. The modification of oral glucose tolerance with unchanged assimilation coefficient might indicate that in the human, therapeutic doses of phenethylbiguanide exert their effect at the level of the small intestine and the liver.

Die deutliche Änderung im Verhalten der Blutzuckerkurve nach peroraler Einnahme von Glucose bei unverändertem Wert des Glucoseassimilationskoeffizienten läßt wohl eine Wirkung von therapeutischen Gaben dieses Mittels beim Menschen im Bereich: Dünndarm-Leber vermuten.

78. Several cases of radiation burns have recently occurred (in the US and Japan) following CT examinations, during which patients were accidentally exposed to much higher doses of radiation than typical for such procedures.

In jüngster Zeit gab es in den USA und Japan mehrere Fälle strahlungsbedingter Verbrennungen bei CT-Untersuchungen, bei denen Patienten unbeabsichtigterweise viel höheren Dosen ausgesetzt wurden als normalerweise bei solchen Verfahren üblich.

79. In a female fertility and reproduction study conducted in rats, oral doses of # mg kg-# day-# caused malformations (including anophthalmia, agnathia, and hydrocephaly) in the first generation offspring in the absence of maternal toxicity

In einer Studie zur weiblichen Fertilität und Fortpflanzung bei Ratten traten nach Verabreichung oraler Dosen von # mg kg-# Tag-# in der ersten Generation Missbildungen (wie Anophthalmie, Agnathie und Hydrocephalus) auf, ohne dass beim Muttertier toxische Symptome beobachtet wurden

80. Aneuploid DNA values could be determined significantly more frequently among ileal than in non-ileal carcinoids and showed – upon analysis of the total group of gastrointestinal neuroendocrine tumours – a significant correlation to lethal course of disease.

Aneuploide DNA-Verteilungsmuster wurden signifikant häufiger bei ilealen als bei nichtilealen Karzinoiden angetroffen und waren – bezogen auf die Gesamtgruppe – signifikant mit tödlichem Krankheitsausgang korreliert.