1. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

2. 4.19.4 Text alignment Left-align your text when formatting (keep the right margin ragged).

4.19.4 L'alignement du texte Lors du formatage, alignez le texte à gauche (gardez la marge droite inégale).

3. Now, a standard alphanumeric console positioned for the left hand.

Une console alphanumérique standard positionnée à ma gauche.

4. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

5. 1. In Article 1 (2) (d) second sub-indent of the third indent, point '(i) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith` is added after point (h).

1) À l'article 1er paragraphe 2 point d) troisième tiret second sous-tiret, un point «i) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith» est ajouté après le point h).

6. New classification is allotted to life for each vehicle and comprises two letters, an indent, three digits, an indent and two letters.

La nouvelle numérotation est attribuée à vie pour chaque véhicule et comporte deux lettres, un tiret, trois chiffres, un tiret et deux lettres.

7. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . LE MODE ( ORDINAIRE , LANG , ALTERNE ) ET LE SENS DE CABLAGE ( A DROITE OU A GAUCHE ) ;

8. In column 2, row 1 the following indent is added:

À la colonne 2, ligne 1, le tiret suivant est ajouté:

9. Annex I, Part #, subtitle Approach, subheading First action line:, bullet #, indent

Annexe I, partie #, section Approche, sous-section Première ligne d'action, point #, tiret

10. The left-hand menu provides access to the sub-sections of this website.

• Les présentations multimédias qui portent l'extension MOV peuvent être visualisées à l'aide de Quicktime.

11. In this article there’s just an image insertion test: it’s aligned to the right, inside a paragraph, with a css style left margin.

Il s’agit de modifier les styles css écrits dans le feuille de style du thème, soient: la police, les couleurs de fonds, les couleurs de texte, les espacements, les bordures.

12. In addition, the purchaser's gross margin would have to be comparable to the industry margin.

En outre, il faudrait que les bénéfices bruts de l'acheteur soient comparables à ceux de l'industrie.

13. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

Alors quand vous allez sur le côté de main gauche il va à un autre de 8 mètres.

14. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Bien que ses mouvements soient à peine sensibles, l’acupuncteur la tient de la main gauche et se sert de la main droite pour l’enfoncer à la profondeur voulue.

15. In addition, it includes margin loans made in respect of a margin account by a financial intermediary.

Elle englobe en outre les prêts sur marge consentis par un intermédiaire financier.

16. Log in* on the left hand menu. This will take you to your personalized My Imark page.

De la section Identification* du menu de gauche vous aurez accès à Mon Imark personnalisé.

17. Significant distortions according to Article 2(6a)(b), fifth indent of the basic Regulation: wage costs being distorted

Distorsions significatives au sens de l’article 2, paragraphe 6 bis, point b), cinquième tiret, du règlement de base: distorsion des coûts salariaux

18. Where a series has fewer than nine characters, additional zeros must be inserted on the left hand side.

Une chaîne inférieure à 9 caractères doit être complétée à gauche par des zéros.

19. Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.

Si une série comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale.

20. In Activity #3, only the left-hand column of the logframe will be completed, and the portion below.

En ce qui concerne l’activité No 3, il ne faut remplir que la colonne de gauche et ce qui suit.

21. Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side

Si une séquence comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale.

22. In the left-hand menu "ECHR Document Collections", please select "Resolutions" instead of "Judgments" before beginning your search.)

Sous le menu à gauche "CEDH Collection de Documents", veuillez sélectionner "Résolutions" à la place de "Arrêts" avant de lancer votre recherche.)

23. Annex I, part Themes, section # (Information and Communication Technologies), subsection Activities, heading # (Applications Research), indent #, subindent #a (new

Annexe I, partie Thèmes, section # (Technologies de l'information et de la communication), sous-section Activités, puce #: Recherche sur les applications, tiret #, sous-tiret # bis (nouveau

24. Absolute poverty risk margin for one individual (LTL)

Seuil de pauvreté absolue pour l’individu (LTL)

25. The following indent shall be added in point #d (Council Regulation (EC) No #) of Annex # to the Agreement

Le tiret suivant est ajouté au point #.D [règlement (CE) n° # du Conseil] de l

26. The EU accounts allow a 2% margin of error.

Les comptes de l'UE permettent une marge d'erreur de 2 %.

27. It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.

Chaque État membre concerné spécifie dans son plan stratégique national sa politique en matière d'ajustement des efforts de pêche.

28. You have to allow for a certain margin of error.

Il y a forcément une certaine marge d'erreur.

29. No additional profit margin was attributed to the manufacturing subsidiary.

Aucune marge bénéficiaire supplémentaire n'a été attribuée à cette filiale de transformation.

30. Such criteria may include additional costs and a reasonable related margin.

Ces critères peuvent inclure des coûts supplémentaires et une marge correspondante raisonnable.

31. Gross margin is typically defined as net revenue less cost of acquisition

La marge brute se définit habituellement comme la différence entre la recette nette et les coûts d'exécution

32. Thus he proposed that the two hand shapes, 6 (three fingers and a thumb) and 64 (a four-fingered forked hand), are graphic variants of a single glyph, which also attaches to or replaces the arms of various other glyphs: Allographs: The 'hand' allographs (left), plus some of the fifty pairs of allographic 'hand' ligatures to which Barthel had assigned distinct character codes.

Ainsi, il suggère que les deux formes de main, 6 (trois doigts et un pouce) et 64 (une main à quatre doigts), sont des variantes graphiques d’un seul et même glyphe, qui est aussi attaché à d’autres glyphes, ou remplace les bras des personnages : Allographes : Les allographes de la « main » (à gauche), et certaines des cinquante paires de ligatures « main » allographiques auxquelles Barthel avait assigné des codes numériques de caractères distincts.

33. * Actual margin based on a fall in price and increased feed costs.

Les intervenants du secteur des produits de base ont souvent des marges étroites.

34. The telephone is the most used channel by quite a large margin.

Le téléphone est le mode de prestation le plus utilisé et surpasse de beaucoup tous les autres modes de prestation.

35. In the first indent of Article 4 of Regulation (EEC) No 1596/79, 'Granny Smith and Bramley's Seedling' is hereby added after 'Delicious Pilafa'.

À l'article 4 premier alinéa premier tiret du règlement (CEE) no 1596/79, les termes « Granny Smith » et « Bramley's Seedling » sont ajoutés après les termes « Delicious Pilafa ».

36. Adjusting maximum transmit power to maintain constant margin for adjacent channel power rejection

Reglage de puissance maximum d'emission afin de conserver une marge constante pour un rejet de puissance vers une voie contigue

37. calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus visée à l'article 13;

38. In the table below, only additional appropriations allocated from the margin are set out.

Le tableau ci-dessous n'inclut que les crédits supplémentaires alloués sur la marge.

39. The routes are profitable if they have a gross margin equal or above 0 %.

Les liaisons sont rentables dès lors qu’elles ont une marge brute égale ou supérieure à 0 %.

40. Bhagheeratha alleged that the evidence supported an actual profit margin of 11.29 per cent.

Bhagheeratha a affirmé qu’elle disposait d’éléments de preuve attestant d’une marge bénéficiaire effective de 11,29 %.

41. .7Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.

.7Les coupées et portes de chargement situées au-dessous de la ligne de surimmersion doivent être de résistance suffisante.

42. On the other hand, positive things like the birth of a grandchild or the pursuing of new activities after the children have left home can counterbalance negative stress.

Par contre, des joies, comme en procurent la naissance d’un petit-fils ou d’une petite-fille ou le fait de se livrer à des activités nouvelles après que les enfants ont quitté le foyer, peuvent avoir un effet compensateur.

43. Furthermore, it is not the absolute cost that is important, but the gross margin.

De plus, l'important n'est pas le coût absolu mais bien la marge brute.

44. The size of the margin squeeze after DT's latest price adjustments is shown below:

Après les dernières modifications tarifaires introduites par DT, l'effet de ciseau a été chiffré ainsi:

45. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

En outre, cela ne prouve ne rien que la marge bénéficiaire utilisée ne soit pas raisonnable.

46. The purchase of ETFs can be executed in either a cash, margin or registered account.

L'achat de FNB peut être effectué par l'entremise d'un compte au comptant, sur marge ou d'un compte enregistré.

47. The wording leaves unclear specifically which margin of error for the K coefficient are addressed.

Cette formulation de permet pas de savoir exactement de quelle erreur de détermination du coefficient K il s’agit.

48. (c) calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

c) calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus visée à l'article 13;

49. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

50. It will be noted that by virtue of the second indent of Article 220 of the EC Treaty (now the second indent of Article 293 EC), Member States will, so far as necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals the abolition of double taxation within the Community.

On rappellera que, aux termes de l’article 220, deuxième tiret, du traité CE (devenu article 293, deuxième tiret, CE), les États membres engageront entre eux, en tant que de besoin, des négociations en vue d’assurer, en faveur de leurs ressortissants, l’élimination de la double imposition à l’intérieur de la Communauté.

51. Therefore, both pillars point to a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.

Par conséquent, les deux critères indiquent un écart très large par rapport à l'ajustement recommandé.

52. (f)calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 14.

(f)calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus prévue à l’article 14.

53. (80) The country-wide weighted average margin for subsidisation is above the applicable de minimis level.

(80) La marge moyenne pondérée de subvention a l'échelle nationale dépasse le seuil de minimis applicable.

54. For the reasons given above, the Commission considers that a profit margin of 5 % is reasonable.

La Commission considère, pour les raisons déjà indiquées, qu'une marge de 5 % est raisonnable.

55. Arial, font size 11, justified left and right (Normal + Left aligned).

Arial, taille 11, justification à gauche et à droite (normal + alignement à gauche).

56. The absolute amount of the Contingency Margin for the year 2014 is EUR 4 026,7 million.

Le montant en valeur absolue de la marge pour imprévus pour l’exercice 2014 est de 4 026,7 millions d’EUR.

57. In addition, calls and other telecommunications services should have been incorporated in the margin squeeze analysis.

En outre, il aurait été nécessaire d’intégrer dans l’analyse de la compression des marges les communications ainsi que d’autres services de télécommunications.

58. Methods of administrative cooperation for hand-made or hand-woven products

Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main

59. Provided is a hand joint supporter which can reduce the load on the hand joints and prevent hand tenosynovitis.

La présente invention concerne un dispositif de support d'articulations de la main pouvant réduire la sollicitation sur les articulations de la main et prévenir la ténosynovite de la main.

60. • A gross margin insurance program like NISA A yield or production insurance program, like Crop Insurance

Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.

61. The absolute amount of the Contingency Margin for the year 2015 is EUR 4 175.4 million.

Le montant en valeur absolue de la marge pour imprévus pour l’exercice 2015 est de 4 175,4 millions d’EUR.

62. Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments.

sources d’information sur le risque de crédit utilisées par l’Eurosystème dans l’estimation des critères d’éligibilité des actifs financiers.

63. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Disques abrasifs (outils à main), bandes abrasives, tapis abrasifs, éponges abrasives, rouleaux abrasifs, outils à main (actionnés manuellement), ceintures porte-outils (supports)

64. The absolute amount of the Contingency Margin for the year 2018 is EUR 4 711.3 million.

Le montant en valeur absolue de la marge pour imprévus pour l’exercice 2018 est de 4 711,3 millions d’EUR.

65. As business is driven by the profit margin, it needs peace and stability in which to operate

Les entreprises sont motivées par leur marge bénéficiaire; elles ont donc besoin de paix et de stabilité pour fonctionner

66. 5:9, NW, margin) Such divine edicts leave absolutely no room for a dedicated person to compromise.

5:29, NW, margin.). Ces paroles divines défendent tout compromis au voué.

67. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount

_ il est perçu un supplément de prime pour constituer une marge de sécurité d

68. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

un supplément de prime est perçu afin de constituer une marge de sécurité d'un montant approprié;

69. This margin is essentially to allow UNHCR to process the next instalment payment in a timely manner.

Cette marge est indispensable pour permettre au HCR d’utiliser rapidement la tranche suivante.

70. This gross mark up was moreover found to yield a significant net profit margin for some importers.

Il a été établi en outre que cette marge brute permet à certains importateurs de réaliser une marge bénéficiaire nette considérable.

71. Begin with a higher original markup so your first markdowns can be meaningful without killing gross margin.

Commencez par effectuer une majoration plus élevée afin que vos premières démarques puissent être importantes sans détruire votre marge brute.

72. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

73. Left anterior axillary line.

Une ligne auxiliaire antérieure gauche.

74. Stresses, furthermore, that the margin under heading 2 might actually be lower, as market conditions may change;

souligne, en outre, que la marge de la rubrique 2 pourrait en fait s'avérer plus étroite, étant donné que les conditions du marché peuvent changer;

75. The injury elimination level was adjusted accordingly, leading to a reduction of 3 % - 5 % to the injury margin.

Le niveau d'élimination du préjudice a été ajusté en conséquence, ce qui a entraîné une réduction de la marge de préjudice de 3 % à 5 %.

76. Abrading tools [hand instruments]

Outils abrasifs (instruments à main)

77. On an aggregate basis, SME periodicals had a before-tax profit margin of 10.5 percent in 1998/99.

En 1998-1999, les PME de périodiques ont enregistré dans leur ensemble une marge bénéficiaire de 10,5 pour cent.

78. Abrasive discs (hand tools)

Meules pour outils à main

79. Hand tools, namely, scrapers

Outils à main à savoir grattoirs

80. Hand-operated abrasive tools

Outils abrasifs actionnés manuellement