1. Operators launch the aerostat from a large circular launch pad containing a mooring fixed or mobile system.

Les opérateurs lancent l'aérostat à partir d'une grande rampe de lancement circulaire comprenant un système fixe ou mobile d'amarrage.

2. Installation of an intruder alarm system for all fire escape doors and accessways into the buildings

Installation d’un système d’alarme d’effraction pour toutes les portes de secours et aux voies d’accès vers les bâtiments

3. In “System-Administration” you will find a “WebStrict” menu to launch the webstrict tool (or type “webstrict” in a terminal).

Dans le menu “Système→Administration” vous trouverez un nouveau menu “Contrôle de Contenu Web” pour lancer l'outil de configuration de webstrict (vous pouvez également taper “webstrict” dans un terminal pour le lancer).

4. 'Reaching escape velocity.

Vitesse d'évasion atteinte.

5. Emergency escape mode activate!

Mode fuite activé!

6. Air purifying escape hood

Cagoule de sauvetage a epuration d'air

7. Together with the Council and the Court of Justice, the Court is preparing to launch the new accrual accounting system based on SAP software.

Ce poste est financé pour une durée de 6 mois.

8. Air- sea rescue units, immediate launch

Décollage immédiat des secours air- mer

9. Further, disciplinary transfers may serve to pre-empt escape risk, and therefore, attenuate the actual escape rate.

En outre, les transferts disciplinaires peuvent avoir pour effet d’écarter le risque d’évasion et, par conséquent, de réduire le taux d’évasions réel.

10. For a given alphabet an escape character's purpose is to start character sequences (so named escape sequences), which have to be interpreted differently from the same characters occurring without the prefixed escape character.

L'objectif d'un caractère d'échappement est de marquer le début d'une séquence de caractères (appelée séquence d'échappement), qui doivent être interprétés différemment des mêmes caractères qui ne seraient pas précédés du caractère d'échappement.

11. The hangar deck can launch a plane every 30 seconds.

Le pont hangar peut lancer un avion toutes les 30 secondes.

12. If we're cornered, we can escape across the river.

En cas de problème, on passera par la rivière.

13. Antrum escape to examination in 16% of the cases.

Il est insuffisant pour l'examen de l'antre dans 16% des cas.

14. With a welcome gasp of air the pair escape.

Avec un sursaut bienvenu de l'air l'évasion de paire.

15. Japan was planning to launch the advanced Earth observing satellite # (ADEOS-II), together with other satellites such as the Australian “Fedsat” satellite, by a fourth launch vehicle in

En # le Japon envisage de placer sur orbite grâce à une quatrième fusée porteuse un satellite d'observation de la Terre (ADEOS-II) et d'autres satellites, dont le satellite australien « Fedsat »

16. escape routes shall not lead through engine rooms or galleys;

les voies de repli ne doivent pas traverser les salles des machines ni les cuisines;

17. More than 300 people escape from an Air France Airbus A340.

Plus de 300 personnes s’échappent d’un Airbus A340 d’Air France.

18. We need to launch the energy and transport partnership alongside the environment partnership.

Nous devons lancer le partenariat en matière d'énergie et de transport en même temps que le partenariat environnemental.

19. Burglar alarm apparatus, Fire alarm apparatus, Smoke alarms, Gas escape warning apparatus

Alarmes anti-effraction, Appareils d'alarme d'incendie, Appareils d'alerte à la fumée, Appareils de signalisation de fuite de gaz

20. Escape the faulty bytes and represent them in the Unicode character format.

Protège l'octet posant problème et le représente dans un format Unicode.

21. Chief Electoral Officer of Canada Hosts Launch of the ACE Electoral Knowledge Network

• le 8 mai 2006 À PROPOS D'ÉLECTIONS CANADA :

22. He could've used Alchemy to escape from prison any time he wanted.

Avec l'alchimie, il pouvait s'évader à tout moment.

23. There's an encrypted water mark on the ship's orders with an alternate launch code.

Il y a un code en filigrane sur les ordres du navire avec un code de tir alternatif.

24. Gary Hudson's and Bevin McKinney's initial concept was to merge a launch vehicle with a helicopter: spinning rotor blades, powered by tip jets, would lift the vehicle in the earliest stage of launch.

L'idée initiale de Gary Hudson et de Bevin McKinney était de fusionner les concepts de la fusée et de l'hélicoptère : des pales tournantes, alimentées par un mélange oxygène-kérosène, auraient lancé le véhicule lors de la première phase ascensionnelle.

25. The maximum acceleration rate here, for a C-type escape, was 241.2 m

Le taux d'accélération maximum, tel qu'obtenu ici au cours d'une fuite de type C, était de 241,2 m

26. Together they escape and accidentally trigger the self-destruction of the base.

Ensemble, ils s'évadent et enclenchent par accident l'auto-destruction de la base.

27. Close lowest valves/taps first and allow air to escape from upper taps.

Fermez les robinets au niveau inférieur de la maison pour permettre à l'air de s'échapper par les robinets du haut.

28. ECU 250 million for the acquisition and launch of four satellites in geostationary orbit.

250 millions d'écus pour l'acquisition et le lancement avec mise sur orbite géostationnaire de quatre satellites.

29. There's a break in the air line, so there's no pressure to launch a torpedo.

Il y a une coupure dans la tuyauterie d'air, il n'y a pas de pression pour lancer une torpille.

30. Bulgarin is killed, but not before he presses the launch button with the override canceled.

Bulgarin est tué, mais pas avant qu'il appuie sur le bouton de lancement.

31. Those who want to forget or ignore a "wrong" past have created escape gates.

D’aucuns s’abritent derrière l’alternative philosophique responsabilité/ innocence collective pour se soustraire à la question de la culpabilité réelle et mesurable.

32. These doors give access to an escape passageway in the middle of the tunnel

Des portes donnent accès à un passage de secours au milieu du tunnel

33. It is used in microelectronic circuitry in escape mechanisms, parachutes, and air-survival radios.

Il entre dans la fabrication des circuits microélectroniques insérés dans les dispositifs d’éjection, les parachutes et les radios de survie aérienne.

34. For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:,

Pour appareils respiratoires autonomes à air comprimé en circuit ouvert avec cagoule pour l'évacuation:

35. These doors give access to an escape passageway in the middle of the tunnel.

Des portes donnent accès à un passage de secours au milieu du tunnel.

36. Escape rates per 100 offenders vary across regions by admission type and concordant status.

Le taux d’évasions par 100 délinquants varie d’une région à l’autre selon le type d’admission et selon la concordance avec les échelles de classement.

37. As well, the project would address the required modifications to the launch platforms and infrastructure support.

Le projet portera aussi sur les modifications à apporter au soutien à l'infrascturture et aux plates-formes de lancement.

38. The Commission on the Advancement of Women aims to launch this publication at the annual Forum

La Commission pour la promotion de la femme entend lancer cette publication à l'occasion du Forum annuel

39. Acoustic System ❖ Sonobuoy Receiver & Positioning System ❖ Acoustic System Modernization

❖ Donné à contrat ou au stade de la DP N Demande d’approbation N Demande d’approbation de contrat

40. Launch celebration of prototype kiln for dried lumber production WHEN: 10 a.m., Thursday, July 3 WHERE:

Cérémonie de lancement du séchoir prototype pour le séchage du bois d'œuvre. QUAND : le jeudi 3 juillet à 10 h OÙ :

41. Launch communications strategies highlighting entrepreneurship opportunities, policy support mechanisms, sources for technology and access to finance

Lancer des stratégies de communication qui soulignent les possibilités qui s’offrent aux porteurs de projets, les mécanismes de soutien, les sources de technologies et l’accès au financement

42. To discuss the launch of the ACE Electoral Knowledge Network $88.49 May 3, 2006 Business dinner:

Discussion sur le lancement du Réseau du savoir électoral ACE 88,49 $ 3 mai 2006 Dîner d'affaires :

43. But the hot air inside the car cannot escape, and neither can the heat itself.

Toutefois, ni l’air chaud ni la chaleur elle- même ne peuvent s’échapper.

44. The Aerodynamic Group of ARI concentrates presently on the aerodynamic design and analysis of launch vehicles.

Son Groupe des études aéronautiques se consacre actuellement à la conception et à l’analyse aérodynamique de lanceurs.

45. The doors seal the chamber while having sufficient permeability to allow the escape of moisture.

Les portes obturent le compartiment tout en présentant une perméabilité suffisante pour permettre à l'humidité de s'échapper.

46. The staff and patients managed to escape the hospital before the second air strike hit.

Le personnel et les patients ont réussi à fuir l’hôpital avant la deuxième attaque.

47. Excess resin and air will escape through the joint line or breather holes (not shown).

L'excès de résine et l'air s'échappent par le plan de joint du moule ou par des reniflards (non illustrés).

48. · Launch of new nationwide advertisements in order to encourage young writers and the dissemination of their work.

· Lancer, au niveau national, de nouvelles campagnes pour encourager les jeunes écrivains et faire diffuser leur oeuvre;

49. With no alternative, Hoop bids farewell to Ripley and steps back onto Marion to launch the shuttle.

Sans aucune alternative, Hoop fait ses adieux à Ripley et retourne sur Marion pour lancer la navette.

50. None of them have ever been planned for launch except everyparty (day one) and Ziria (delayed) AFAIK.

Oui enfin mon chat a 6 ans, j'allais pas la rebaptiser hein...

51. Air Canada Maple Leaf Lounges provide a private, serene escape from the bustle of airport activity.

Les salons Feuille d'érable d'Air Canada permettent de se soustraire à l'agitation aéroportuaire dans un lieu calme et privé.

52. Bees shall be removed from hives with bee escape-boards, shaking, brushing and forced-air blowers.

Les abeilles doivent être retirées de la ruche au moyen d’un chasse-abeilles, d’une brosse, d’un souffleur ou par secouement.

53. If we can achieve escape velocity, we can have a chance at our own actual lives.

Si nous pouvons atteindre la vitesse d'échappement, Nous pouvons avoir une chance Pour nos propres vies.

54. Then a more severe earthquake widened the fissure, allowing these creatures to escape into the sea.

Ensuite, un fort séisme a élargi le fossé, permettant à ces créatures d'échapper à la mer.

55. They may have solid or blocked barrels with a vent for the escape of gases.

Leur canon peut être plein (non foré) ou bouché, avec un orifice pour l'échappement des gaz.

56. To retain this continuity, it is planned to use data from the MSG satellite after its launch.

Afin d’assurer la continuité, il est prévu d’utiliser les données du satellite Météosat de Seconde Génération lorsque celui‐ci sera en place.

57. Apparatus is provided for an acoustical composite construction especially designed for use in a launch vehicle fairing.

L'invention concerne un appareil destiné à la construction de composite acoustique, conçu notamment pour être utilisé dans la coiffe d'un véhicule de lancement.

58. In addition, the Indian Polar Satellite Launch Vehicle had launched a commercial satellite for an international client

En outre le lanceur indien polaire a mis sur orbite un satellite commercial pour un client international

59. I have a tape on alternate uses, mini-shuttle plans and B-1 modifications for aerial launch.

J'ai une cassette sur les armes alternatives... la mini-navette et le lancement d'engins par B-1.

60. Air Canada announced plans to launch the first non-stop flight between Australia and Canada, starting Dec.

Air Canada a annoncé projeter de lancer le 16 décembre 2004 le premier vol sans escale entre l'Australie et le Canada.

61. Article 15.06(6)(c), for the galleys, as long as a second escape route is available;

article 15.06, paragraphe 6, point c), pour les cuisines pour autant qu'il y ait une deuxième voie de repli;

62. The accompanying Regulations outline three risk dimensions: institutional adjustment, escape risk and risk to public safety.

Le règlement d’application décrit trois formes de risque : le risque qu’implique l’adaptation au milieu carcéral, le risque d’évasion et le risque pour la sécurité publique.

63. Acoustic baffle, especially for placement in the railway zone, and escape stairs for the acoustic baffle

Déflecteur acoustique, en particulier pour un positionnement dans la zone ferroviaire, et escaliers de secours sur le déflecteur acoustique

64. ABO System Other System Unintentional Specify:

Système ABO Autre système Involontaire Volontaire Préciser :

65. Ropeway system, method of operating such a system, and ropeway system switching device

Système de téléphérique, procédé de fonctionnement d’un tel système et dispositif de commutation pour système de téléphérique

66. System and method for locating individuals and equipment, airline reservation system, communication system

Dispositif et procede permettant de localiser des personnes et de l'equipement, systeme de reservation pour entreprise de transport aerien, systeme de communication

67. Potential accident conditions resulting from launch failures and inadvertent re-entry could expose NPS to extreme physical conditions.

Des accidents en cas d’échec du lancement ou de rentrée atmosphérique inopinée pourraient soumettre la source d’énergie nucléaire à des conditions extrêmes.

68. Potential accident conditions resulting from launch failures and inadvertent re-entry could expose NPS to extreme physical conditions

Des accidents potentiels en cas d'échec du lancement ou de rentrée atmosphérique inopinée pourraient soumettre les sources d'énergie nucléaire à des conditions extrêmes

69. Although today’s aluminum smelters are equipped with air cleaning systems, some pollutants escape through roof vents.

Les alumineries modernes sont équipées d’épurateurs d’air, mais une partie des polluants s’échappent par les évents de toiture.

70. It is an oral consonant, which means air is allowed to escape through the mouth only.

C'est une consonne orale, ce qui signifie que l'air ne s’échappe que par la bouche.

71. The selected Code Page remains active until a subsequent escape sequence is encountered indicating another Code Page.

La page de code choisie reste active jusqu’à l’apparition d’une autre séquence d’échappement indiquant une autre page de code.

72. For self-contained:open — circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

Pour appareil autonome: appareil respiratoire à air comprimé en circuit ouvert avec masque complet ou embout buccal pour évacuation:

73. Each frequency allocation system may include an adaptive channel allocation system, a frequency reuse system, a frequency reuse partitioning system or a fixed frequency reuse system.

Chacun des systèmes d'attribution de fréquences peut comporter un système adaptatif d'attribution des canaux, un système de réutilisation des fréquences, un système de réutilisation des fréquences par partage, ou un système fixe de réutilisation des fréquences.

74. It’s a great pleasure to be here today at A.F. Thériault and Son’s shipyard to launch the XV-25.

Je suis ravi d’être ici au chantier maritime de l’entreprise A.F. Thériault and Son pour lancer le navire XV-25.

75. Measuring devices, electric not for fire detection,burglary detection, building access control and making of escape routes

Dispositifs de mesurage, électriques autres que ceux pour la détection d'incendies, la détection de cambriolages, le contrôle d'accès à des bâtiments et le marquage de chemins d'évacuation

76. In such way, a launch of an alarm due to an accidental movement of the vehicle is practically avoided.

Ainsi, le déclenchement de l'alarme dû à un mouvement accidentel du véhicule est pratiquement évité.

77. To this end, the Commission will launch a Flagship Initiative "The Intelligent Car" as part of the i2010 strategy1.

À cette fin, la Commission va lancer l’initiative phare « voiture intelligente » dans le cadre de la stratégie pour i20101.

78. The system includes an acoustic vibration sensing system.

Ledit système comprend un système de détection des vibrations acoustiques.

79. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Systeme d'eclairage utilisant un systeme de lentilles cylindriques afocales

80. Emergency procedures for entry/exit, air handling failure, fire, animal escape and other emergencies should also be written.

Il faudrait également rédiger des procédures d'urgence relatives à l'entrée et à la sortie, à une panne du système de traitement de l'air, à un incendie, à la fuite d'un animal et à d'autres situations d'urgence.