1. - According to the weights or volumes concerned : + 1 point of magic by kilogramme or by m3.

- En fonction des dégâts à infliger : 7 points de magie par 2 D 8.

2. The economic cost of the techniques, in terms of euros per kilogramme (kg) of NH3 abated;

Le coût économique des techniques, exprimé en euro par kilo (kg) de NH3 non émis;

3. Acoustic Doppler Current Metre (ADCP) Surveys, chapter 5.

«Acoustic Doppler Current Metre (ADCP) Surveys», chapitre 5.

4. It is expressed in amperes per metre (A/m).

Elle est exprimée en ampères par mètre (A/m),

5. Every year, the four-thousand-metre summits attract many Alpinists.

Les 4000 attirent chaque année de nombreux alpinistes.

6. Position acquisition point on the vessel in metre accuracy (e.g. GNSS antenna);

Point d’acquisition de l’information relative à la position à bord du bateau avec une précision au mètre (par exemple antenne GNSS) ;

7. 5403.32.00 00 - -Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre

5403.32.00 00 - -De rayonne viscose, d'une torsion excédant 120 tours par mètre

8. Where guard rails provide such protection, they must be at least one metre high.

Lorsque cette protection est assurée par un garde-corps, sa hauteur doit être au moins d'un mètre.

9. Each cubic metre of water was able to cool about 0.7 n of lava.

Chaque m3 d'eau refroidissait environ 0,7m3 de lave.

10. However, important advantages accrue if diver surveys measure absolute numbers or biomass per square metre.

Cependant, ce serait un avantage additionnel de faire en plongée des inventaires des nombres ou de la biomasse absolus par m2.

11. The 4,400-square-metre building will also accommodate two units currently operating from 1CAD headquarters.

L’immeuble de 4 400 m2 accueillera également deux unités qui occupent présentement des locaux dans le quartier général de la 1 DAC.

12. A floor or platform is constructed of wood and bamboo about 1/2 metre above the ground.

Un plancher ou une plate-forme est construite en bois et en bambou à environ 50 centimètres au-dessus du sol.

13. A low-frequency capacitance metre, electrometers and device simulation software were integrated into the electrical measurements equipment.

Un capacimètre, des électromètres et un logiciel de simulation ont été intégrés au matériel de mesure électrique.

14. Adjacent to the ship was a 300 metre long tunnel, carved into the rock face of a hill.

À côté du navire se trouvait un tunnel long de 300 mètres, creusé dans le roc face à une colline.

15. • a 14-square-metre storage annex for petroleum products (solvents, acids, motor oil, propane, glycol and so on).

• une annexe d'entreposage pour produits pétroliers (solvants, acide, huile à moteur, propane, glycol, etc.) de 14 m2.

16. The main antenna of the MARSIS radar consists of two 20 metre cylindrical booms roughly 2.5 centimetres wide.

L'antenne principale du radar MARSIS est formée de deux perches cylindriques d'une hauteur de 200 mètres et d'un diamètre d'environ 2,5 centimètres.

17. The average absorptive capacity of household waste in landfill is 8.5 cm of liquid per metre of thickness.

La capacité d'absorption des déchets domestiques municipaux est en moyenne de 8,5 cm d'eau par mètre d'épaisseur.

18. In addition, one-metre elevated sidewalks with retaining walls will be constructed through the grade separation to accommodate pedestrian traffic.

Des trottoirs surélevés de un mètre et des murs de soutènement seraient construits sur toute la longueur du passage inférieur pour faciliter la circulation des piétons.

19. There had been a lot of snow accumulation - 3 cm had fallen that day, covering a one-metre crusty base.

L'accumulation de neige était assez importante : il en était tombé 3 cm depuis le matin, et ce par-dessus une croûte d'un mètre.

20. It was inaugurated in 1927 and used a T-type aerial strung between two 150 metre high free standing steel framework towers.

L'émetteur est inauguré en 1927 et est constitué d'une antenne de type T située entre deux tours en acier de 150m de hauteur de cadre.

21. Or the Abseil Tower, a 10.6 metre wooden structure, used to train cadets how to descend safely and under control from an elevated platform.

On se sert de la tour Abseil, une construction de 10,6 m, pour apprendre aux cadets comment descendre d’une plateforme élevée de façon sûre et en maîtrisant leurs mouvements.

22. On the fourth point, the claim for adjustment for quality differences was based on average weights per square metre of the Community and imported products.

En ce qui concerne le quatrième point, la demande d'ajustement au titre des différences de qualité repose sur le poids moyen au mètre carré des produits communautaires et des produits importés.

23. Absolute humidity is the mass of water vapour in a unit volume (this is water vapour density, commonly measured as grams of water vapour per cubic metre).

L'humidité absolue est la masse de vapeur d'eau dans une unité de volume ( il s'agit de densité de vapeur d'eau, habituellement mesurée sous forme de grammes de vapeur d'eau par mètre cube).

24. Sediments are dominated by coarser (coarse sand/gravel) fragments, and the accumulation rate can be immense: up to 1 metre per year near the shores of larger lakes.

Les sédiments sont principalement des fragments grossiers (sable grossier / gravier), et le taux d'accumulation peut être immense : jusqu'à 1 mètre par an, près des rives des grands lacs .

25. In the blinding sunlight, a young woman wearing a black abaya squeezes herself and a baby into a half-metre strip of shade beside a white wall.

Face à la lumière aveuglante du soleil, une jeune femme portant une abaya noire se plaque avec un bébé contre un mur blanc, dans une bande ombragée d’environ 50 cm.

26. Waves Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 2 late this morning and to 3 to 4 early this afternoon.

Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi.

27. Waves Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 3 to 4 late this morning then subsiding to 2 Saturday morning.

Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 3 à 4 tard ce matin puis diminuant à 2 samedi matin.

28. In 2006, a 10 metre long sub was found abandoned on the northern coast of Spain, where the authorities suspect the crew had unloaded a cargo of cocaine before fleeing.

En 2006, un narco sous-marin long de 10 m a été découvert sur une côte au nord de l'Espagne, les autorités croient que le chargement a été transféré avant que l'équipage n'abandonne le sous-marin.

29. Waves Hecate Strait - northern half Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 2 this morning and to 3 to 4 early this afternoon.

Vagues Détroit d'Hécate - moitié nord émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi.

30. Waves Dixon Entrance West - west of Langara Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 3 late this morning and to 4 early this afternoon.

Vagues Entrée Dixon Ouest - à l'ouest de Langara émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 3 tard ce matin et à 4 tôt cet après-midi.

31. Waves Hecate Strait - southern half Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 2 late this morning and to 3 to 4 early this afternoon.

Vagues Détroit d'Hécate - moitié sud émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi.

32. The project includes a diamond recovery plant, maintenance shop, water treatment facility, power generation facilities, accommodation and administration buildings, a processed kimberlite containment facility, and a 2000-metre long airstrip, all located on the island.

Le projet comprend l'aménagement, sur l'île, d'une installation de récupération de diamants, d'un atelier d'entretien, d'une installation de traitement des eaux, d'installations de production d'énergie, de bâtiments pour l'hébergement et l'administration, d'une installation de confinement de la kimberlite transformée et d'une piste d'atterrissage d'une longueur de 2 000 mètres.

33. Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.

La profondeur de pénétration du gel dépend à la fois du total des jours de températures négatives et de l'épaisseur de la couche de neige, qui peut atteindre un mètre en Lettonie et en Estonie, et jusqu'à deux mètres dans le nord de la Finlande et de la Suède.

34. The report found in Blind Man's Bluff that the wreck revealed K-129 with a 3-metre (10 ft) hole immediately abaft the conning tower would support the theory of an explosion of one of the three missiles in the sail (possibly missile #3).

Le rapport fourni dans l'ouvrage Blind Man's Bluff (en français : Guerre froide sous les mers) indique que l'épave du K-129 comporte un orifice de 10 pieds (3 m) de diamètre situé juste derrière la tourelle, ce qui appuierait la théorie d'une explosion de l'un des trois missiles dans le kiosque (probablement le missile no 3).

35. I would like to start by describing a section of road: non-existent shoulders and blind curves, a narrow road jammed with tourists and commercial traffic made even more dangerous by wildlife, steep grades and falling debris, some roadsides with abrupt # metre drop-offs and no guardrails

J'aimerais tout d'abord vous faire une bréve description d'un segment de route: des accotements inexistants et des fvirages masqués, une route étroite encombrée par les touristes et la circulation commerciale rendue encore plus dangereuse par la présence d'animaux sauvages, des pentes raides et de débris qui volent, des bords de chemins donnant sur des précipices de # métres et aucun parapet

36. The design of land-based D/F stations preferred by the Allies in World War II was the U-Adcock system, which consisted of a small, central operators' hut that was surrounded by four 10-metre-high (33 ft) vertical aerial poles, usually placed at the four compass points.

La conception de stations radiogoniométriques terrestres préférées par les Alliés dans la Seconde Guerre mondiale était le système U-Adcock, qui consistait en une petite hutte centrale pour les opérateurs entourée de quatre mats verticaux de 10 m de haut habituellement placées aux quatre points cardinaux.

37. After building his own 8-metre long boat, aboard which he was to spend two years sailing around the world, he continued with the Icelimit challenge in a 54-foot boat, then signed up for the 2004-2005 Vendée Globe, which he did not complete due to the keel problem.

Après avoir construit lui-même un bateau de 8 mètres à bord duquel il part pour un tour du monde qui durera deux ans, il enchaîne avec le Défi Icelimit en 54 pieds, puis se lance dans le Vendée Globe 2004-2005 qu’il ne finira pas, trahi par sa quille.

38. As well, if our Galaxy did form primarily through accretion then this provides important evidence for the existence and nature of cold dark matter, thought to clump on small scales early in the universe, and now known to be the dominant form of matter in the universe. Determining the chemistries of the old stars in dwarf galaxies is now possible using the large 8- to 10-metre class telescopes and high efficiency spectrographs.

En outre, si l'on peut démontrer que notre galaxie s'est formée principalement par accrétion, on apportera des preuves importantes de l'existence et de la nature de la matière noire froide, dont on croit qu'elle s'est regroupée en îlots au début de l'existence de l'univers et qu'elle constitue aujourd'hui la forme dominante de matière. Il est désormais possible de déterminer la composition chimique des vieilles étoiles des galaxies naines à l'aide de télescopes de 8 à 10 mètres et de spectrographes à haut rendement.

39. The invention relates to a procedure for the admixture of silicon oxide to a hydraulic cement slurry, particularly for well cementing, and is characterized by amorphus silica with particles smaller than 1 micro-metre being mixed with water to a liquid micro-silica, silica flour with particles from 2 to 200 micro-metres being mixed in said liquid micro-silica and the thereby obtained silica mixture being added to cement slurry directly in a mixing tank.

L'invention concerne un procédé de mélange d'oxyde de silicium à un lait de ciment hydraulique, destiné notamment à la cimentation de puits, caractérisé par le mélange d'une silice amorphe, comportant des particules inférieures à 1 micromètre, avec de l'eau afin d'obtenir une micro-silice liquide, une poudre de silice comportant des particules d'une taille comprise entre 2 et 220 micromètres étant mélangée à ladite microsilice liquide, et le mélange de silice ainsi obtenu étant ajouté à du lait de ciment directement dans un réservoir de mélange.