1. • The quality of the soil and water are significantly affected by acid rain and its contributing pollutants.

• La qualité du sol et de l’eau est fortement touchée par les pluies acides et les polluants qui y contribuent.

2. Environmental Protection > Pollution / Acid Rain > Yukon Pollution / Acid Rain

Protection de l`environnement > Pollution / Pluies acides > Yukon Pollution / Pluies acides

3. No acid rain.

De pluies acides.

4. High speed railway cement-emulsified asphalt mortar agitating, pumping and pouring vehicle

Véhicule ferroviaire à haute vitesse d'agitation, pompage et versage de mortier d'asphalte à émulsion de ciment

5. Environmental Protection > Pollution / Acid Rain > Nunavut Pollution / Acid Rain

Protection de l`environnement > Pollution / Pluies acides > Nunavut Pollution / Pluies acides

6. Environmental Protection > Pollution / Acid Rain > Nova Scotia Pollution / Acid Rain

Protection de l`environnement > Pollution / Pluies acides > Nouvelle-Écosse Pollution / Pluies acides

7. Method and apparatus for alternating pouring from common hearth in plasma furnace

Procede et appareil permettant de transvaser en alternance de la terre commune presente dans un four a plasma

8. Acid Rain Implement Canada Wide Acid Rain Strategy and conduct ecosystem Monitoring.

Précipitations acides • Mettre en oeuvre la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes et assurer la surveillance de l’écosystème.

9. Environmental Protection > Pollution / Acid Rain > British Columbia Pollution / Acid Rain

Protection de l`environnement > Pollution / Pluies acides > Colombie-Britannique Pollution / Pluies acides

10. Gasoline was pouring from the ruptured tank and the passenger side was ablaze.

L'essence s'échappait du réservoir fracturé et les flammes engouffraient déjà le côté du passager.

11. NORWAY’S KILLER [ACID] RAIN

PLUIE [D’ACIDE] MORTELLE EN NORVÈGE

12. The database links with information in the Groundwater, Pesticides, and Acid Rain databases.

La base de données est liée à l'information figurant dans les bases portant sur les eaux souterraines, les pesticides et les pluies acides.

13. Acid Rain Acid deposition is a general term that includes more than simply acid rain.

Les pluies acides Le terme général « dépôts acides » ne désigne pas simplement les pluies acides.

14. Acid rain consists of rain, snow or fog that is polluted by acid in the atmosphere.

Les précipitations acides englobent la pluie, la neige et le brouillard pollués par l'acide présent dans l'atmosphère.

15. Our crowning achievement with respect to the environment was in the area of acid rain

Notre principale réalisation relativement à l'environnement a été dans le domaine des pluies acides

16. Acid rain is destroying our forests.

Les pluies acides dévastent nos forêts.

17. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

Était- ce par aspersion, par infusion (en versant de l’eau sur leur tête), ou par immersion (en les plongeant complètement dans l’eau)?

18. More than 80% of all Canadians live in areas with high acid rain-related pollution levels.

Plus de 80 % des Canadiens vivent dans des régions où il y a de fortes concentrations de pluies acides causées par la pollution.

19. A chemical whose emissions enter the atmosphere and return to earth with precipitation as acid rain.

Voir sous « crédit » . Smog :

20. 'Acid rain' is rain, snow or hail that has been acidified by atmospheric pollutants, namely, sulphur and nitrogen oxides.

Par " pluies acides ", on entend la pluie, la neige et la grêle qui sont acidifiées par les polluants atmosphériques, dont les oxydes de soufre et d'azote.

21. Global warming, acid rain, the national debt

Les pluies acides, la dette nationale

22. Protecting the Environment from Acid Rain 2.

Protection de l'environnement contre les pluies acides 2.

23. Cloudy. Periods of rain beginning near noon.

Hauteur prévue de 5 mm.

24. The mode is used with the addition of adverbial particles that follow the verb, such as laanaa and lágo: nahółtą́ą́ʼ laanaa "I wish it would rain", nahółtą́ą́ʼ lágo "I hope it doesn't rain".

Il s'emploie conjointement avec des particules adverbiales placées après le verbe, comme laanaa et lágo: nahółtą́ą́ʼ laanaa « je voudrais qu'il pleuve », nahółtą́ą́ʼ lágo « j'espère qu'il ne pleut pas ».

25. AETG, Towards A National Acid Rain Strategy.

GTEA, Vers une stratégie nationale sur les pluies acides : document.

26. 2001."Where is acid rain a problem?"

« Où les précipitations acides posent-elles un problème? »

27. Sulphur dioxide, chemical whose emissions enter the atmosphere and return to earth with precipitation as acid rain.

Des substances organiques, comme certains pesticides (DDT), chlordane, endrine, etc.), des produits chimiques industriels (BPC), des sous-produits et des contaminants (dioxines et furannes).

28. An unstable soil may appear to have a good structure, but its aggregates may break down easily when exposed to rain, or cultivation, or both.

Un sol instable peut sembler posséder une bonne structure, mais ses agrégats risquent de se décomposer facilement sous l'action de la pluie et/ou du travail cultural.

29. Dissolve the precipitate on the filter by pouring through it # millilitres of a hot # % solution of hydrochloric acid

Dissoudre le précipité sur le filtre en y versant # ml d

30. Hydrogen fluoride gas (air emissions) dissolved in clouds, fog, rain or snow can impact the environment in the form of acid rain.

Le fluorure d'hydrogène gazeux (émissions atmosphériques) dissous dans les nuages, le brouillard, la pluie ou la neige peut nuire à l'environnement quand il se retrouve sous la forme de précipitations acides.

31. Drought stress had no observable influence on the cuticle of plants treated with either simulated acidic rain treatment.

Le stress hydrique est demeuré sans effet sur la cuticule des plantes qu'elles aient été traitées ou non avec les pluies acides simulées.

32. R0750 Rain stage Phase of an adiabatic expansion process during which the rising saturated air condenses some of its water vapour at temperatures above 0°C,

R0750 Stade pluie Phase d'un processus de détente adiabatique au cours duquel l'air ascendant saturé condense une partie de sa vapeur d'eau à des températures supérieures à 0°C,

33. Let me give you another example: acid rain.

Nous buvons encore de la bière froide, le prix des réfrigérateursn'a pas vraiment changé et la couche d'ozone est en trainde se rétablir.

34. Key words: lake acidification, periphyton, microcosms, acid rain

L'abondance des invertébrés et des microbiota n'est pas, elle non plus, affectée par la concentration d'ions hydrogène.

35. Acid rain is created when the airborne pollutants sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxide (NOX) mix with water vapour.

Ces dernières sont créées par le mélange de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOX), deux polluants atmosphériques, avec de la vapeur d'eau.

36. • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Acid Rain Acid rain is precipitation that contains an abnormally high concentration of sulfuric and nitric acids.

• Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Pluies acides Les pluies acides sont des précipitations qui contiennent des concentrations anormalement élevées d'acide sulfurique et d'acide nitrique.

37. Diluted forms of these acids fall to earth as rain, hail, drizzle, freezing rain, or snow or are deposited as acid gas or dust.

Dilués, ces acides retombent au sol sous forme de pluie, de grêle, de bruine, de pluie verglaçante ou de neige ou se déposent sous forme de gaz ou de poussière acide.

38. NOX also contributes to the formation of acid rain.

Les NOX contribuent aussi à la formation des précipitations acides.

39. Precipitation washes this solution to earth as acid rain.

Cette solution est ensuite entraînée au sol avec les précipitations, sous forme de pluies acides.

40. Key words: acid rain, desulphurization, modelling, neural networks, pollution.

Mots clés : pluie acide, désulfuration, modélisation, réseaux neuronaux, pollution.

41. The wet form, popularly called acid rain, can fall to earth as rain, snow or fog. The dry form is acidic gases or particulates.

Unité constitué d’un générateur électrique munit d’un aéromoteur qui fonctionne sous l’impulsion du vent.

42. Tonight..Cloudy. 60 percent chance of rain showers or flurries.

Ce soir et cette nuit..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige.

43. Actually, groundwater moderates the effects of acid rain. Glaciers 51.

Elle renouvelle l’eau des puits.

44. A pouring stopper to be mounted on a bottle has an inlet gasket, an outlet gasket and an air admission valve.

L'invention concerne un bouchon-doseur à monter sur une bouteille, lequel possède un joint d'étanchéité d'entrée, un joint d'étanchéité de sortie et une soupape d'admission d'air.

45. Acid rain, global warming and garbage reduction are other examples.

Les pluies acides, le réchauffement de la planète et la réduction des déchets en sont d'autres.

46. ◦ Recovery of aquatic ecosystems from the impacts of acid rain

◦ Rétablissement des écosystèmes aquatiques des effets néfastes des pluies acides

47. Cloudy. 60 percent chance of rain showers or flurries overnight.

Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige au cours de la nuit.

48. Acid rain (e.g. damage to fish populations and forest soils)

Pluies acides (par exemple, dégâts touchant les populations de poissons et les sols forestiers)

49. • Implement Canada-wide Acid Rain Strategy and conduct ecosystem monitoring.

• Mettre en oeuvre la Stratégie pancanadienne sur les précipitations acides et assurer la surveillance de l'écosystème.

50. The end result is that rain is still abnormally acid.

En dernière analyse, les précipitations demeurent anormalement acides.

51. CIDA has clarified its standard agreements with the agencies delivering its programs.

L’ACDI a clarifié ses accords types avec les agences qui exécutent ses programmes.

52. 20Using critical loads published in the 1997 Canadian Acid Rain Assessment.

20Selon les charges critiques publiées dans le rapport d'évaluation de 1997 des pluies acides au Canada.

53. Biomass burning also contributes to acid rain by producing nitrogen oxides.

Par le dégagement d'oxydes d'azote, la combustion de la biomasse contribue en outre aux pluies acides.

54. Ice from freezing rain accumulates on branches, power lines and buildings.

Pour ce qui est du verglas, il s'accumule sur les branches, les fils électriques et les bâtiments.

55. • air, water, land pollution (e.g. acid rain, urban smog, contaminated sites)

• pollution air, eau, sol (p. ex., pluies acides, smog urbain, sites contaminés)

56. • Air, water, land pollution (e.g., acid rain, urban smog, contaminated sites)

• Pollution air, eau, sol (p. ex., pluies acides, smog urbain, sites contaminés)

57. makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients

à communiquer d

58. Ozone Depletion; Acid rain; Greenhouse gases; Lack of snow; Higher temperatures.

L'appauvrissement de la couche d'ozone. Les pluies acides.

59. • canada.gc.ca Home > Pollution and Waste > Acid Rain Institutional links

• canada.gc.ca Accueil > Pollution et déchets > Pluies acides Liens institutionnels

60. The Amazonian rain forest continues to disappear at an alarming rate.

Natural History. La forêt amazonienne continue à reculer à un rythme alarmant.

61. A total of 93 per cent of African agriculture is rain-fed, meaning that it is exposed to fallout such as climate change, desertification, acid rain and sporadic rainfall.

93 % de l’agriculture africaine est pluviale, ce qui signifie qu’elle est exposée aux aléas tels que les changements climatiques, la désertification, les pluies acides et sporadiques.

62. A high speed railway cement-emulsified asphalt mortar agitating, pumping and pouring vehicle, comprising a tractor (1) and a vehicle-mounted container (4) frame.

L'invention concerne un véhicule ferroviaire à haute vitesse, d'agitation, pompage et versage de mortier d'asphalte à émulsion de ciment comprenant un tracteur (1) et un cadre de récipient monté sur véhicule (4).

63. ACSE - its people and its projects - can contribute to your success with its smarts and timely concrete, yet innovative, solutions.

ACSE - ses professionnels et ses projets - peuvent contribuer à vos succès en apppliquant ses capacités et ses solutions concrètes et innovantes.

64. Pollution of ground water and acid rain are two cases in point.

Pensons simplement à la pollution des nappes phréatiques et aux pluies acides.

65. The history of the acid rain problem in North-West Ontario. Dist:

Une enquête sur les aspects moins reluisants de la Révolution verte. Distr:

66. Acid rain can change the chemistry and quality of soils and water.

• Elle diminue la disponibilité et la qualité de l’approvisionnement alimentaire.

67. Hey, it's only after the rain stops falling that the ground hardens.

Parfois, c'est grâce à la pluie que le sol devient plus ferme.

68. People who worked on acid rain, who worked on the ozone hole.

Des personnes étudiant les pluies acides, etc.

69. Burning fossil fuels causes acid rain that pollutes our air, land and water.

La combustion des combustibles fossiles produit des pluies acides qui polluent notre atmosphère, nos terres et nos cours d’eau.

70. These gases succeeded in producing acid rain and in depleting the ozone layer.

Ces gaz sont parvenus à générer des pluies acides qui ont affecté la couche d'ozone.

71. With its privileges, I get access to things.

Avec ses privilèges, j'ai accès à un tas de choses.

72. Acid rain also leaches toxic metals, such as mercury, from soils and sediments.

Les précipitations acides provoquent en outre la lixiviation de métaux toxiques - par exemple, le mercure - présents dans les sols et les sédiments.

73. Its aroma is reminiscent of fresh mushrooms and its nutty yet milky flavour intensifies with age.

Son arôme vous rappellera les champignons frais. Son goût de lait et de noix s’intensifie avec l’âge.

74. Each node monitors its traffic and reserves predefined amounts of unused bandwidth with its adjacent node.

Chaque noeud contrôle son trafic et il réserve des quantités prédéfinies de largeur de bande non utilisée avec son noeud adjacent.

75. Diluted forms of these two acids fall to earth as rain, or snow.

Des formes diluées de ces deux acides retombent sur la terre sous forme de pluie ou de neige.

76. (See the chart explaining how acid rain affects organisms living in the water.)

(Voir la figure montrant comment les pluies acides affectent les organismes qui vivent dans l'eau.)

77. Acid rain can erode marble statues, kill wildlife, and pollute bodies of water.

Les pluies acides peuvent éroder les statues de marbre, tuer la faune, et polluer des eaux superficielles.

78. Its workforce labors round the clock and its inventiveness, energy, and diversity counter provincialism with scorn.

Sa masse laborieuse travaille sans jamais s'arrêter et son inventivité, son énergie et sa diversité s'opposent avec dédain au provincialisme.

79. We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”

Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”

80. Increasing rain acidity significantly increased mean leaf area only during the first growth period.

Le fait d'augmenter l'acidité de la pluie a significativement augmenté la surface foliaire moyenne seulement lors de la première période de croissance.