1. In Germany air pollution, with its resultant acid rain, is threatening the life of its forests.

In der Bundesrepublik Deutschland gefährdet der saure Regen — eine Folge der Luftverschmutzung — die Wälder.

2. Actually, the worst part, I'd have to go with the demon pouring blood down your throat.

Ich finde am schlimmsten, dass der Dämon dir Blut in die Kehle geschüttet hat.

3. Acid rain.

Saurer Regen.

4. casting cores and moulds which have not undergone pouring containing dangerous substances

gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande vor dem Gießen

5. Nor was Jesus baptized by either affusion (pouring on the head) or aspersion (sprinkling).

Auch Jesus wurde nicht durch Übergießen oder Besprengen getauft.

6. - atmospheric pollution and acid rain;

- Luftverschmutzung und saurer Regen;

7. Air pollution and acid rain.

Von Luftverschmutzung und von saurem Regen.

8. Lateral air or rain deflectors

Seitliche Luft- oder Regenabweiser

9. Imbriacus (first written down in 1044 as Imbriaguam), from Imbri (rain) Acus (field), so fields of rain.

Imbriacus (1044 erstmals niedergeschrieben als Imbriaguam), von Imbri (Regen) Acus (Acker), also Regenacker.

10. Acid rain is destroying our forests.

Wir haben den sauren Regen, der unsere Felder verätzt.

11. Conservatories, windows, doors, frames and prefabricated components, window sills, rain deflector plates and rain deflector profiles, letterboxes

Wintergärten, Fenster, Türen, Rahmen und Fertigbauteile, Fensterbänke, Regenabweisbleche und Regenabweisprofile, Briefkästen

12. Recovery of ionic mercury from rain water samples increased with increased acid concentrations and increased substantially with UV-irradiation.

Die Wiederfmdungsrate für ionisches Quecksilber in Regenwasser nahm mit zunehmendem Säuregehalt, vor allem jedoch durch UV-Bestrahlung, zu.

13. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

Durch Aspersion (Besprengen), Infusion (Begießen) oder Immersion (völliges Untertauchen)?

14. casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 09 07

Gießformen und -sande nach dem Gießen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 09 07 fallen

15. The whole story came pouring out of me like a cataract of water over a broken dam.

Die ganze Geschichte kam aus mir herausgeströmt, wie ein Wasserfall über einen gebrochenen Damm.

16. rolling or pouring machines for applying photoresist, bonding agent or adhesive to the sheets of insulating material.

Walz- oder Gießmaschienen zum Auftragen von Fotolack, Fotoresist, Haftvermittler oder Kleber auf die Tafeln aus Isoliermaterial.

17. rolling or pouring machines for applying photoresist, bonding agent or adhesive to the sheets of insulating material;

Walz- oder Gießmaschienen zum Auftragen von Fotolack, Fotoresist, Haftvermittler oder Kleber auf die Tafeln aus Isoliermaterial;

18. Global warming, acid rain, the national debt

Der Treibhauseffekt, der saure Regen

19. The extensions used for spectrochemical analysis are very homogeneous as a result of the bottom-pouring technique.

Durch aufsteigendes Gießen sind die für die Spektralanalyse benutzten Quader sehr homogen.

20. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

21. casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05

Gießformen und -sande vor dem Gießen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 09 05 fallen

22. Soil humidity increased with distance from the zone of rain-shadow and from the root-permeated area.

Die Bodenfeuchtigkeit stieg an, je weiter die Meßstelle aus der Regenschattenzone und dem von Gehölzwurzeln durchzogenen Bereich herausrückte.

23. You do know that it's acid rain

" Du solltest wissen, dass dies saurer Regen ist. "

24. Airborne Gardeners of the Tropical Rain Forest

Die fliegenden Gärtner unterwegs im tropischen Regenwald

25. I read an article about acid rain yesterday.

Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

26. Acid rain or precipitation, due to the mixing of rain and snow with exhaust products (nitrogen oxides and sulfur) from coal- and oil-burning power plants, is affecting the lakes and forests of the Northern Hemisphere.

Saurer Regen oder Niederschlag, der dadurch entsteht, daß sich Regen oder Schnee mit den Abgasen (Stickoxyde und Schwefeldioxyd) von Kohle- und Heizölkraftwerken vermischt, schädigt die Seen und die Wälder auf der nördlichen Halbkugel.

27. Side air and rain deflectors and window dirt deflectors

Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung

28. * NOx is one of the substances in acid rain.

* NOx ist eine der Ursachen für sauren Regen.

29. Acid rain and radioactive clouds have damaged large areas.

Der saure Regen und radioaktive Wolken haben in großen Gebieten schlimmen Schaden angerichtet.

30. Ozone pollution is related with the problem of acid rain since the emission of nitrogen oxides (NOx) leads to both.

Ferner besteht ein Zusammenhang zwischen der Ozonbelastung und dem Problem des sauren Regens, da die Emission von Stickstoffoxiden (NOx) beide Phänomene hervorrufen kann.

31. It damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.

Schlechte Luft schädigt darüber hinaus durch übermäßige Stickstoffbelastung (Eutrophierung) und sauren Regen die Ökosysteme.

32. - makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients,

- bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen;

33. makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients

bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen

34. Can the Commission estimate the trans-boundary impact of acid rain?

Kann die Kommission die grenzübergreifenden Auswirkungen von saurem Regen abschätzen?

35. The Amazonian rain forest continues to disappear at an alarming rate.

Der Regenwald Amazoniens geht unvermindert mit alarmierender Geschwindigkeit zurück.

36. Air issues include toxic pollutants, acid rain, urban smog and smoke.

Solche Probleme können auf giftige Schadstoffe, sauren Regen, städtischen Smog und Rauch zurückzuführen sein.

37. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

38. It is divine with its almond cream.

Göttlich, mit Ihrer Mandelcreme.

39. You made the rain black, and shoved your values down our throat.

Sie machten den Regen schwarz und zwängten uns ihre Werte auf.

40. In that way we can reduce carbon dioxide emissions and acid rain.

Auf diese Weise können wir Kohlendioxid-Emissionen und sauren Regen reduzieren.

41. Acid rain —one of the most serious ecological problems of our time.

Saurer Regen — eines der schwerwiegendsten Umweltprobleme unserer Zeit.

42. Sulfur dioxide is also a troublesome air pollutant today, causing acid rain.

Auch heute ist die Luftverschmutzung durch Schwefeldioxid und der dadurch entstehende saure Regen ein gravierendes Umweltproblem.

43. Hey, it's only after the rain stops falling that the ground hardens.

Na und? Regen macht so manchen Boden hart.

44. Particles of water floating in the air; they resemble very light rain.

In der Luft schwebende Wasserteilchen; sie ähneln feinem Regen.

45. A lot of mushrooms were growing in the woods after the rain.

Nach dem Regen wuchsen im Wald viele Pilze.

46. Then follows a scene wherein seven angels, having seven bowls of God’s anger, begin pouring out their bowls upon various parts of the wicked world.

Daraufhin werden in einer Szene sieben Engel gezeigt, die sieben Schalen des Grimmes Gottes haben und ihre Schalen auf verschiedene Teile der bösen Welt auszugießen beginnen.

47. In some slough whose bottoms are covered with red dirt, the water detains through the entire year, and rain is accumulated in the tanks.

In einigen tiefliegenden Gebieten wo der Boden mit roter Erde bedeckt ist, hält sich daß Wasser das ganze Jahr und das Regenwasser wird in speziellen Tanks aufbewahrt.

48. Chemical pollution from acid rain reduces the fish stocks on which loons depend.

Die Fischbestände, von denen das Überleben des Eistauchers abhängt, gehen durch sauren Regen immer weiter zurück.

49. Urban runoff, the water from rain and melting snow, is not included properly.

Urbane Niederschlagsabflüsse (Regenwasser und Schmelzwasser) werden nicht ausreichend berücksichtigt.

50. Air filtration unit with a thermal device for disinfecting its filter cells and its interior surfaces

Luftfiltereinheit mit einer thermisch wirkenden einrichtung zur entkeimung ihrer filterzelle(n) und ihrer inneren oberflächen

51. Each institution may conclude agreements concerning its staff with its representative trade unions and staff associations.

Jedes Organ kann für sich mit den repräsentativen Gewerkschafts- und Berufsverbänden sein Personal betreffende Vereinbarungen schließen.

52. The Acid Rain Treaty of 1991 is signed between the American and Canadian governments.

Ein Wasserschutzabkommen wurde 1978 zwischen den USA und Kanada vereinbart.

53. We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”

Jetzt erst wird uns allmählich bewußt, wie großartig und eindrucksvoll sie ist, ein reizvolles Raumschiff auf der Bahn um die Sonne, eingehüllt in eine einzigartige blaue Atmosphäre, ein Planet, der seinen Sauerstoffbedarf selbst deckt, seinen Boden mit Stickstoff aus der Luft selbst versorgt, an der Oberfläche seiner Regenwälder das Wetter selbst gestaltet, seinen Mantel selbst bildet aus lebendigen Bestandteilen: Kreidefelsen, Korallenriffe, Versteinerungen früherer Lebensformen, die jetzt von jüngeren Schichten bedeckt sind, die wie ein Netz den ganzen Erdball umschließen.“

54. Ordinanza DPCM #/#- Compensation for damages due to adverse weather events (floods and torrential rain

Durchführungsdekret #/#: Ausgleich von auf Naturkatastrophen zurückzuführenden Schäden (Überschwemmung und starke Niederschläge

55. For example, where would the pollution affecting acid rain the United Kingdom be generated?

Wo könnte zum Beispiel die Verschmutzung verursacht werden, die für sauren Regen im Vereinigten Königreich verantwortlich ist?

56. Chemicals in the aerosols contribute to acid rain and destruction of the ozone layer.

Chemikalien in den Aerosolen führen zu saurem Regen und zerstören die Ozonschicht.

57. Fixed run / iterative / alternative with its own warmup cycle

Festgelegter Ablauf/iterativ/alternativ mit eigenem Warmlaufzyklus

58. Its crystals are isomorphs with ammonium hydrogen sulfate crystals.

Die Kristalle sind isomorph zu den Kristallen von Ammoniumhydrogensulfat.

59. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

60. By halftime (after four hours) we were totally soaked but it was so much fun to hang around Franz Josef and worth dealing with the rain!

Das Wetter war fantastisch, es konnte nich besser sein. Nach einem kurzen briefing der Tourguides, ist es losgegangen den Fluss runter.

61. So really we see agnosis and diagnostician popping up like mushrooms after the rain

Also wirklich sehen wir gnose und Diagnostiker Aufspringen wie Pilze nach dem regen

62. Its highest summit (not visibly from Quito) is the Guagua Pichincha 4780 m with its active, smoking crater.

Sein höchster Gipfel (nicht sichtbar von Quito aus) ist mit 4780 m der Guagua Pichincha, ein immernoch aktiver, deutlich rauchender Krater.

63. But fires in the damp Amazonian rain forest are a much greater cause for alarm.

Allerdings sind Waldbrände im feuchten Regenwald Amazoniens ein noch größeres Alarmzeichen.

64. I would sharpen them to deadly edge, in advance of facing the Bringer of Rain.

Und ich werde sie zu einer tödlichen Spitze schärfen, bevor ich dem Bringer des Regens gegenüberstehe.

65. (See also Acid Rain; Biodiversity; Conservation; Deserts; Extinction; Forests; Global Warming; International Expositions; Nature; Pollution)

(Siehe auch Aussterben; Biodiversität; Erde; Globale Erwärmung; Internationale Ausstellungen; Natur; Naturschutz; Saurer Regen; Treibhauseffekt; Umweltverschmutzung; Wälder; Wüsten)

66. The rain dissolves the oxides and carries them down to earth as dilute nitric acid.

Der Regen löst die Oxyde und führt sie als Salpetersäure dem Boden zu.

67. There is also the Rain Forest Aerial Tramway (teleférico), which takes tourists into and then back out of the rainforest in 90 minutes with lots of stops.

Wahr gewordene Vision: Diese Konstruktion, die dem Wissenschaftler Donald Perry erlaubte, in Rara Avis das Ökosystem aus der Höhe zu studieren, steht jetzt auch Touristen zur Verfügung. Man bucht diesen Höhepunkt der Costa-Rica-Reise im Hotel oder unter Tel.

68. The town lies in the temperate zone and in the rain shadow of the Harz.

Die Stadt liegt in der gemäßigten Klimazone und im Regenschatten des Harzes.

69. Homomorphisms constructed with its help are generally called connecting homomorphisms.

Die mit dem Schlangenlemma konstruierten Homomorphismen werden üblicherweise als Verbindungshomomorphismen bezeichnet.

70. The hotel awaits its guests with soundproofed, air conditioned rooms.

Das Hotel erwartet ihre lieben Gäste mit klimatisierten Schalldichtzimmern.

71. With this electronic rod he will rub its mechanical vagina.

Mit diesem elektronischen Rohr wird er ihre mechanische Vagina reiben.

72. In addition to this the rain calls of different dialects were classified into noise zones.

Außerdem wurden die Regenrufe unterschiedlicher Dialekte den einzelnen Lärmbelastungszonen zugeordnet.

73. Worrisome is the acid rain —caused by man’s pollutants— which kills fishes and destroys buildings.

Beunruhigend ist der „Säureregen“ — hervorgerufen durch die Umweltverschmutzung des Menschen —, der ein Fischsterben bewirkt und Gebäude angreift.

74. In nature, certain changes occur through acid rain, resulting in clay being released from rocks.

In der Natur findet Verwitterung durch sauren Regen statt. Dadurch wird Ton aus Felsmasse freigesetzt.

75. Orwell explains that the Party could not protect its near-absolute power without degrading its people with constant propaganda.

Wie Orwell in 1984 erklärt, könnte die Partei ihre unnachgiebige Kontrolle über die Macht nicht erhalten, ohne deren Bevölkerung psychisch zu schädigen und sie permanenter Propaganda auszusetzen.

76. The area has certain objective particularities due to: its mountainous relief; its Alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers; and, above all, its flora, with its numerous endemic species found in rocky areas but also in mountain pastures.

Das Gebiet weist besondere Merkmale auf, die durch die Form des Gebirges, durch das alpine Klima mit seinem kalten Winter und seinen verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie die Pflanzenwelt mit ihren zahlreichen typischen Felspflanzen und insbesondere auch Gebirgsweiden- und -wiesenpflanzen bestimmt sind.

77. Familiarity with boolean algebra and its simplification process will help with understanding the following examples.

Die Boolesche Algebra und ihr Simplifizierungsprozess hilft beim Verständnis der folgenden Beispiele.

78. Thus a great town house, by its size and design, accentuated its owner's power by its contrast with the monotony of the smaller terraced houses surrounding it.

So stellte ein großes Stadthaus durch seine Größe und seine Konstruktion die Macht seines Besitzers durch den Kontrast mit der Monotonie kleinerer Reihenhäuser in der Umgebung heraus.

79. Sulphur dioxide is a serious air pollutant that causes acid rain and also generates fine dust.

Schwefeldioxid ist ein gefährlicher Schadstoff in der Luft, der sauren Regen sowie Feinstaub verursacht.

80. Acid rain is ruining the soil —leaching out essential nutrients like calcium, magnesium, potassium and sodium.

Der saure Regen schädigt das Erdreich — wesentliche Nährstoffe wie Kalzium, Magnesium, Kalium und Natrium werden ausgewaschen.