1. If an accident involves injuries or potentially involves injuries, report it to your insurance representative.

Si un accident entraîne ou pourrait entraîner des blessures, signalez-le à votre représentant d'assurance.

2. Becoming a refugee involves many dislocations and abrupt changes.

Devenir réfugié entraîne bien des bouleversements et des changements soudains.

3. Stage III involves spread to lymph nodes or parts within the abdomen, and Stage IV involves spread outside the abdomen or to the liver.

Enfin, le stade IV est caractérisé par la propagation du cancer à l'extérieur de l'abdomen ou un envahissement du foie.

4. Research involves Field-based, longitudinal study of continuous learning progress.

Objet de la recherche Études longitudinales sur le terrain des progrès de l'éducation permanente.

5. The method involves the infusion of intentionally mismatched allogeneic cells.

La méthode comprend la perfusion de cellules allogènes intentionnellement mal assorties.

6. Ohmic heating involves passing an electric current through an element.

Le chauffage ohmique consiste à faire passer un courant électrique dans l'aliment pour le chauffer.

7. In higher plants, absorption of Co2+ by roots involves active transport.

Chez les végétaux supérieurs, l’absorption du Co2+ par les racines exige un transport actif.

8. Accountability involves either the expectation or assumption of account-giving behavior.

L’obligation de rendre des comptes implique une attente ou une hypothèse relative à un comportement comptable.

9. The method in a preferred form involves employing a flexible antenna.

Le procédé sous sa forme préférée consiste à employer une antenne flexible.

10. Authenticity involves communicating accurate information which is balanced and in context.

Nous nous engageons à exposer des artefacts des collections de la SMCC et d’autres collections publiques.

11. (a) Data collection, which involves the acquisition of basic measurements and facts.

eh) Collecte des données, impliquant l’acquisition des mesures et des faits de base.

12. This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.

Cette méthode est basée sur l'examen, au travers la vitre de sécurité, d'une cible éclairée.

13. It involves producers whose production is not sufficiently adapted to the market.

Elle s'adresse aux producteurs dont la production n'est pas suffisamment adaptée au marché.

14. A promising alternative involves drawing useable electrical energy from a device's surroundings.

Une alternative prometteuse implique l'extraction d'énergie électrique utilisable des environs d'un appareil.

15. This involves the tone of voice, voice inflection and naturalness of expression.

Cela inclut le ton et l’inflexion de la voix ainsi que le naturel.

16. This process, observed only in young plasmodia, involves the abstriction of aphanoplasmodial pseudopodia.

Ce processus, observé uniquement chez les jeunes plasmodes, implique l'abstriction des pseudopodes de l'aphanoplasmodie.

17. Absences is a public intervention project that involves electronic objects interacting with nature.

Absences est un projet d'interventions en milieu naturel. Des objets électroniques actifs sont déployés dans l'espace et interagissent de façon autonome avec les éléments naturels environnants, à travers différentes stratégies relationnelles.

18. Gibbing involves removing the herring’s gills and its viscera, except for the pancreas.

Lors de l’éviscération, on élimine les branchies et une partie des viscères du hareng, à l’exception du pancréas.

19. In addition, this tailored process involves fewer approvals and less extensive formal consultation.

De plus, dans le cadre d’un tel processus personnalisé, on doit obtenir moins d’approbations et mener des consultations officielles moins vastes qu’au cours du long processus.

20. Abrupt climate change involves complex interactions between all components in the climate system.

Les changements climatiques abrupts résultent d'interactions complexes entre tous les composants du système climatique.

21. The enforcement and compliance strategy involves a phased-in approach over four years.

La stratégie d'application et de conformité prévoit une mise en vigueur progressive sur quatre ans.

22. This involves corrections to accounting documents relating to origin, value, classification, or diversion.

Il s'agit de la correction des documents de déclaration en détail en ce qui a trait au classement tarifaire, à l'origine, à la valeur en douane ou à la réaffectation des marchandises.

23. Yes, salvation also involves conforming oneself to God’s standards of conduct and morality.

Pour obtenir le salut, il importe donc de se conformer aux principes de conduite et de moralité fixés par Dieu.

24. Anaerobic respiration is a form of respiration that involves electron acceptors other than oxygen.

La respiration anaérobique est une forme de respiration qui fait intervenir des accepteurs d'électron autres que l'oxygène.

25. This involves measurement of the airflow and the fuel flow with suitable flow-meters.

Il s’agit de mesurer le débit d’air et le débit de carburant à l’aide de débitmètres appropriés.

26. It involves the training of highly skilled programme editors, montage specialist, operators and directors.

Il consiste à assurer la formation de rédacteurs de programmes, de monteurs, d’opérateurs et de réalisateurs.

27. For Manship, innovation is a creative process that, by definition, involves the end user.

« Lorsque nous développons de nouveaux produits, certaines idées viennent de nous.

28. A new method of detecting abnormalities involves monitoring these hybrid reactions in real time.

Une nouvelle méthode de détection des anomalies permet de contrôler ces réactions hybrides en temps réel.

29. This involves measurement of the airflow and the fuel flow with suitable flow meters.

Le débit d’air et le débit de carburant doivent être mesurés avec des débitmètres appropriés.

30. The process involves controlled acidification of a palygorskite-smectite clay mineral with sulfuric acid.

Ce procédé consiste à acidifier, de façon régulée, une argile minérale du type palygorskite-smectite avec de l'acide sulfurique.

31. This time-consuming process involves selecting microbial strains and modifying fermentation and enzyme activity.

Ce processus gruge-temps comporte la sélection de souches microbiennes et la modification de l'activité de fermentation et de l'enzyme.

32. This involves low-level aerial surveys along all coastlines thought to contain suitable habitat.

Ceci comprend des relevés aériens à basse altitude le long des côtes où l'on croit qu'il existe des habitats convenables.

33. Broad banding involves less central staff control and delegates more administrative responsibility to managers.

L’élargissement des fourchettes entraîne moins de contrôle au niveau central et la délégation de davantage de responsabilités administratives aux cadres.

34. The $2.5 million project involves the consolidation of the company’s Edmundston production and administration facilities.

Le projet de 2,5 millions de dollars comprend le regroupement des installations de production et d’administration qui se trouvent à Edmundston.

35. A theoretical model of the alkali-aggregate reaction is described that involves a probabilitistic approach.

Nous proposons une modélisation du phénomène de la réaction alcalis-granulat. Cette modélisation comprend trois parties principales.

36. In other words, it involves providing a proper learning environment for an effective learning community.

Autrement dit, l'organisation consiste à fournir à la communauté des apprenants un environnement favorable à un apprentissage efficace.

37. The process involves controlled acidification of a palygorskite and smectite clay mineral with sulfuric acid.

Le procédé comprend l'acidification régulée d'une palygorskite et d'une argile smectite minérale avec de l'acide sulfurique.

38. The first method involves treatment of crude cefotetan diacid (1a) with acetyl chloride and potassium iodide in acetone while second method involves carrying out column chromatography of aqueous solution of cefotetan diacid (1a) over neutral resin.

Le premier procédé consiste à traiter un diacide de céfotétane brut (1a) avec du chlorure d'acétyle et de l'iodure de potassium dans de l'acétone, le second procédé constant à réaliser une chromatographie en colonne d'une solution aqueuse de diacide de céfotétane (1a) sur une résine neutre.

39. The industrial route to acetyl chloride involves the reaction of acetic anhydride with hydrogen chloride.

La méthode de synthèse industrielle du chlorure d'acétyle implique la réaction de l'anhydride acétique avec le chlorure d'hydrogène.

40. This invention involves method and apparatus for guiding ablative therapy of abnormal biological electrical excitation.

La présente invention concerne un procédé et un appareil de guidage destinés à la thérapie d'ablation d'une excitation bioélectrique anormale.

41. It involves use of a non cell penetrating cryoprotectant and certain freezing and thawing conditions.

Le procédé consiste à utiliser un cryoprotecteur ne pénétrant pas dans les cellules ainsi que certaines conditions de congélation et de décongélation.

42. Indirect adjustment involves adjusting the basic series and then using them to construct higher-level aggregates.

La correction indirecte consiste à corriger les séries de base, puis à les utiliser pour calculer les agrégats de niveau supérieur.

43. This work primarily involves advisory support and training to the administrators of this grain-grading system.

Ils ont pour principale tâche de fournir du soutien consultatif et de la formation aux administrateurs du système de classement des grains.

44. Research involves Study of the connections between the mathematical fields of dynamical systems and operator algebras.

Objet de la recherche Étude des relations mathématiques entre les systèmes dynamiques et les algèbres d'opérateurs.

45. The communication involves issues on which the courts have, after careful considerations, come to definitive conclusions.

La communication soulève des questions au sujet desquelles les tribunaux ont déjà émis des conclusions définitives après les avoir examinées avec attention.

46. NB 1: Remote sensing involves the use of satellite or aerial photography to check IACS applications.

NB 1: La télédétection implique le recours aux photographies aériennes ou par satellite pour vérifier les demandes SIGC.

47. Our results suggest that the dissociation mechanism involves non-adiabatic transitions among 0+ potential energy curves.

Nos résultats suggèrent que le mécanisme de dissociation implique des transitions non-adiabatiques parmi les courbes d'énergie potentielle 0+.

48. It involves first treating a conventional kraft pulp with an aqueous alkali to swell the fibers.

Ce procédé consiste d'abord à traiter une pâte kraft classique avec un alcali aqueux afin de gonfler les fibres.

49. One such course of action involves the Bank's objective of gaining a higher profile across Canada.

Parmi ces avenues, notons l'objectif que se fixe la Banque d'accroître sa visibilité à travers le Canada.

50. Research involves Measuring the influence of landscape structure on bird movement (land, population and migration patterns).

Objet de la recherche Mesurer l'influence de la structure du paysage sur le mouvement des oiseaux à l'échelle du territoire, de la population et des migrations.

51. Its activity involves the operation of that website which publishes advertisements for properties situated in Hungary.

Son activité consiste à gérer ce site Internet, qui publie des annonces concernant des biens immobiliers situés en Hongrie.

52. Admissibility Hearings and Detention Reviews.37 The Admissibility Hearings and Detention Reviews business line involves conducting:

Enquêtes et contrôles des motifs de détention37 Dans le secteur d’activité Enquêtes et contrôles des motifs de détention, la CISR a pour mandat de :

53. From racecars to roller coasters, Speed involves you in our fascination with the world of acceleration.

Qu'il s'agisse de voitures de course ou de montagnes russes, elle fait partager notre fascination pour le monde de l'accélération.

54. Research involves Studying the dynamics of differential equations that arise from population biology and neural networks.

Objet de la recherche Étude de la dynamique des équations différentielles rencontrées en biologie des populations et dans les réseaux neuronaux.

55. Through legislation and administrative procedures, the Department of Social Welfare Services involves children in decisions concerning them.

Au moyen de mesures législatives et de procédures administratives, le Département des affaires sociales fait participer les enfants aux décisions qui les concernent.

56. That involves developing a hardware prototype and computational tools to calculate aerodynamic forces for arbitrary spacecraft configurations

Il faut, pour cela, mettre au point un prototype de matériel et des outils informatiques qui permettent de calculer les forces aérodynamiques de types d'engins arbitraires

57. This involves developing a hardware prototype and computational tools to calculate aerodynamic forces for arbitrary spacecraft configurations.

Il faut, pour cela, mettre au point un prototype de matériel et des outils informatiques qui permettent de calculer les forces aérodynamiques de types d’engins arbitraires.

58. Accumulating evidence indicates that disease progression involves metabolic alteration of lipid biogenesis and homeostasis in the liver.

De nombreuses preuves indiquent que la progression de la maladie implique une altération métabolique de la biogenèse lipidique et l'homéostasie du foie.

59. Through legislation and administrative procedures, the Department of Social Welfare Services involves children in decisions concerning them

Au moyen de mesures législatives et de procédures administratives, le Département des affaires sociales fait participer les enfants aux décisions qui les concernent

60. Research involves Examination of the composition, structure and bonding of nanostructured materials using advanced microscopy and spectroscopy.

Objet de la recherche Examen de la composition, de la structure et des liaisons chimiques des nanostructures au moyen de microscopes et de spectroscopes perfectionnés.

61. The planning also involves the building, in the medium term, of additional freight facilities along that area.

La planification comporte également la construction à moyen terme d'installations supplémentaires pour le fret le long de cette aire.

62. Research involves Multi-disciplinary theoretical and computational research in homotopy theory, the algebra of fitting spaces together.

Objet de la recherche Recherches pluridisciplinaires, théoriques et computationnelles en théorie d'homotopie, l'algèbre de l'assemblage des espaces entre eux.

63. Greece asserted that the cancellation of TRAINOSE's debts towards OSE involves a compensation for discharging a PSO.

La Grèce a affirmé que l'annulation de dettes de Trainose envers OSE impliquait une compensation pour l'exécution d'une OSP.

64. Detection involves the conversion of the neutrons into charged particles that are then registered by a counter.

La détection implique la conversion des neutrons en particules chargées qui sont ensuite enregistrées par un compteur.

65. • The greatest concentration of activity in Aboriginal broadcasting involves community-based radio stations in small remote locations.

• Les activités de radiodiffusion en langues autochtones se limitent surtout aux stations communautaires des villages en régions éloignées.

66. The process involves the use of a mixture of a physical absorption solvent and an ionic liquid.

Le procédé consiste à utiliser un mélange d'un solvant d'absorption physique et d'un liquide ionique.

67. RBM involves a rolling planning model which enables continuous learning from activities and timely adjustments as required.

La méthode de gestion axée sur les résultats suppose un modèle de planification continue qui permet de tirer en permanence les enseignements des activités et de procéder en temps voulu aux ajustements nécessaires.

68. That involves developing a hardware prototype and computational tools to calculate aerodynamic forces for arbitrary spacecraft configurations.

Il faut, pour cela, mettre au point un prototype de matériel et des outils informatiques qui permettent de calculer les forces aérodynamiques de types d’engins arbitraires.

69. A related scenario of interest involves a drop in the real rate of return during the projection period.

Un autre scénario intéressant prévoit une baisse du taux réel de rendement au cours de la période de projection.

70. This method involves pumping water through a bed of activated carbon onto which HAA molecules become attached (adsorbed).

Cette méthode consiste à pomper de l'eau sur un lit de charbon actif auquel les molécules de AHA se fixent (sont adsorbées).

71. Employment in the Public Service involves acceptance of certain restraints with respect to the public expressing personal opinions.

L'emploi dans la fonction publique implique l'acceptation de certaines contraintes pour ce qui est

72. Child sex tourism involves hotels, travel agencies and tour operators; some companies openly advertise availability of child prostitutes.

Des hôtels, agences de voyages et organisateurs de voyages sont impliqués dans cette forme de tourisme; certaines compagnies font ouvertement de la publicité pour des mineurs prostitués.

73. The new tool involves the 3D reconstruction of stereo fundus images for the calculation of dense depth maps.

Le nouvel outil procède à la reconstruction 3D d'images stéréo du fond de l' oeil pour calculer des cartes de profondeur denses.

74. This cooperation involves an exchange of experience, the sharing of experts, and the accumulation of acquired know-how.

Cette coopération comporte un échange de données d’expérience, le partage de services d’experts et l’accumulation du savoir-faire acquis.

75. This cooperation involves an exchange of experience, the sharing of experts, and the accumulation of acquired know-how

Cette coopération comporte un échange de données d'expérience, le partage de services d'experts et l'accumulation du savoir-faire acquis

76. Any modification that leads to the increase of the total amount of the reservation involves no additional fees.

Toute modification de réservation entraînant une hausse de son montant total est possible et sans frais.

77. The first involves hydrolysis to ethylene glycol, with subsequent conversion to oxalic acid, formic acid and carbon dioxide.

La première voie comporte l’hydrolyse du composé en éthylèneglycol, qui est transformé en acide oxalique, en acide formique, puis en dioxyde de carbone.

78. Issuing early warnings involves a trade-off between accuracy of prediction and efficiency and effectiveness of associated responses.

L’émission d’alertes précoces suppose un compromis entre l’exactitude des prévisions et l’efficience et l’efficacité des réponses apportées.

79. Research into cabin safety issues involves flammability, emergency evacuation procedures, fire detection and suppression, and incident/accident analysis.

Les recherches sur la sécurité en cabine visent l'inflammabilité, les procédures d'évacuation en cas d'urgence, la détection et l'extinction des incendies à bord, ainsi que l'analyse des incidents et accidents.

80. multisectorality: there is a chain-based approach, that involves an entire service, area of research or development activity,

la multisectorialité: il correspond à une approche de type filière qui fait apparaître tout un ensemble d'activités englobant services, recherche et développement,