1. The key extension device can be mounted on the display cabinet away from the alarm unit to allow an electronic key to be inserted into the key extension devise to control the alarm unit.

Le dispositif d'extension de clé peut être monté sur le présentoir à distance de l'unité d'alarme afin d'autoriser l'insertion d'une clé électronique dans le dispositif d'extension de clé de façon à commander l'unité d'alarme.

2. An object indication is inserted in a pathname.

Une indication d'objet est insérée dans un nom de chemin.

3. The following entries are inserted in alphabetical order:

Les lignes suivantes sont insérées dans le respect de l'ordre alphabétique:

4. the following definition of Valuation markdown is inserted

La définition suivante de valorisation minorée est insérée

5. in paragraph 7, the following point (aa) is inserted:

au paragraphe 7, le point a bis) suivant est inséré:

6. Optionally, advertising is inserted at appropriate points on images.

Une publicité peut être éventuellement insérée en des points bien choisis des images.

7. the following additives are inserted, in the appropriate numerical order

les additifs suivants sont insérés dans l’ordre numérique approprié

8. (c)in paragraph 7, the following point (aa) is inserted:

(c)au paragraphe 7, le point a bis) suivant est inséré:

9. The following entry for Guatemala is inserted in alphabetical order:

L’entrée suivante relative au Guatemala est insérée en respectant l’ordre alphabétique:

10. The following entry for Benin is inserted in alphabetical order:

L’entrée suivante relative au Benin est insérée en respectant l’ordre alphabétique:

11. The PF address is inserted into the Access-Accept RADIUS message.

L'adresse PF est insérée dans le message RADIUS d'autorisation d'accès.

12. When assembling the joint tenon 2 is inserted into mortise 4.

Au cours de l'assemblage, le tenon (2) est inséré dans la mortaise (4).

13. Information on the nucleic acid(s) sequences actually inserted or deleted

Informations sur les séquences d’acide(s) nucléique(s) effectivement insérées ou supprimées

14. the following entry is inserted after the entry concerning the additive E

La mention suivante est insérée après celle relative à l’additif E

15. Path of inserted images in the WYSIWYG editor was absolute. Now relative.

Le chemin d'accès des images insérées dans l'éditeur WYSIWYG était absolu : il est désormais relatif.

16. Allantoin and Benzocaine should be inserted into Annex # to Regulation (EEC) No

Allantoïne et benzocaïne doivent être insérés à l

17. Inserted weft yarn drafting device, in particular for an air nozzle mechanical loom

Dispositif pour etirer un fil de trame insere, notamment pour un metier a tisser a buse d'air

18. the services shall be inserted in the column ‘Service’, left aligned, in bold type;

les services sont insérés dans la colonne «Service» et sont alignés à gauche, en caractères gras;

19. Leaves not acuminate, elliptical and very tapering, average ribbing, veins inserted at an acute angle.

Feuilles non acuminées, de forme elliptique très effilée, moyennement charpentées, aux nervures insérées à angle aigu.

20. Skip first menu (access key: 1) Skip all menus (access key: 2)

Éviter le premier menu (touche d’accès : 1) Éviter tous les menus (touche d’accès : 2)

21. a new definition of ‘Accessible’ is inserted before the definition of ‘Aerobatic flight’ as follows:

avant la définition de «vol acrobatique», une nouvelle définition d'«accessible» est insérée comme suit:

22. In practice, the overlay is inserted to block objectionable material in the content segment, but the overlay can be inserted to add material, such as to insert an advertisement or a sub-title for example.

En pratique, le segment de recouvrement est introduit dans un matériau de bloc contestable du segment de contenu, mais le segment de recouvrement peut être introduit dans un matériau d’addition, tel que par exemple une publicité ou un sous-titre.

23. Key rings, key fobs, imitation jewellery, cuff links, tie pins, tie clips, badges

Porte-clés, imitations de bijoux, boutons de manchettes, épingles de cravate, fixe-cravates, insignes

24. There is a high incidence of aberrant positioning when PICCs are inserted without image guidance.

Il existe une incidence élevée de positionnement aberrant lorsque les PICC sont insérés sans échoguidage.

25. The bag is inserted at least partly into the insertion opening of the closure sleeve.

Le sac est inséré au moins partiellement dans l'ouverture d'insertion du manchon de fermeture.

26. Once the seat belt is inserted into the belt buckle, an alarm circuit is activated.

Lorsque le conducteur sort, le circuit d'alarme est ensuite réactivé.

27. The DLM is inserted into an access hole after the existing fixture has been removed.

On insère le DLM dans un trou d'accès après que le luminaire existant a été enlevé.

28. An update of the 1999 correction, to be inserted in this SAB, is therefore proposed.

On propose dès lors un ajustement de la correction pour 1999, qu'il convient d'intégrer dans le présent BRS.

29. They are simply inserted into the hole in the acrylic base to form a finished clock.

Elles sont simplement insérées dans le trou perforé dans la base en acrylique pour former un appareil d'horlogerie fini.

30. Fine secondary veins, inserted at a rather acute angle. // // (ii) Karatzova Kaba-Koulak. Habit: cylindrical, upright.

Nervures secondaires fines, à angle plutôt aigu. // // (ii) Karatzova Kaba Koulak: gabarit de la plante cylindrique, port dressé.

31. Two additional elements, wind shear and weather, are inserted only when they are expected to occur.

Deux autres éléments, le cisaillement du vent et les phénomènes météorologiques, ne sont inclus que lorsqu'on en prévoit.

32. Wireless key having plurality of operating modes and access control system comprising wireless key

Clé sans fil comprenant une pluralité de modes de fonctionnement et système de contrôle d'accès comprenant une clé sans fil

33. GERMANY` is amended as follows (the vine varieties to be inserted in the correct alphabetical order):

ALLEMAGNE» est modifié comme suit (l'insertion des variétés de vigne se faisant à la place indiquée par l'ordre alphabétique):

34. the following new entry is inserted after the entry for for food additive E 338-452:

la nouvelle inscription suivante est insérée après celle relative aux additifs alimentaires E 338 — 452:

35. (7) Allantoin and Benzocaine should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.

(7) Allantoïne et benzocaïne doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.

36. I have also been to tests where the inserted spreadsheet was at a smaller font size.

J’ai aussi passé des tests dont la feuille de calcul intégrée était en petits caractères.

37. 7) The following paragraphs 3(a), 3(b) and 3(c) are inserted in Article 10:

7) à l'article 10, les paragraphes 3 bis et 3 ter et 3 quater suivants sont ajoutés :

38. a new provision listing a certain number of abbreviated expressions has been inserted (proposed Rule 1);

qu’une nouvelle disposition énumérant un certain nombre d’expressions abrégées a été insérée (proposition de règle 1),

39. A notch filter (5) is inserted in series between each anode (2) and the pipeline (1).

Un filtre coupe-bande (5) est introduit en série entre chaque anode (2) et le système de chevauchement (1).

40. Optical channel control information is inserted into the overhead bytes of the ODU and/or OTU.

Des informations de commande de canal optique sont insérées dans les octets de surcharge de l'ODU et/ou OTU.

41. USB computer access control key

Clés USB de commande d'accès informatique

42. Hold down Shift + Alt key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.

Maintenez la touche Shift + Alt enfoncée et appuyez sur la touche numérique correspondant au raccourci clavier.

43. * Accelerating structural reforms is key

* Il est crucial d’accélérer les réformes structurelles

44. Effective coordination is absolutely key.

La clé absolue du succès réside dans une coordination efficace.

45. In Windows, you can press ALT + an access key; in Macintosh, press CTRL + an access key.

Sous Windows, vous pouvez utiliser la touche ALT + une clé d'accès; sous Macintosh, la touche CTRL + une clé d'accès.

46. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

47. An apparatus is then inserted in the tap, an aligner (30) being screwed into the tap body.

Un appareil est ensuite inséré dans le robinet, et un dispositif d'alignement (30) est vissé dans le corps du robinet.

48. It is possible to construct polynomial roots once a polynomial expression is inserted in the Algebraic Line.

Il est possible de déterminer les racines d’un polynôme. La racine est déterminée par un algorithme spécifique et elle est représentée comme point sur la droite.

49. Produce advice Key Program One:

Fournir des conseils Programme-clé no 1 :

50. Electronic key access control apparatus

Appareils électroniques de contrôle d'accès avec clé

51. Security products include key blanks, push-button locks, electronic access systems and key originating/duplicating machines.

Par l'intermédiaire de ses filiales, Unican se livre à la fabrication et à la commercialisation de produits de sécurité et de produits de quincaillerie d'ameublement.

52. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

Le point suivant est inséré après le point #abc (décision #/#/CE de la Commission) de l'annexe # de l'accord

53. A sleeve type acupuncture needle includes a sleeve and an acupuncture needle (3) inserted in the sleeve.

L'invention porte sur une aiguille d'acupuncture de type manchon comprenant un manchon et une aiguille d'acupuncture (3) introduite dans le manchon.

54. the following entries are inserted in the table in order of the index numbers set out therein:

les lignes suivantes sont insérées dans le tableau selon l'ordre des numéros index:

55. Keyboard The 82-key keyboard provides all the functionality of a full-sized 101-key keyboard.

Clavier Le clavier 82 touches offre toutes les fonctions d’un clavier 101 touches de taille normale.

56. In Annex IV, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Pasteuria nishizawae Pn1’ and ‘talc E553B’.

À l'annexe IV, les substances suivantes sont ajoutées selon l'ordre alphabétique: «Pasteuria nishizawae Pn1» et «talc E553B».

57. The accumulator values are updated as items are inserted and removed from the source computer's database (201).

Les valeurs d'accumulateur sont mises à jour lorsque des articles sont insérés ou éliminés de la base de données de l'ordinateur source.

58. The sealing ring can be a dual durometer gasket which can be flexed and inserted into the profile.

La bague d'étanchéité peut être un joint d’étanchéité / duromètre qui peut être fléchi et inséré dans le profil.

59. Points 1 to 15 following are inserted as appropriate in the alphabetical and numerical order of the list:

Les points 1 à 15 suivants sont intégrés de manière appropriée dans l'ordre alphabétique et numérique de la liste:

60. Where a series has fewer than nine characters, additional zeros must be inserted on the left hand side.

Une chaîne inférieure à 9 caractères doit être complétée à gauche par des zéros.

61. An intermediate absorption stage is inserted into the process, typically in between the third and fourth converter beds.

Un stade intermédiaire d'absorption est ajouté au procédé, généralement entre les troisième et quatrième lits du convertisseur.

62. Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.

Si une série comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale.

63. In a preferred embodiment the key unit is composed of a handheld computer and key module interface.

Dans un mode préféré de réalisation, la clé comporte un ordinateur portatif et une interface modulaire.

64. The Pierburg airflow sensor is simply inserted into the airflow meter housing, no re-coding of the ECU.

On met le capteur d�bitm�tre de Pierburg simplement dans le bo�tier. Il ne faut pas changer la programmation.

65. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n’est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

66. Key words: length–biomass allometry, seaweed.

Mots-clés : allométrie longueur–biomasse, algue. [Traduit par la Rédaction]

67. Dr. Allen has an overriding key.

Le Dr Allen a un passe-partout.

68. Advance supply of key control data

ii) Communication à l'avance des données essentielles pour le contrôle

69. Coordination is absolutely a key element

La coordination est absolument un élément clef

70. Key words: silylene, RENNER, ab initio.

Mots clés : silylène, RENNER, ab initio.

71. The exterior entry door should control access by means of a key lock, card key, or proximity reader.

Il faudrait contrôler l'accès à cette zone au moyen d'une porte d'entrée extérieure munie d'une serrure à clé, d'une carte-clé ou d'un lecteur de proximité.

72. ARRANGEMENTS FOR ADDRESSING KEY TERRITORIAL CHALLENGES

DISPOSITIONS VISANT À RELEVER LES PRINCIPAUX DÉFIS TERRITORIAUX

73. Key initiatives will include, inter alia:

Les principales initiatives seront, entre autres :

74. Access control apparatus and key means

Appareil et cle pour acces controle

75. A residual air split disc (44) is inserted between the magnetic core (22) and the magnetic sleeve (32).

Une cale d'espace résiduel (44) est insérée entre le noyau magnétique (22) et la douille magnétique (32).

76. The locking mechanism for the shutter (24) releases when a card (11) is inserted into the host adapter.

Le mécanisme de blocage du volet (24) se libère lors de l'introduction d'une carte (11) dans l'adaptateur hôte.

77. Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side

Si une séquence comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale.

78. A reinforcing bar is typically inserted into the receptacles and its displacement therefrom is inhibited by abutment surfaces.

Une barre de renfort s'insérant normalement dans les réceptacles est bloquée par des surfaces de butée.

79. The amount of advertising inserted during a feature film shall not exceed 15% of the film’s scheduled duration’.

La proportion d’annonces publicitaires diffusées au cours d’un long métrage ne doit pas dépasser 15 % de la durée prévue du film.»

80. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n