1. It's just adrenaline from the infiltration.

C'est juste l'adrénaline due à l'action.

2. Infiltration rate (air changes per hour)

Taux d’infiltration (échanges d’air par heure)

3. Symptoms observed are the result of three phenomena inflammation at the endometriosis implants, nerve infiltration responsible for visceral hypersensitivity and adhesions responsible for infertility.

La symptomatologie douloureuse observée est la résultante de trois phénomènes qui sont l’inflammation au niveau des implants endométriosiques, l’envahissement nerveux responsable d’une hypersensibilité viscérale et les adhérences également responsables de l’infertilité.

4. • It blocks air infiltration and keeps allergens to a minimum.

• Il bloque les infiltrations d'air et maintient les allergènes à un minimum.

5. Key soil parameters include depth, moisture holding capacity and infiltration rate.

Les principaux paramètres pédologiques comprennent notamment la profondeur, la capacité de rétention de l’humidité et le taux d’infiltration.

6. Key words: infiltration, ventilation, indoor air quality, energy conservation, radon, formaldehyde.

Mots clés : infiltration, ventilation, qualité de l'air dans les édifices, conservation de l'énergie, radon, formaldéhyde.

7. Artillery bombardments, shooting, infiltration and placement of installations inside Lebanese territory

Violations sur le terrain (tirs d’artillerie, coups de feu, infiltrations, mise en place d’installations sur le territoire libanais)

8. A method of measuring tracer gas concentrations for air infiltration measurements.

Défini comme étant la puissance requise pour évaporer 34,5 lb d'eau à 100°C (212°F) par heure sous une atmosphère normale. La valeur exacte dépend de la chaleur d'évaporation utilisée, mais la plus fréquente est 970,3 BTUIT/lb, ce qui donne : P ≈ 9810,656 649 Watts (soit un peu plus de 13 ch).

9. A composition for treating or preventing hyperlipemia, hypertension and hepatic adipose infiltration.

Composition servant à traiter ou à prévenir l'hyperlipémie, l'hypertension et l'infiltration lipidique hépatique.

10. During infiltration, shrinkage cracks and the macrostructure of the soils dominate behavior.

Au cours de l'infiltration, les fissures de retrait et la macro-structure des sols gouvernent le comportement.

11. Infiltration of outdoor air is the principal source of oxidants in indoor air.

Ces constatations sont appuyées par les résultats des études épidémiologiques menées à ce jour.

12. Inside infiltration : measured in cubic feet per minute per foot of window joint.

Pour l'intérieur : mesurée en pieds cubes par minute par pied de joint de fenêtre.

13. A composition for treating or preventing hyperlipemia, hypertension and hepatic adipose infiltration

Composition servant à traiter ou à prévenir l'hyperlipémie, l'hypertension ou l'infiltration lipidique hépatique

14. The cold air in the shock tunnel form a thermal infiltration on the product.

L’air froid dans le tunnel de congélation crée une infiltration calorifique sur le produit.

15. Protecting adjacent materials during cleaning to avoid damage by abrasion or water infiltration.

Protéger les matériaux adjacents pendant le nettoyage afin d’empêcher tout dommage par abrasion ou infiltration d’eau.

16. Because it helps combat water, moisture and air infiltration that are any structure’s worst enemies.

Parce que cela contribue à combattre les infiltrations d’eau, d’humidité et d’air qui sont les pires ennemis de toute structure.

17. Extended system operating times and natural air infiltration should be used to achieve this goal.

Pour atteindre cet objectif, il faut faire fonction-ner le système de CVC de manière prolongée et utiliser l'infiltration naturelle de l'air.

18. Estimate air infiltration by measuring the quantity of air exhausted by exhaust fans serving the area.

Mesurer la quantité d’approvisionnement d’air extérieur La présente section décrit les méthodes utilisées pour déterminer la quantité d’air extérieur fournie par une seule unité de ventilation, à l’aide d’une hotte à débit ou d’un dispositif de mesure de vitesse.

19. Nitrite production was not enhanced by substitution of nitrogen for air during vacuum infiltration and incubation.

La production de nitrite n'est pas stimulée par une substitution de l'air par l'azote pendant la période d'infiltration sous vide et d'incubation.

20. Weatherizing membrane, in sheet form, for use on building substrates to prevent air and water infiltration

Membrane d'intempérisation, sous forme de feuille, pour susbtrats de construction pour empêcher l'infiltration de l'air et de l'eau

21. Method and apparatus for leak detection in blood circuits combining external fluid detection and air infiltration detection

Procede et appareil de detection de fuite dans des circuits sanguins combinant une detection de fluide externe et une detection d'infiltration d'air

22. Estimate air infiltration by measuring the quantity of air exhausted by exhaust fans serving the area. 5.

Évaluer l'infiltration d'air en mesurant la quantité d'air aspiré par les ventilateurs d'extraction de l'endroit.

23. The edges of the blanket should fit snugly against the ground to prevent infiltration of cold air.

Avec cette methode, on recouvre environ 70 plantes par m2de couverture thennale.

24. Result aggregation

Agrégation de résultat

25. Brickwork deterioration can result from: prolonged exposed to moisture and freeze-thaw cycles; crystallization of water-soluble salts which cause surfaces to crumble; acid rain causing lime or calcium carbonates in the brick to dissolve; masonry ties corroding and failing; mortar failure, resulting in water infiltration which, when frozen, displaces brick units.

La détérioration de la maçonnerie de brique peut résulter d’une exposition prolongée à l’humidité et à des cycles gel-dégel, de la cristallisation des sels solubles à l’eau qui causent un effritement des surfaces, aux pluies acides qui entraînent la dissolution des carbonates de chaux ou de calcium dans la brique, à la corrosion et à la défaillance des agrafes à maçonnerie, et à une défaillance du mortier résultant dans des infiltrations d’eau qui, lorsqu’elle est gelée, déplace les briques.

26. Dehydration – or replacement of water with organic solvents such as ethanol or acetone, followed by critical point drying or infiltration with embedding resins.

Déhydration - lyophilisation, ou remplacement de l'eau par des solvants organiques comme l'éthanol ou l'acétone, suivi de la phase critique de séchage ou d'infiltration de résines d'enrobage.

27. In the diabetic group two main histological lesions were found: 1. perivascular cellular infiltration and 2. thickening of the basement membrane (adventitia reticularis).

Dans le groupe des diabétiques on a constaté deux types principaux de lésions histologiques: 1. infiltration cellulaire périvasculaire 2. épaississement de la membrane basale (≪adventitia reticularis≫).

28. Protecting adjacent materials during cleaning to avoid damage by abrasion or water infiltration. Inspecting painted masonry surfaces to determine whether repainting is necessary.

Nettoyer les surfaces de brique ou de pierre en utilisant un jet de sable sec ou mouillé ou d’autres produits abrasifs qui marquent de façon permanente la surface du matériau et en accélèrent la détérioration.

29. Despite higher adipocyte fat accretion, liver lipid infiltration was not increased in DTr animals and plasma FFA levels were lower throughout the detraining period.

Malgré une plus grande accumulation de gras dans les adipocytes, on observe chez les DTr moins d’infiltration hépatique des lipides et une plus faible concentration d’acides gras libres tout au long de la période post-entraînement.

30. Performance Framework The "air result" is divided into five areas of focus that support this long-term key result.

Cadre de rendement Le résultat touchant « la qualité de l'air » est donc divisé en cinq domaines d'intérêt qui l'appuient à long terme.

31. The occasional thickening of the walls of small vessels, present in a small number of aged controls, cannot be considered typical since cellular perivascular infiltration was not found.

L'épaississement occasionnel de la paroi des petits vaisseaux, constaté chez un petit nombre de sujets témoins âgés, ne put pas être considéré comme typique étant donné que l'infiltration cellulaire périvasculaire n'a pas pu être trouvée.

32. The infiltration cannula may have an outwardly flaring hub which may be wedged into an adit of a patient to minimize leakage of fluid being infiltrated into the patient.

La canule d'infiltration peut avoir un raccord évasé vers l'extérieur qui peut être calé dans un orifice d'un patient pour minimiser la fuite du fluide étant infiltré dans le patient.

33. Acid-base indicators of various kinds result.

On obtient ainsi des indicateurs acide-base de diverses natures.

34. The composition according to the present invention have no toxic side effect, and have good effects on regulating fat, can significantly reduce cholesterol, triglyceride, low density lipoprotein in the blood, have apparent effects on treating and preventing hypertension, hepatic adipose infiltration, and can be used in preparing drugs or health foods for treating and preventing hyperlipemia, hypertension and hepatic adipose infiltration.

La composition selon la présente invention n'a pas d'effet secondaire toxique et présente de bons effets sur la régulation de la graisse, elle peut réduire de façon significative le taux sanguin de cholestérol, de triglycérides et de lipoprotéines de faible densité, elle a des effets visibles sur le traitement et la prévention de l'hypertension, de l'infiltration lipidique hépatique et elle peut être utilisée dans la préparation de médicaments ou d'aliments diététiques servant à traiter et à prévenir l'hyperlipémie, l'hypertension et l'infiltration lipidique hépatique.

35. Use of topical NSAIDs may result in keratitis

L utilisation d un anti-inflammatoire topique peut entraîner une kératite

36. Accidental death can result from drug-induced confusion.

Le PCP n'entraîne pas de dépendance physique.

37. • Abnormal screen to report result: } ≤3 working days

• Entre le dépistage d’une anomalie et le rapport : } ≤3 jours ouvrables

38. Adverse selection is the result of incomplete information.

Les renseignements incomplets donnent lieu à des sélections défavorables.

39. Accidental death as a result of auto-erotic asphyxiation.

Mort accidentelle due à une asphyxie auto-érotique.

40. GHB, when mixed with alcohol, may result in amnesia.

Le GHB, lorsqu’il est mélangé à l’alcool, peut entraîner une amnésie.

41. Such a result would accelerate screening, development and optimisation.

Un tel instrument permettrait d'accélérer le dépistage de nouveaux matériaux, leur développement et leur optimisation.

42. But German acquiescence would be a disastrous result for Europe.

Cependant, un acquiescement tacite des Allemands aurait des conséquences désastreuses pour l'Europe.

43. Such a result occurred with a catalyst containing copper acetylide.

C’est ce qui s’est produit avec un catalyseur contenant de l’acétylure de cuivre.

44. The result of this examination shall be taken into account .

Il tient compte de cette vérification .

45. The result was extremely positive: perfect isothermal and maximum aerodynamicists.

Le résultat a été extrêmement positif : isothermie parfaite et aérodynamisme maximal.

46. The File Write action does not set the Result variable.

L'action Ecrire fichier ne définit pas la variable Résultat.

47. Result on financial operations in the profit and loss account.

Le portefeuille B2 Placements alternatifs comprend des titres à capital garanti d’émetteurs qui répondent aux critères d’admissibilité de la Banque pour ses portefeuilles de trésorerie, assortis de coupons liés aux performances de fonds de fonds spéculatifs sous-jacents, et d’une durée initiale approximative de cinq ans.

48. In faith what did Abel do, and with what result?

Que fit Abel par la foi, et avec quel succès ?

49. The end result is that rain is still abnormally acid.

En dernière analyse, les précipitations demeurent anormalement acides.

50. This event may be the result of adnation or hypomerithallus formation.

Cet événement serait le résultat d'une adnation ou de la formation d'un hypomérithalle.

51. Aligned processes to convert top line growth into bottom line result?

réaligné vos processus pour transformer la croissance du chiffre d’affaires en résultat?

52. As a result, a more accurate exhaust concentration reading is provided.

On obtient ainsi une mesure plus précise de la concentration dans la fumée d'échappement.

53. Barriers to initial access may result in delayed use of services.

Les barrières à l’accès initial peuvent entraîner un retard dans l’utilisation des services.

54. As a result, five suspects have been arrested for cigarette contraband.

Cinq suspects ont été arrêtés relativement à la contrebande de cigarettes.

55. This consolidation could result in a reduction in aggregated borrowing costs.

Cette consolidation pourrait réduire les coûts d’emprunt agrégés.

56. an automatic electronic acknowledgement as a result of the e-mail.

additionnels sur les listes de diffusion (listes d’envoi).

57. The lot is accepted, if the result of a single analysis

Le lot est accepté si le résultat d'une seule analyse

58. Psychological stress can also result in amenorrhea among women (rcnrt 1993).

Le stress psychologique peut aussi provoquer l'aménorrhée chez les femmes (CRNTR, 1993).

59. Also, during this time period, the rate of initial palpable cervical adenopathy fell from 63% to 36%, local infiltration of primary cancer from 31% to 6%, and initial pulmonary metastases from 19% to 6%.

Pendant cette période, le taux d'adénopathies cervicales palpables est passée de 63 à 36%; le pourcentage de patients ayant une infiltration locale, de 31 à 6%, et celui de métastases pulmonaires de 19 à 6%.

60. The adjustments result from the allocation of additional and supplementary isoglucose quotas.

Les ajustements résultent de l’attribution de quotas d’isoglucose additionnels et supplémentaires.

61. In summary, IPSAS adoption will result in improved transparency, accountability and governance

En bref, l'adoption de ces normes renforcera la transparence, la responsabilisation et la gouvernance

62. As a result, political factors compounded the problem of limited absorption capacity

En conséquence, le problème posé par une capacité d'absorption limitée a été aggravé par les facteurs politiques

63. • learning from experience is obstructed by time lags between action and result

• l'apprentissage de l'expérience est entravé par les délais entre l'acte et ses résultats

64. These same corrugations, however, result in a decrease in longitudinal bending strength.

Par contre, ces mêmes ondulations ont pour effect de réduire la résistance en flexion du tuyau.

65. • A cross-pillar institution would result in a stronger Canadian-based institution.

L’objectif fondamental de ce type d’opération serait de répondre aux besoins des consommateurs et de créer de la valeur par la croissance des revenus et non par la réduction des coûts.

66. Repeated dosing does not result in accumulation of the compound or metabolites

L' administration répétée n' entraîne pas d' accumulation du produit ou de ses métabolites

67. Accidental vehicle-wildlife collisions can also result in animal injury or mortality.

Les collisions accidentelles entre les animaux et les véhicules peuvent également entraîner des blessures ou la mort de l'animal.

68. As a result, service quality standards adapt continuously to changing client expectations.

Par conséquent, les normes de la qualité des services s'adaptent constamment à l'évolution des attentes des clients.

69. Expected Result Timely and cost-effective implementation of the new construction project.

Résultats escomptés Réalisation dans les délais et au meilleur coût du projet relatif à la nouvelle construction.

70. As a result, political factors compounded the problem of limited absorption capacity.

En conséquence, le problème posé par une capacité d’absorption limitée a été aggravé par les facteurs politiques.

71. The technical result is an increase in hole making productivity and accuracy.

Le résultat technique est une meilleure productivité et une précision de travail plus élevée.

72. Class name Bullet type Visual result lower-alpha Lower-case alphabetic 1.

Nom de la classe Type de numérotation Visual result lower-alpha Caractère alphabétique minuscule 1.

73. Nigeria’s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.

Or c'est un chrétien du sud et il est très improbable que les musulmans du nord accepteraient cette situation sans protester.

74. It is a fundamental result in the theory of central simple algebras.

C'est un résultat fondamental de la théorie des algèbres centrales simples.

75. Due to the shared computations the result of the algorithm is accurate.

Les calculs étant partagés, le résultat de l'algorithme est précis.

76. The result of this may be accumulated within an accumulate register 22.

Un résultat peut alors être cumulé à l'intérieur d'un registre d'accumulation (22).

77. As a result, tetanus is targeted for elimination in many African countries.

Le VIH/SIDA est maintenant la cause principale de mortalité chez les adultes dans la région africaine.

78. As a result, the brain signals the body to produce more adrenaline.

Alors le cerveau commande à l’organisme de produire plus d’adrénaline.

79. The different buffing tests shall not result in any visible permanent deformations.

Les sollicitations induites par les différents essais de tamponnement ne doivent entraîner aucune déformation permanente visible.

80. Symmetric lay-up composite beams result in a bending-twisting structural coupling.

Les poutres symétriques composites à couches superposées résultent en un accouplement structurel flexion-torsion.