1. Nuclei pontis and inferior olives, unaffected in poliomyelitis, show strong alterations in S.

Les noyaux pontins et les olives inférieures qui restent complètement intacts en cas de poliomyélite, sont toujours plus atteints en cas de l'E.

2. This is a portion of the occipital lobe, the inferior temporal sulcus.

C'est un morceau du lobe occipital, le sillon temporal inférieur.

3. In India almost half a million female fetuses are aborted every year because the gender is considered inferior.

En Inde, un-demi million de foetus de filles sont avortés chaque année parce que... le sexe est considéré comme inférieur.

4. In seven cases the maximal inferior acromial mineralization was identical in both shoulders, and in two cases it was lower on the affected side.

Dans 7 cas, les zones de minéralisation maximale de l'acromion étaient identiques dans les deux épaules et dans 2 cas étaient plus basses du côté affecté.

5. Gymnastic apparatus, particularly for exercising extensor muscles of inferior limbs thighs muscles and gluteus muscles

Appareil de gymnastique destine en particulier aux exercices des muscles extenseurs, des membres inferieurs, des muscles des cuisses et des muscles fessiers

6. (a) their quality with respect to quality parameters, quality groups, quality grades, categories, product characteristics and age;

a) leur qualité en ce qui concerne les paramètres de qualité, les classes de qualité, les catégories, les caractéristiques du produit et l'âge;

7. The distribution of mineralization within the inferior surface of the acromion was assessed using CT osteoabsorptiometry.

La distribution de la minéralisation à l'intérieur de la surface caudale de l'acromion était évaluée en utilisant une méthode d'ostéo-absorptiométrie.

8. Quality of experience enhancement through feedback for adjusting the quality of service in communication networks

Amélioration de la qualité d'expérience à travers une rétroaction permettant un ajustement de la qualité de service dans des réseaux de communication

9. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

À force d’insister sur les notes, on peut en effet amener des enfants d’intelligence moyenne ou même au-dessus de la moyenne à se sentir inférieurs.

10. Air Quality Air quality is a regional issue. Responsibility for addressing it is shared by jurisdictions in Canada.

En février 2001, le Ministre a annoncé un investissement de 120,2 millions de dollars en vue de remplir les engagements du Canada relativement à l’Annexe sur l’ozone.

11. On account of the simplicity in measurement, it may be routinely used for quality control/quality assurance purposes.

Compte tenu de la simplicité de l'essai, il peut être utilisé en routine à des fins de contrôle et d'assurance qualité.

12. Stakeholders indicated that they ensured net quality accuracy based on their quality assurance or quality control systems.

Les intervenants ont mentionné qu’ils veillaient à l’exactitude de la quantité nette selon des programmes d’assurance de la qualité ou de contrôle de la qualité.

13. Quality testing, in particular in the field of hearing aid acoustics

Test de qualité, en particulier dans le domaine de l'acoustique des appareils auditifs

14. Dink Smallwood is a great game - in quality, and in size.

Dink Smallwood est un grand jeu - en qualité, et en taille.

15. The radio quality acquisition means acquires radio quality information indicating radio quality for each of the mobile stations.

Le moyen d'acquisition de qualité radio acquiert des informations de qualité radio indiquant la qualité radio pour chacune des stations mobiles.

16. Air Quality Regulations.

Se référer aux Normes de qualité de l'air.

17. - acid casein of quality A as defined in Annex II

- de caséine acide de la qualité A définie à l'annexe II

18. Advancement in immunosuppression has improved quality of life after transplantation.

Les progrès de l'immunosuppression ont amélioré la qualité de vie après la transplantation.

19. The observations presented here suggest that one of these reflex centers for the acoustic modality is located in the lateral and latero-basal part of the inferior colliculus.

2. que malgré cette indépendance vis-à-vis de l'écorce, ces décharges sont soumises de la part des aires acoustiques corticales, à un contrôle instantané facilitateur et spécifique de leur amplitude.

20. The objective of the current study was to develop a CT based method for measuring the acromiohumeral distance and inferior acromial mineralization.

L'objectif de cette étude est de développer une méthode basée sur la tomodensitométrie, pour mesurer la distance acromio-humérale et la minéralisation de la partie inférieure de l'acromion.

21. Kiln-processed bricks are superior in quality to those dried in the sun.

Les briques passées au four sont de meilleure qualité que celles qu’on laisse sécher au soleil.

22. (iii) the terms "quality semi-sparkling wines produced in specified regions", "quality semi-sparkling wines psr" and the equivalent terms and abbreviations in the other Community languages;

(iii) les termes "vin pétillant de qualité produit dans une région déterminée", y compris l'abréviation "v.p.q.p.r.d." et les termes et abréviations équivalents dans les autres langues de la Communauté;

23. Breakdowns in the cold chain integrity result in poorer quality, if not spoilage.

Des ruptures dans l'intégrité de la chaîne du froid entraînent une qualité médiocre ou même la détérioration des aliments.

24. It also contains code for geometrical tolerance dependency in quality assurance.

Elle contient également le code de dépendance aux tolérances géométriques en matière d'assurance qualité.

25. Wooden windows and wood/aluminium windows are high quality products demanding a furniture-grade quality on the inside of the windows in particular.

Les fenêtres en bois et en bois/alu sont des produits de haute qualité qui doivent avant tout présenter un état de surface d’une finesse digne d’un meuble.

26. Blanched almond kernels in this class must be of superior quality.

Les amandes blanchies classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.

27. Acceptable quality level (SQL

Niveau de qualité normal (SQL

28. In 2001, ACSE defined and implemented its own Quality management system.

En 2001, l'ACSE a défini et mis en oeuvre son propre programme de gestion de la qualité.

29. One group was lying rostrally within the inferior limb of the arcuate sulcus, from which microstimulation elicited movements of fingers and hand.

Un groupe était situé rostralement, dans la partie inférieure du sillon arqué, dans une région où la microstimulation pouvait évoquer des mouvements des doigts et de la main.

30. · External quality and physiology

· Qualité externe et physiologie;

31. Absolute cost advantages imply that the entrant will enter with higher unit costs at every rate of output, perhaps because of inferior technology.

Les avantages de coût absolu entraîneront pour le nouveau venu des coûts unitaires plus élevés à chaque rythme de production, qui s'expliquent peut‐être par une infériorité technologique.

32. The quality system documentation shall contain, in particular, an adequate description of:

La documentation sur le système de qualité comprend, en particulier, une description adéquate:

33. Onset time to akinesia of the lateral and superior rectus muscles was shortened in patients receiving the pH-adjusted solution but there were minimal effects on the medial and inferior recti.

Elle permet un début plus rapide d’akinesie des muscles droits supérieur et latéral, mais a peu d’effets sur les muscles droits interne et inférieur.

34. In addition, audiovisual media service providers require greater flexibility in order to invest in quality programming.

En outre, les fournisseurs de services de médias audiovisuels doivent jouir d'une plus grande liberté pour investir dans des programmes de qualité.

35. In addition, quality arbitration is available for producer deliveries to primary elevators.

De plus, les producteurs qui livrent leurs grains aux silos de collecte peuvent se prévaloir du service d'arbitrage sur la qualité.

36. Absorption and or attenuation meters for use in water quality monitoring systems

Appareils de mesure d'absorption et/ou d'atténuation

37. Quality control of unbound layers in connection with roads, airfields and runways

Contrôle de la qualité de couches non liées concernant les routes, les terrains d'aviation et les pistes de décollage

38. Influence of air humidity on quality, costs and health in various applications.

Influence de l'humidité de l'air sur la qualité, les coûts et la santé dans divers domaines.

39. Root and tubercle vegetables in this class must be of good quality.

Les légumes à racine et à tubercule classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.

40. The normal values were further adjusted to account for differences in quality.

Les valeurs normales ont alors été ajustées pour tenir compte des différences dans la qualité.

41. An acceptable quality level of # %

un niveau de qualité acceptable de # %

42. (e) agreements on quality requirements;

e) accords sur les exigences de qualité;

43. - application of adequate quality controls.

- assurant la mise en oeuvre d'un système de contrôle de qualité approprié.

44. Planned Activities Air Quality Index:

Activités prévues Indice de la qualité de l’air :

45. Acceptability is most often determined by comparison of actual water quality to established water quality objectives.

La SBDA déclare que son programme de contrôle portera sur les limitations qu’elle a observées lors de l’analyse des impacts.

46. Initiatives in concrete areas such as air and water quality will be emphasized.

On insistera tout particulièrement sur des initiatives dans des domaines concrets tels que la qualité de l'air et de l'eau.

47. Encourage high quality reporting on corporate social responsibility in the Public Accountability Statements.

Intégration des enjeux du développement durable à l’économie

48. In addition to the power sector modeling, air quality modeling was also performed.

La figure H-2 est une carte des deux pays qui illustre les centrales

49. There is standard wording in all the agreements on quality and safety issues:

Le rapport définit la sécurité du patient comme étant le fait d’être « à l'abri des blessures accidentelles ».

50. · Add the following provision to all classes in the section on quality tolerances:

· D’ajouter la disposition suivante pour toutes les catégories dans la section intitulée «Tolérances de qualité»:

51. Standardised testing of the quality of washing, cleaning and drying processes in aggregates

Controle standardise de la qualite de processus de lavage, de nettoyage et de sechage dans des agregats

52. An air quality monitoring system needs to be established to see what the air quality actually is.

Il est nécessaire d’établir un dispositif de contrôle de la qualité de l’air pour savoir réellement quelle est la qualité de l’air.

53. a) alphanumerical data quality during operations;

a) la qualité des données alphanumériques pendant les opérations;

54. Thermally adaptive quality-of-service levels

Niveaux de qualité de service thermiquement adaptatifs

55. Acoustic resonance based urea quality sensor

Détecteur de qualité d'urée par résonance acoustique

56. The quality of register-based data depends to a great extent on the quality of the underlying registers.

La qualité des données provenant des registres dépend dans une large mesure de celle des registres dont elles sont tirées.

57. • Quality requirements of the actual recording

• Qualité d'enregistrement requise

58. Located in a quiet and green area, Kyriad Nîmes Hotel offers a quality accommodation in Nîmes, a...

Situé dans une zone calme et verdoyante, l'hôtel Kyriad Nîmes offre un hébergement de qualité...

59. Image-quality adjustment of image data

Ajustement de la qualite d'image de donnees image

60. · An acceptable quality level of 2.5%;

un niveau de qualité acceptable de 2,5 %,

61. Speech Quality: Accurate Reading (be p.

Technique oratoire : Lecture précise (be p.

62. Both high quality primary products aggregates, but, particularly, lower quality secondary aggregates have been replaced by exempted materials.

Des matériaux exonérés ont remplacé les granulats secondaires de qualité inférieure et, dans une moindre mesure, les granulats primaires de qualité supérieure.

63. In his model, asymmetric information about product quality leads to an adverse selection problem.

Dans son modèle, l’information asymétrique sur la qualité d’un produit mène à un problème de sélection défavorable.

64. Method and user equipment for measuring signal quality and reporting measurement in carrier aggregation

Procédé et équipement d'utilisateur pour mesurer la qualité de signal et rendre compte de la mesure en agrégation de porteuses

65. In addition, the presence of several mobile operators increases the quality of national coverage.

En outre, la présence de plusieurs opérateurs mobiles améliore la qualité de la couverture nationale.

66. The polyurethane presented in this invention possesses improved abrasion resistance and good surface quality.

Le polyuréthane présenté dans cette invention possède une résistance à l'abrasion améliorée et une bonne qualité de surface.

67. One gauge of quality is a drop in the proportion of “falsely” active units in the register

Un des critères de qualité en la matière est la diminution de la part des unités «faussement» actives dans le registre

68. Alkalinity is a key parameter in the deterioration of water quality by cement materials.

L'alcalinité est un des principaux paramètres influant sur la détérioration de la qualité de l'eau due aux matériaux à base de ciment.

69. In addition, HRI outlets desire high-quality products at reasonable prices from reliable suppliers.

De plus, les points de vente des HRI cherchent à obtenir des produits de haute qualité à des prix raisonnables auprès de fournisseurs fiables.

70. " "In terms of features and quality over price, DXO 6 is an absolute steal.

Ce qui est encore plus fort, c'est que je n'ai eu aucun ajustement de contraste, de point noir ou autre à réaliser : tout a été automatique, avec les valeurs par défaut.

71. EEA offered to share the results of its Kiev 2002 report on urban air quality and to assist in analysing the urban air quality consequences of new abatement strategies.

L’AEE a proposé de communiquer les résultats de son rapport de Kiev de 2002 sur la qualité de l’air urbain et d’aider à analyser les conséquences de cet état de l’air sur les nouvelles stratégies de réduction de la pollution.

72. Significant findings were: 1) the abducent nerve in the cavernous sinus was observed as one rootlet in most of the specimens (78%), two rootlets in 14%, three in 5% and four in 3% of the specimens; 2) the anterior inferior venous space was dominant in 58%, the posterior superior venous space in 16%, and an intermediate type in 29% of the specimens; 3) the artery of the inferior cavernous sinus originated from the internal carotid artery (ICA) in 74% of the cases, and 4) the dorsal meningeal artery originated from the ICA in 6 (5.5%) of the specimens.

Les résultats les plus importants sont : 1) dans le sinus caverneux, le nerf abducens prend l'aspect d'un filet nerveux unique dans la plupart des pièces (78 %) ; il peut être constitué de deux filets (14 %), trois filets (5 %) ou quatre filets (3 %) ; 2) dans 58 % des cas, l'espace veineux antéro-inférieur est dominant, dans 16 % c'est l'espace veineux postéro-supérieur et dans 29 % c'est le type intermédiaire ; 3) dans 74 % des cas, l'artère inférieure du sinus caverneux était issue de l'artère carotide interne (ACI) ; 4) l'artère méningée dorsale naissait de l'ACI dans 6 de nos pièces (5,5 %).

73. The model results have been used in Canada/U.S. agreements on Great Lakes water quality.

Les prévisions de ce modèle ont été utilisées pour les accords canado-américains relatifs à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.

74. Already in 1928, the Group had put in place "calendar displays" on product packaging, as a quality guarantee.

Déjà en 1928, le groupe avait mis en place les "quantièmes" sur les emballages de ses produits, permettant d’en garantir la qualité.

75. What kind of specific measures are implemented in the institution to ensure highest quality in academic mobility activities?

Comment et avec quelles mesures votre établissement garantira-t-il la plus haute qualité de la mobilité des étudiants et du personnel enseignant?

76. In general, the quality indicators are not favourable as can be seen in table # for the # academic year

De manière générale il s'avère que les indicateurs de qualité ne sont pas satisfaisants, comme le montre le tableau # pour l'année scolaire

77. fermentation) and food quality acetic acid (vinegar

essence de vinaigre) avec de l'acide acétique ne

78. Advancements in more sophisticated components and power quality management software/firmware are the primary issues.

Les principaux enjeux sont liés à des composants et à des logiciels/micrologiciels de gestion de la qualité de l’énergie plus perfectionnés.

79. A method is provided for achieving device-quality active layers in lattice-mismatched-heteroepitaxial systems.

La présente invention concerne un procédé permettant d'obtenir des couches actives de qualité de dispositif dans des systèmes hétéroépitaxiaux présentant une inégalité des paramètres de maille.

80. Both processes improved material removal rates in combination with high form accuracy and surface quality.

Les deux processus ont amélioré les taux de suppression de matériaux en association à une précision à haute forme et à une qualité de surface.