1. CEREBRAL APOPLEXY

APOPLEXIE

2. Our observations suggest a relationship between cerebral hyperemia and impaired cerebral autoregulation in DKA.

Nos observations suggèrent une relation entre l’hyperémie cérébrale et l’autorégulation cérébrale altérée en cas d’ACD.

3. In the same vein, A.H.

Dans le même sens, Qureshi, A.

4. Method and tool for epicardial ablation around pulmonary vein

Procede et instrument d'ablation epicardique autour d'une veine pulmonaire

5. Reactive hyperemia causes human forearm vein cross-sectional area to increase.

L’hyperémie réactionnelle augmente l’aire veineuse transversale de l’avant-bras chez l’homme.

6. The nurse fights to find a vein in my right arm.

L'infirmière se démène pour trouver une veine dans mon bras droit.

7. Pregnancy alters the anatomic landmarks for internal jugular vein (IJV) cannulation.

La grossesse modifie les repères anatomiques nécessaires à réaliser une canulation de la veine jugulaire interne (VJI).

8. Such information was useful in selecting and evaluating the effectiveness of treatment for complicating factors such as cerebral vasospasm, cerebral edema, acute and chronic hydrocephalus and intracerebral hematoma.

Une telle étude était utile dans le choix et l'évaluation de l'efficacité du traitement des facteurs d'aggravation tels que les spasmes cérébraux, l'oedème cérébral, l'hydrocéphalie aigüe et chronique et l'hématome intracébr'ebral.

9. To determine the effect of reactive hyperemia on human forearm vein area.

Déterminer l’effet de l’hyperémie réactionnelle sur l’aire veineuse de l’avant-bras humain.

10. While before only the encapsulated cerebral abscesses represented favorable material for surgical treatment (drainage or radical operations), to-day also acute cerebral abscesses are accessible for an active therapy.

Tandis qu'auparavant la chirurgie ne pouvait s'attaquer avec succès qu'aux abcès cérébraux encapsulés (par drainage ou extirpation), la chimiothérapie puis les antibiotiques permirent aux chirurgiens de combattre également les abcès aigus.

11. The majority of patients had cerebral palsy (58%) and muscular dystrophy (33%).

La plupart sont atteints de paralysie cérébrale (58%) et de dystrophie musculaire (33%).

12. This is a portion of the occipital lobe, the inferior temporal sulcus.

C'est un morceau du lobe occipital, le sillon temporal inférieur.

13. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

14. The opener destroyed the acoustic nerve and then went into the cerebral cortex.

Le coupe-papier a détruit le nerf auditif et est allé dans le cortex cérébral.

15. Kyle, I'd like to introduce you to the Cerebral Impulse Relay, or CIR.

Kyle, j'aimerais te présenter au Cerebral Impulse Relay, ou CIR.

16. Nuclei pontis and inferior olives, unaffected in poliomyelitis, show strong alterations in S.

Les noyaux pontins et les olives inférieures qui restent complètement intacts en cas de poliomyélite, sont toujours plus atteints en cas de l'E.

17. No cardiac anomalies accompanied the subaortic left brachiocephalic vein in the present case.

Aucune autre anomalie cardiaque n'accompagnait la veine brachiocéphalique gauche sous-aortique dans le cas présenté.

18. The death certificate gave her cause of death as "cerebral disease" or "apoplexy".

Et la thèse officielle parle de « crise cardiaque » ou d'« apoplexie ».

19. Finally, there was no vein accompanying the frontal branch of the superficial temporal a.

Enfin, aucune veine n'accompagne le rameau frontal de l'a. temporale superficielle.

20. Complete stripping of the great saphenous vein is only justified in 48% of cases.

Le stripping saphè interne long ne se justifie que dans 48 % des cas.

21. There was no visible contact between the residual saphenous vein and the femoral vein at the level of the previous crossectomy. 16 were accompanied by major refluxes (C+) and 9 by minor refluxes (C0 7).

Aucun contact n'est visible entre la saphène résiduelle et la veine fémorale au niveau de l'ancienne crossectomie.16 s'accompagnent d'un reflux majeur (C+) et 9 d'un reflux mineur (C0 7).

22. Gymnastic apparatus, particularly for exercising extensor muscles of inferior limbs thighs muscles and gluteus muscles

Appareil de gymnastique destine en particulier aux exercices des muscles extenseurs, des membres inferieurs, des muscles des cuisses et des muscles fessiers

23. Now, this caused a condition called cerebral achromatopsia, which... is a type of color blindness.

Maintenant, cela a causé une affection appelée achromatopsie cérébrale, ce qui est... un type de daltonisme.

24. The distribution of mineralization within the inferior surface of the acromion was assessed using CT osteoabsorptiometry.

La distribution de la minéralisation à l'intérieur de la surface caudale de l'acromion était évaluée en utilisant une méthode d'ostéo-absorptiométrie.

25. These cellular responses could maintain cerebral homeostasis, or contribute to neuronal injury, during acute hemodilutional anemia.

Ces réponses cellulaires pourraient maintenir l’homéostasie cérébrale, ou contribuer à des lésions neuronales, pendant une anémie aiguë induite par l’hémodilution.

26. Acid-saline extract of cerebral ganglia stimulated protein synthesis by the mantle-collar tissue in vitro.

Du tissu du manteau du gastropode terrestre Otala lactea a incorporé des acides aminés marqués de façon continue au cours d'une période d'incubation de 72 h dans un milieu de culture modifié.

27. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

À force d’insister sur les notes, on peut en effet amener des enfants d’intelligence moyenne ou même au-dessus de la moyenne à se sentir inférieurs.

28. An auto-adjusting apparatus for measuring cerebral blood flow, includes a probe (110) and a controller (100).

L'invention concerne un appareil à réglage autonome destiné à mesurer le flux cérébral sanguin, comprenant une sonde (110) et un contrôleur (100).

29. Rossport dolomite, where it forms a vein wall, is highly altered to metal-enriched chert and calcite.

La dolomite de Rossport, là où elle forme la paroi d'une veine, est très altérée et contient de la calcite et du chert enrichis en métaux.

30. The histopathological observation shows congestives lesions in miscellaneous organs, neuronal degeneracy at the level of cerebral cortex.

A l'examen histopathologique, on observe, à côté de lésions de type congestif présentes dans de nombreux organes, des phénomènes de dégénérescence neuronale au niveau du cortex cérébral.

31. A low pressure tourniquet will also increase forearm vein area, but veins dilate more quickly during reactive hyperemia.

Un garrot basse pression l’augmente aussi, mais les veines se dilatent plus rapidement pendant l’hyperémie réactionnelle.

32. The fits with troubles of the electrolyte metabolism and acid-base equilibrium or the cerebral fits with tetany.

Les accès chez des troubles du métabolisme électrolytique et de l'équilibre entre les acides et les bases ou les accès cérébraux chez la tétanie.

33. 3 includes paraplegia, tetraplegia, hemiplegia, kyphosis, amputees, torticollis, talipes, scoliosis, cerebral palsy, filariasis, cleft palate and general weakness

3 Y compris la paraplégie, la tétraplégie, l’hémiplégie, la cyphose, les amputations, le torticolis, le pied bot, la scoliose, la paralysie cérébrale, la filariose, la fente palatine et la faiblesse générale.

34. In India almost half a million female fetuses are aborted every year because the gender is considered inferior.

En Inde, un-demi million de foetus de filles sont avortés chaque année parce que... le sexe est considéré comme inférieur.

35. includes paraplegia, tetraplegia, hemiplegia, kyphosis, amputees, torticollis, talipes, scoliosis, cerebral palsy, filariasis, cleft palate and general weakness

compris la paraplégie, la tétraplégie, l'hémiplégie, la cyphose, les amputations, le torticolis, le pied bot, la scoliose, la paralysie cérébrale, la filariose, la fente palatine et la faiblesse générale

36. Indeed, the persistence of a major inguinal reflux is accompanied, in 62% of cases, by a saphenous vein accepting the reflux, and the persistence of a flow-back residual saphenous vein is accompanied by a major inguinal reflux in 76% of cases.

En effet , la persistance d'un reflux inguinal important s'accompagne d'une saphène acceptrice du reflux dans 62 % des cas, et la persistance d'une saphène résiduelle refluante s'accompagne d'un reflux inguinal majeur dans 76 % des cas.

37. Excessive hypotension may potentially produce myocardial and cerebral ischaemia, and is associated with neonatal acidaemia in obstetric practice.

L’hypotension peut provoquer de l’ischémie myocardique et cérébrale et, en obstétrique, de l’acidose néonatale.

38. In vitro adventitious root formation from the leaf blade was associated with parenchyma cells surrounding the main vein.

La formation in vitro de racines adventives à partir du limbe foliaire était associée aux cellules de parenchyme entourant la nervure médiane.

39. It also improves the head skin and treats alopecia, nerve activity, vein circulation, shoulder pain and stress relief.

Cela améliore également la peau de la tête et traite l'alopécie, l'activité des nerfs, la circulation veineuse, les douleurs d'épaules, et soulage le stress.

40. A system for ablating material in vein grafts includes an ablation burr that is rotated by a driveshaft.

L'invention concerne un système d'ablation de matière dans des greffons veineux comprenant une fraise d'ablation dont la rotation est entraînée par un arbre.

41. When cerebral edema and acute hydrocephalus were treated by either intravenous glycerol or lumbar cerebrospinal fluid drainage, RCBF increased.

Lorsqu'on traitait l'oedème cérébral et l'hydrocéphalie aigüe soit par Glycerol intra-veineux, soit par drainage lombaire du liquide céphalorachidien, le flux sanguin cérébral régional augmentait.

42. Reserpine-and 6-OHDA-induced changes in portal vein SPC amplitude were accompanied by an increase in 45Ca influx.

Les changements de l'amplitude de la SPC de veines portes induits par la réserpine et la 6-OHDA sont accompagnés par une augmentation de l'entrée de 45Ca.

43. Following ganglionic blockade, portal vein pressure was still significantly higher than vena caval pressure for 12 s during volume alterations.

Après un blocage ganglionnaire, la pression veineuse porte a à nouveau été significativement plus élevée que la pression veineuse cave pendant 12 s lors des altérations volumiques.

44. Alteration associated with quartz veins is zoned, with biotite—pyrrhotite vein selvedges and a distal calcic-amphibole, arsenopyrite–lôllingite zone.

L'altération associée aux filons de quartz présente une structure zonée, avec des salbandes incluant biotite–pyrrhotite, et une zone distale incluant une amphibole calcique, et de l'arsénopyrite–lôllingite.

45. The prospect is structurally controlled and contains several cross-cutting vein sets that have alkalic, chloritic, or argillic alteration assemblages.

La minéralisation du prospect minier est contrôlée par la structure et comprend plusieurs séries de veines transversales accompagnées d'assemblages d'altération alcalique, chloritique ou argilique.

46. The Main Roads Development Act of 1923 was one of the first and most important legislative accomplishments in this vein.

Le Main Roads Development Act de 1923 fut le principal résultat législatif de cette politique.

47. An injection of paraffin oil into the lateral cerebral ventricle of afebrile rabbits appears to fill the entire ventricular system.

Chez le lapin non fiévreux, l'huile de paraffine injectée dans les ventricules latéraux du cerveau se distribue dans tout le système ventriculaire cérébral.

48. The allocortex (also known as heterogenetic cortex) is one of the two types of cerebral cortex, the other being the neocortex.

L’allocortex , également connu sous le nom de cortex hétérogénétique, est, avec le néocortex, l'un des deux types de cortex cérébral.

49. Cerebral glucose uptake and lactate release increased within the first 3 min but fell abruptly when cortico-electric spiking ceased.

La capture de glucose cérébral et la libération de lactate ont augmenté durant les trois premières minutes, mais ont chuté abruptement lorsque l'activité de pointe cortico-électrique s'est interrompue.

50. The objective of the current study was to develop a CT based method for measuring the acromiohumeral distance and inferior acromial mineralization.

L'objectif de cette étude est de développer une méthode basée sur la tomodensitométrie, pour mesurer la distance acromio-humérale et la minéralisation de la partie inférieure de l'acromion.

51. One group was lying rostrally within the inferior limb of the arcuate sulcus, from which microstimulation elicited movements of fingers and hand.

Un groupe était situé rostralement, dans la partie inférieure du sillon arqué, dans une région où la microstimulation pouvait évoquer des mouvements des doigts et de la main.

52. Absolute cost advantages imply that the entrant will enter with higher unit costs at every rate of output, perhaps because of inferior technology.

Les avantages de coût absolu entraîneront pour le nouveau venu des coûts unitaires plus élevés à chaque rythme de production, qui s'expliquent peut‐être par une infériorité technologique.

53. A constant feature in all cats was the presence of a dilated azygos vein, which drained collaterals retroperitoneally and from the abdominal wall.

Une charactéristique commune à tous les chats a été la présence d'une veine azygos dilatée drainant les collatérales rétro-péritonéalement et à partir de la paroi abdominale.

54. It develops after birth in poliomyelitis, cerebral palsy, hereditary neuropathies and muscular dystrophies or before birth in spina bifida, spinal agenesis and arthrogryposis.

Elles commencent après la naissance en cas de poliomyélite, d'informité motrice cérébrale, de neuropathies héréditaires et de dystrophies musculaires, ou avant la naissance en cas de spina bifida, d'agénésie du rachis ou d'arthrogrypose.

55. The carrier assembly can be transformed from a compact, linear configuration to a helical configuration, such as to map and ablate pulmonary vein ostia.

On peut transformer l'ensemble de support d'une configuration compacte, linéaire en une configuration hélicoïdale de façon à établir une représentation graphique et à procéder à l'ablation des orifices pulmonaires.

56. In another vein, we suggest that whenever possible, the release of gendered data be accompanied by analyses that provide a context for these data.

Dans un autre registre, nous avons proposé que la publication des données différenciées selon le sexe soit le plus souvent possible étayée par des analyses qui permettent la contextualisation.

57. In seven cases the maximal inferior acromial mineralization was identical in both shoulders, and in two cases it was lower on the affected side.

Dans 7 cas, les zones de minéralisation maximale de l'acromion étaient identiques dans les deux épaules et dans 2 cas étaient plus basses du côté affecté.

58. Women with preeclampsia are at increased risk for abruptio placenta, acute renal failure, cerebral hemorrhage, disseminated intravascular coagulation, pulmonary edema, circulatory collapse, and eclampsia.

Elle fait partie du tableau clinique d’un groupe d’affections incluant la pr ́ eclampsie- ́ clampsie, l’hypertension e ́ e essentielle latente ou chronique, diverses n ́ phropathies et e l’hypertension gravidique transitoire.

59. In that vein, many Facebook users were appalled at the choice of music that accompanied the national television coverage of the Independence Day fireworks display.

Dans le même registre, beaucoup d'utilisateurs de Facebook ont été consternés par la musique choisie pour accompagner la retransmission du feu d'artifice de la Fête de l'Indépendance à la télévision nationale.

60. The discovery of sulpha and antibiotics has enlarged the possibilities in the treatment of acute cerebral abscesses and infectious thrombosis of the intracranial venous vessels.

La découverte des sulfamides et des antibiotiques a développé nos possibilités thérapeutiques dans les cas d'abcès aigus du cerveau et de thromboses veineuses cérébrales d'origine infectieuse.

61. Replacement by anhydrite was accompanied by no loss of volume and the fibrous vein structure of the former gypsum is partially mimicked by the anhydrite.

L'anhydrite a remplacé le gypse sans diminution de volume et en conservant une partie de la structure fibreuse initiale.

62. Surgery accompanied by the use of ultrasound for the treatment of blood clots, vascular disorders, including stroke, peripheral arterial occlusion, deep vein thrombosis, and myocardial infarction

Chirurgie utilisant les ultrasons pour le traitement de caillots sanguins, de troubles vasculaires, y compris de l'apoplexie, de l'occlusion artérielle périphérique, de la thrombose veineuse profonde et de l'infarctus du myocarde

63. If the plaque is large and accompanied by impotence, plaque incision with vein graft and the insertion of an inflatable prosthesis is the usual treatment course.

En cas de plaque très importante et de troubles de l’érection, la section de la plaque avec greffe veineuse et prothèse gonflable est actuellement la meilleure technique.

64. The vein system occupies a fault in Archean granodiorite and is associated with a narrow zone of chloritic and hematite alteration overprinted by weak argillic alteration.

Le système de filons occupe une faille dans la granodiorite archéenne, et il est associé à une zone étroite d'altération chloritique avec hématite, surimprimée par une altération argileuse mitigée.

65. These three pathways converged with the abdomino-aortic lymph nodes near the left renal vein; in particular, the nodes in the interaortico-caval space were considered important.

Ces trois voies convergent vers les nœuds lymphatiques abdomino-aortiques situés à proximité de la veine rénale gauche; les nœuds situés dans l'espace inter-aortico-cave seront particulièrement importants.

66. The system and controller is particularly suitable for children with Cerebral Palsy, but may be used to treat patients with sensory agnosia due to range of conditions.

Le système et le contrôleur sont particulièrement appropriés pour des enfants souffrant d'infirmité motrice cérébrale, mais peuvent être utilisés pour traiter des patients souffrant d'agnosie sensorielle due à une gamme d'affections.

67. The observations presented here suggest that one of these reflex centers for the acoustic modality is located in the lateral and latero-basal part of the inferior colliculus.

2. que malgré cette indépendance vis-à-vis de l'écorce, ces décharges sont soumises de la part des aires acoustiques corticales, à un contrôle instantané facilitateur et spécifique de leur amplitude.

68. Considering that it was connected with the cerebral alpha nerve, implanted chip was probably TGA-11, military chip that has also shown good results in treatment of schizophrenia.

Étant donné que c'était connecté avec le nerf cérébral alpha issue de l'armée qui a donné aussi de bons résultats dans le traitement de la schizophrénie.

69. In this vein, a rule-based professional efficient, effective, transparent and responsive public service may be instrumental, particularly when accompanied by citizen and civil society participation, consultation and involvement

Dans cette optique, une fonction publique de carrière, dont le fonctionnement obéit à des règles et qui est performante, efficace, transparente et réceptive, peut jouer un rôle décisif, en particulier lorsqu'elle va de pair avec la participation, le dialogue et l'engagement des citoyens et de la société civile

70. In this vein, a rule-based professional efficient, effective, transparent and responsive public service may be instrumental, particularly when accompanied by citizen and civil society participation, consultation and involvement.

Dans cette optique, une fonction publique de carrière, dont le fonctionnement obéit à des règles et qui est performante, efficace, transparente et réceptive, peut jouer un rôle décisif, en particulier lorsqu’elle va de pair avec la participation, le dialogue et l’engagement des citoyens et de la société civile.

71. These compounds have good affinity for ($g(a)4$g(b)2 nicotinic acetylcholine receptors and activate the same to thereby exert a preventive or therapeutic effect on cerebral dysfunction.

Ces composés possèdent une bonne affinité pour les récepteurs nicotiniques d'acétylcholine $g(a)4$g(b)2 et activent ces derniers afin d'exercer un effet préventif ou thérapeutique sur les dysfonctionnements cérébraux.

72. Among the conclusions of the lead shot and sinkers session was that steel shot, as a substitute for lead, had "inferior ballistic qualities, but [is] effective within accepted shotgun range."

Une des séances de l'atelier traitait de la grenaille et des plombs de pêche et a conclu notamment que la grenaille d'acier avait, en remplacement du plomb, « des qualités balistiques inférieures, mais [était] efficace à distance de tir normale ».

73. Onset time to akinesia of the lateral and superior rectus muscles was shortened in patients receiving the pH-adjusted solution but there were minimal effects on the medial and inferior recti.

Elle permet un début plus rapide d’akinesie des muscles droits supérieur et latéral, mais a peu d’effets sur les muscles droits interne et inférieur.

74. The invention relates to pharmaceutical compositions of acetylsalicylic acid-based microcapsules to selectively inhibit the COX in the portal vein and/or in the liver to reduce the production of thromboxane.

L'invention concerne des compositions pharmaceutiques de microcapsules à base d'acide acétylsalicylique qui permettent d'inhiber sélectivement la COX dans la veine porte et/ou dans le foie afin de réduire la production de thromboxane.

75. The neurological symptomatology is characterized by a syndrome of the basis by which, besides multiple disorders of the cerebral nerves, the lack of the abducens and trigeminus stand in the foreground.

Au point de vue neurologique, ces tumeurs se distinguent par un syndrome de la base du crâne où prédominent les paralysies des nerfs craniens, surtout celles du VIème et du Vème.

76. In this vein, 'The Commission is considering proposing in 2004 a comprehensive three-year Action Plan to accompany the implementation of the new provisions on electronic public procurement,' states the communication.

Dans la foulée, "la Commission envisage de proposer en 2004 un plan d'action triennal pour accompagner la mise en oeuvre des nouvelles dispositions sur les marchés publics électroniques", est-il annoncé.

77. Two hundred (and) forty-eight patients (171 cerebral infarctions) were included: 160 patients admitted in the stroke unit, including 102 direct admissions and 58 after previous admission in the ED.

Résultats: Deux cent quarante-huit patients (171 infarctus cérébraux [IC]) ont été inclus: 160 patients admis en UNV, dont 102 par admission directe et 58 après passage au SAU.

78. In minor veins and vein endings, sieve tube members become increasingly more slender than associated phloem cells, and xylem frequently changes its position, becoming parallel with, or even abaxial to, the phloem.

Dans les petites nervures et leurs terminaisons, les éléments de vaisseaux criblés deviennent graduellement plus effilés que les cellules compagnes et le xylème change fréquemment de position, devenant parallèle ou même abaxial par rapport au phloème.

79. Stimulation of one or both vagi at 5 or 15 Hz or field stimulation of intrinsic duodenal nerves produced Significant increases in duodenal vein IR motilin concentrations and accompanying increases in duodenal motility.

Une stimulation d'un ou des deux nerfs vagues à 5 ou 15 Hz, ou une stimulation de champ des nerfs duodénaux intrinsèques, provoquèrent des augmentations significatives des concentrations de motiline IR des veines duodénales et des augmentations simultanées de la motilité duodénale.

80. In a related vein, some key informants argued that the Professional Category Regulations accompanying the Act do not consider some of the artistic functions that should be addressed by the legislation and should be revised.

Dans le même ordre d'idées, certains informateurs clés ont soutenu que le Règlement sur les catégories professionnelles pris en vertu de la Loi n'englobe pas certaines des fonctions artistiques qui devraient être abordées par la Loi; pour cette raison, ils estiment qu'il devrait être révisé.