1. Isolated bridging vein thrombosis is a rare form of cerebral venous thrombosis (CVT) or accompanying thrombosis involving the large venous sinuses.

Die isolierte Brückenvenenthrombose ist eine seltene Form einer Thrombose der zerebralen venösen Blutleiter.

2. Congenital dysplasias or agenesias of the vena cava inferior (VCI) are rare vascular anomalies which are mostly diagnosed by pure chance or in conjunction with a deep vein thrombosis.

Angeborenen Fehlbildungen oder Agenesien der V. cava inferior (VCI) sind seltene vaskuläre Entitäten und werden als Zufallsbefund oder im Rahmen einer tiefen Venenthrombose diagnostiziert.

3. The inferior alveolar artery (inferior dental artery) is an artery of the face.

Die Arteria alveolaris inferior („untere Zahnfacharterie“) ist eine Schlagader des Kopfes.

4. In the same vein, A.H.

Im selben Sinne A. H.

5. Simultaneous aneurysms, cerebral hemorrhages, blood clots.

SimuItanes Aneurysma, GehirnbIutungen, GerinnseI.

6. From these data and recent reports on lethal cerebral hemorrhage occurring spontaneously or after neurosurgical procedures in demented old people, cerebral amyloid angiopathy, which is not necessarily associated with systemic amyloidosis or severe (pre)senile cerebral degeneration, may be considered a rare but important cause of cerebral hemorrhage in the aged.

Aufgrund dieser Befunde sowie neuerer Beobachtungen über tödliche Hirnblutungen mit spontanem Auftreten oder im Anschluß an neurochirurgische Eingriffe bei dementen alten Menschen kann die zerebrale Amyloidangiopathie, die nicht mit genereller Amyloidose oder schweren (prä)senilen Hirnschäden verbunden sein muß, als seltene, aber wichtige Ursache von Hirnblutungen im Alter angesprochen werden.

7. This case tends to support the entity of cerebral venous angioma as a distinct, though rare, type of cerebral vascular malformation.

Es ergibt sich daraus die Seltenheit von cerebralen venösen Angiomen.

8. An autopsy showed cerebral infarction with abscess formation.

Autoptisch zeigte sich ein Hirninfarkt mit Abszedierung.

9. There were 15 cases in which a cerebral hemorrhage had occurred together with cerebral amyloid angiopathy all of whom had been demented.

Lebensjahres (1010 Fälle) bzw. deren Kombination wurden untersucht.

10. Surgical intervention is inevitable in most cases, contrary to cerebral angiomas, because the angiomas of the posterior cerebral fossa are causing tumor-like symptoms.

Therapeutisch besteht im Gegensatz zu den Großhirnangiomen in den meisten Fällen ein Zwang zum chirurgischen Eingreifen, da die Angiome der hinteren Schädelgrube die Symptomatologie eines Tumors der hinteren Schädelgrube bedingen.

11. Have you ever heard of hereditary cerebral amyloid angiopathy?

Haben Sie jemals von... angeborener zerebraler Amyloidangiopathie gehört?

12. In a group of 50 proselected examples of venous phase of carotid angiography the definition and delining of the position of the posterior ventricular branches of the internal cerebral and basilar vein in 2 projections was made. The relative frequences of these veins were recorded.

Anhand von 50 ausgewählten, technisch einwandfreien Carotis-Angiogrammen wurde versucht, die hintern ventrikulären Äste der V. cerebralis interna und der V. basilaris in 2 Ebenen zu bestimmen. —Die in dieser Region am häufigsten auftretende Vene war: The medial atrial vein.

13. The metabolic CSF acidosis reflects the underlying cerebral tissue hypoxia.

Die metabolische Liquoracidose spiegelt hierbei die zugrundeliegende cerebrale Gewebshypoxie wider.

14. The most common accompanying disease was deep femoral vein thrombosis.

Häufigste Begleiterkrankung war die tiefe Beinvenenthrombose.

15. Sjogren's could have given him chronic pericarditis and cerebral arteritis.

Von Sjögren könnte er eine chronische Perikarditis und zerebrale Arteriitis haben.

16. In blood cultures grew alpha-streptococci. Cerebral angiography was performed and a fusiform aneurysm on a distal branch of the left middle cerebral artery was identified.

Nach echokardiographischem Hinweis auf Endokarditis der Mitralklappe und mikrobiologischem Nach weis von vergrünenden Streptokokken in der Blutkultur wurde eine zerebrale Angiographie durchgeführt, welche ein fusiformes Aneurysma der Arteria gyri angularis links zeigte.

17. It may also recur around the inferior thyroid or vertebral artery.

Er kann auch um die Arteria thyreoidea inferior oder vertebralis rekurrieren.

18. Reversible hypoglycemic induced hemiplegia. Multiinfarct syndrom and cerebral degenerative process Alzheimer.

Alkoholabusus auf den Hirnstoffwechsel, die untere Glukoseregulationsgrenze, hypoglykaemiebedingte reversible Hemiparesen.

19. Most acoustic neuromas (AN) originate from the inferior vestibular nerve (IVN).

In 2/3 der Fälle geht ein Akustikusneurinom (AN) vom N. vestibularis inferior (IVN) aus.

20. The fistulography identified a fistula tract involving the ramus inferior ossis pubis.

Die radiologische Fisteldarstellung zeigte einen Fistelgang, der bis zum Ramus inferior des Os pubis heranreichte.

21. Brain biopsy confirmed the diagnosis of cerebral Aβ amyloid angiopathy (CAA).

Die Hirnbiopsie bestätigte die Diagnose einer sporadischen zerebralen Aβ-Amyloidangiopathie (CAA).

22. Dysesthesia of the inferior alveolar nerve occurred with an incidence of 3.57%.

Bei allen Patienten wurden verschiedene klinische und radiologische Befunde sowie Parameter zur Operationstechnik und Anästhesie erfasst.

23. Such information was useful in selecting and evaluating the effectiveness of treatment for complicating factors such as cerebral vasospasm, cerebral edema, acute and chronic hydrocephalus and intracerebral hematoma.

Dabei sollten die Komplikationsfaktoren, wie Gefäßspasmus, Hirnödem, akuter und chronischer Hydrocephalus, intracerebrales Haematom, bestimmt werden.

24. Hot flush Deep vein thrombosis, flushing, phlebitis, thrombophlebitis, thrombophlebitis superficial, venous stasis

Hitzewallungen Flushing, oberflächliche Thrombophlebitis, Phlebitis, Thrombophlebitis, tiefe Venenthrombose, Venenstauung

25. In our case study, the inferior alveolar nerve was involved in the mandible.

Die Anamnesezeit betrug 4 Wochen.

26. A positive correlation between increasing apparent ages and distance from the vein contact in less altered samples strongly support the view that the epigenetic alterations assemblages record actual vein emplacement ages.

Die positive Korrelation zwischen zunehmenden Ar/Ar Altern der Nebengesteine und deren Abstand vom Kontakt zu den Gangvererzungen in schwach alterierten Proben unterstützt die Ansicht, daß die epigenetischen Alterierungsparagenesen tatsächliche Vererzungsalter repräsentieren.

27. The opener destroyed the acoustic nerve and then went into the cerebral cortex.

Der Öffner hat den Hörnerv zerstört und durchdrang dann seine Hirnrinde.

28. The outer germ layer, the ectoderm, is controlled by the cerebral cortex.

Das äußere Keimblatt, das Ektoderm, wird von der Großhirn- Rinde gesteuert.

29. In all instances the cerebral hyperemia, edema and globular petechiae were most prominent.

In allen Fällen standen die Hyperämie, das Ödem und die Kugelblutungen im Gehirn im Vordergrund.

30. Kyle, I'd like to introduce you to the Cerebral Impulse Relay, or CIR.

Kyle, ich möchte dich dem Gehirnimpulsverstärker vorstellen, oder CIR.

31. Anastomoses made were LIMA to LAD and vein grafts to other coronary arteries.

Mittels DT (94 Fälle) wurde der RIVA mit einem LIMA-Bypass versorgt, die anderen Koronargefäße mit Venenbrücken.

32. Reconstructive surgery of the aortoiliac junction often requires interruption of the inferior mesenteric artery.

Die Rekonstruktion der Aortenbifurkation bringt das Opfer eines oder mehrerer arterieller viszeraler Äste mit sich, meistens des Stammes der A. mesenterica inferior.

33. Vein emplacement did not result in extensive outgassing of argon from Mid-Proterozoic potassic minerals, as long as alteration of the psammopelitic host rock was restricted to the immediate contact of the vein.

Die Entstehung der Gangvererzungen bewirkte keinen signifikanten Verlust von Argon aus Mittel-Proterozoischen, Kalium-reichen Mineralen, solange die hydrothermale Alteration im Nebengestein auf den unmittelbaren Kontakt zur Gangvererzung beschränkt blieb.

34. The hydrocephalus is considered to be caused by recurrent haemorrhage from extensive cerebral arteritis.

Es wird angenommen, daß letzterer durch rezidivierende Blutungen aufgrund der ausgedehnten Arteriitis cerebraler Gefäße verursacht wurde.

35. Visual acuity was 0.8 and a hemianopia inferior due to a NAION was diagnosed.

Der Visus war auf 0,8 reduziert, es bestand ein unvollständiger Gesichtsfeldausfall nach unten infolge einer N-AION.

36. It revealed a rupture of the infrarenal aortic aneurysm into the inferior vena cava.

Anamnestisch war ein Bauchaortenaneurysma bekannt.

37. Cerebral blood flow (CBF) was measured in anaesthetised primates with the 133Xe clearance method.

Der cerebrale Blutdurchfluß wurde bei anästhesierten Primaten mit der 133Xe clearance-Methode bestimmt.

38. Six patients with hydrocephalus without ectasia of the cerebral arteries were used as controls.

Sechs andere Patienten mit Hydrozephalus, ohne Ektasie der Hirngefäße, dienten als Kontrollserie.

39. Congenital hemiplegia, defined as unilateral motor disability, is the hemiplegic type of cerebral palsy.

Die kongenitale Hemiplegie ist eine typische Form der infantilen Zerebralparese.

40. Subject: Danger of deep-vein thrombosis for passengers on long-haul flights (economy class syndrome)

Betrifft: Thrombosegefahr für Flugpassagiere auf Langstreckenfluegen (Touristenklasse-Syndrom)

41. Typical complications following a fracture include acute delirium, deep vein thrombosis, pneumonia and other infections.

Typische Komplikationen nach einer Fraktur sind ein akutes Delir, tiefe Beinvenenthrombosen, Pneumonien und andere Infektionen.

42. The important complications of arteriography observed were: thrombosis of the carotid artery and jugular vein; hemorrhage into the tissues about the punctured vessels with a concomitant edema of the aditus laryngis; and those changes which were induced by a spasm of the cerebral arteriole with subsequent petechiae, occurring after injection of the contrast medium.

Als bedeutsame Komplikationen der Arteriographie werden besonders Thrombosen der A. carotis und V. jugularis beobachtet sowie Blutungen in der Umgebung des angestochenen Gefäßes, die von einem Ödem des Aditus laryngis begleitet waren, und Veränderungen, die durch einen Spasmus der Gehirnarteriolen nach Einspritzung des Kontraststoffes mit darauffolgenden petechialen Blutungen hervorgerufen wurden.

43. The enantiomers were equal to the racemate in analgesic potency, but inferior by far to morphine.

Schlußfolgerung: Für keines der Enantiomere konnte innerhalb dieser Pilotstudie ein signifikanter klinischer Vorteil gegenüber dem Racemat ermittelt werden.

44. The basic measure is compression therapy, which is accompanied by vein gymnastics and suitable sports activities.

Basismaßnahme ist die Kompressionstherapie, welche durch Venengymnastik und geeignete sportliche Betätigung flankiert wird.

45. We describe our method of interrupting the vein valves under direct vision with a flexible angioscope.

Wir stellen die Durchtrennung der Venenklappen mit Hilfe eines endoluminalen Vorgehens dar.

46. Dysesthesia of the inferior alveolar nerve persisted in 0.91%, and of the lingual nerve in 0.37%.

Weiterhin persistierende Dysästhesien waren mit 0,91% bzw. 0,37% selten und überwiegend von geringer Ausprägung.

47. These findings suggest that cerebral amyloid angiopathy is not a rare cause of atraumatic lobar hemorrhage.

Die Befunde zeigen, daß die Amyloidangiopathie keine seltene Ursache einer nicht traumatischen lobären Blutung ist.

48. If necessary, adaptation of the superior and inferior flange alignment to the individual anatomy by bending.

Eventuelle Anpassung der oberen und unteren Laschenausrichtung an den individuellen anatomischen Situs durch Biegen.

49. Clinically, there was significant hypesthesia of the skin area innervated by the left inferior alveolar nerve.

Die Erstvorstellung des Patienten erfolgte aufgrund einer Hypästhesie im Versorgungsbereich des N. alveolaris inferior linksseitig.

50. Patients were routinely investigated for LNB including clinical neurological examination and cerebral spinal fluid (CSF) analysis.

Die Patienten wurden routinemäßig auf LNB untersucht, inklusive routinemäßig durchgeführter Liquoruntersuchung.

51. Rarely, acute mountain sickness progresses into its life-threatening severe form called high altitude cerebral edema.

Dieses maligne Endstadium der akuten Bergkrankheit wird Höhenhirnödem genannt.

52. The report concerns a 44-year-old female patient with incidental left middle cerebral artery aneurysm.

Bericht über eine 44-jährige Patientin mit einem asymptomatischen Mediabifurkationsaneurysma links.

53. The accumulation of rudimentary inferior spermatozoa as a result of excessive proliferation and maturation is also mentioned.

Auf eine Häufung von anlagemäßig minderwertigen Spermien infolge überstürzter Proliferation und Ausreifung wird hingewiesen.

54. A killer application, especially considering the direct competitor, the Atari ST, only had a greatly inferior port.

Eine "Killerapplikation" (lange, bevor es dieses Wort überhaupt gab), besonders im Vergleich zum direkten Konkurrenten, dem Atari ST, dessen Version dieses Spiels qualitativ deutlich zurückbleibt im Vergleich.

55. Signs and symptoms include bruit and heart failure, as well as cerebral and spinal cord ischaemia.

Die klinischen Zeichen sind ein pulssynchrones Ohrgeräusch, eine Herzinsuffizienz sowie zerebrale bzw. spinale Ischämien.

56. I'd insert a steerable catheter into the femoral vein, then position the fluoroscope adjacent to the embolus.

Ich würde einen steuerbaren Katheter in die femoral Vene einführen, dann den Röntgenbildschirm auf den Embolus justieren.

57. Hypoxia can lead to typical altitude sickness, acute mountain sickness, altitude cerebral edema and altitude pulmonary edema.

Die Hypoxie kann zu typischen Höhenkrankheiten führen, der akuten Bergkrankheit, dem Höhenhirnödem und dem Höhenlungenödem.

58. Angiologic findings showed intact splenic arteries and a normal vein, whereas the small splenic vessels were rare.

Die Milzarterie blieb angiographisch unauffällig bei Gefäßrarefizierung der kleinen Milzgefäße, eine Milzvenenthrombose konnte ausgeschlossen werden.

59. Both inferior alveolar nerves and apical inflammations of teeth 23, 25, 36, and 35 were virtually simulated.

Mit dem VOXEL-MAN-System wurden aus den Schichtdaten eines Schädels ein virtuelles, dreidimensionales Modell erstellt und Nervi alveolares inferiores sowie apikale Granulome der Zähne 23, 25, 36 und 35 modelliert.

60. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

Zuviel Wert auf Noten zu legen kann bewirken, daß sich Kinder von durchschnittlicher oder gar überdurchschnittlicher Intelligenz minderwertig vorkommen.

61. Damage of the right coronary artery is a very rare complication after inferior isthmus ablation with high energy.

Die Schädigung der rechten Koronararterie ist eine sehr seltene Komplikation nach inferiorer Isthmusablation mit hoher Energie.

62. Later-stage vein minerals comprise chlorite, albite, and manganoan calcite which were deposited under less highly oxidizing conditions.

Spät gebildete Gangmineralien, wie Chlorit, Albit und Mn-Calcit, sind unter geringer oxidierenden Bedingungen entstanden.

63. The aneurysmatically altered brachial artery was resected and blood flow was reestablished by interpositioning reversed autologous saphenous vein.

Die aneurysmatisch veränderte A. brachialis wurde elektiv reseziert und durch ein V.-saphena-magna-Interponat ersetzt.

64. The fits with troubles of the electrolyte metabolism and acid-base equilibrium or the cerebral fits with tetany.

Die Anfälle bei Störungen im Elektrolythaushalt und Säure-Basen-Gleichgewicht oder die cerebralen Anfälle bei der Tetanie.

65. The most significant predictive parameter for fistula maturation was flow volume measured in the access vein during surgery.

Einziger prädiktiver Parameter für die Fistelmaturation nach 6 Wochen war der intraoperativ gemessene Fluss in der Shuntvene.

66. In cerebral ischemia local anoxia and energy failure lead to further cellular damage and finally to complete stroke.

Durch die zerebrale Ischämie kommt es zum Zusammenbruch der Sauerstoffversorgung, ebenso wird kein Substrat (Glukose) mehr an das Gewebe abgegeben.

67. Creation of deep anterior-inferior portal and insertion of the anchors in 5.30, 4.30 and 3.00 o'clock position.

Anlage eines tiefen anterior-inferioren Zugangs und Setzen der Anker in 5:30-, 4:30- und 3:00-Uhr-Position.

68. The following causes of death had been chosen: electric current, Strophanthin, ethers, pneumothorax, cerebral anoxia, E 605.

Folgende Todesarten wurden gewählt: elektrischer Strom, Strophanthin, Äther, doppelseitiger Pneumothorax, cerebrale Anoxie, E 605.

69. Subsequently, a palsy of the N. abducens developed with multiple cerebral lesions (presumably post-thrombotic) in the MRI.

Gleichzeitig entstand eine Abduzensparese, und im MRT waren multiple zerebrale Läsionen nachweisbar.

70. Concomitant nephrotic syndrome, a common accompanying disease of renal vein thrombosis, was caused by glomerulonephritis in our patient.

Das ebenfalls bestehende nephrotische Syndrom, eine häufige Begleiterkrankung der Nierenvenenthrombose, wurde bei dem Patienten durch eine Glomerulonephritis verursacht.

71. The branches of the portal vein as well as the A. hepatica and the bile ducts are enlarged.

Pfortaderäste, Aa. hepaticae und Gallengänge sind erweitert.

72. The function of the transplanted vein was without complication and the liver histology did not show any pathological alteration.

Die transplantierte Vene war bei 7 Hunden optimal funktionsfähig eingeheilt, so daß sich auch im Bereich der Leber keinerlei pathologische Veränderungen histologisch nachweisen ließen.

73. When cerebral edema and acute hydrocephalus were treated by either intravenous glycerol or lumbar cerebrospinal fluid drainage, RCBF increased.

Nach der Behandlung dieser Komplikationen kam es zu einem Anstieg der Hirndurchblutung.

74. Vein-type barite mineralizations from the Saxothuringian and Moldanubian zone of the NE Bavarian Basement have similar87Sr/86Sr ratios.

Die Strontium-Isotopen-Variation in Gang-Baryten des NE-bayerischen Grundgebirges zeigen87Sr/86Sr-Verhältnisse, die eine krustale Herkunft der Lösungen erkennen lassen.

75. A series of dogs, anaesthetised with i.v. Chloralose-Urethane were exposed 1) to cerebral vasoparalysis, produced by hypercapnia (PaCO2 about 150 mm Hg) and hypoxaemia (PaO2 40–60 mm Hg); 2) to arterial hypertension and 3) to a combination of cerebral vasoparalysis and arterial hypertension.

Bei Gruppen von Hunden wurde in Chloralose-Urethan-Narkose eine cerebrale Vasoparalyse durch Hyperkapnie (PaCO2 um 150 mm Hg) und Hypoxämie (PaO2 40–60 mm Hg), eine arterielle Hypertension sowie eine Kombination von Vasoparalyse und arterieller Hypertension erzeugt.

76. Two operational methods for the arterialization of the intrahepatic course of the portal vein after porto-caval anastomosis are reported.

Es wird über zwei Operationsmethoden zur Arterialisierung der intrahepatischen Pfortaderstrombahn nach porto-cavaler Anastomose berichtet.

77. The closing happens through butterfly handle in nylon fibre glass, which acts on double pole with superior and inferior block.

Ein rund umlaufendes Silikonprofil übt die Dichtung aus. Drosselklappenschließung aus Nylonfaserstoff, wirkt mittels einer doppelten Stange mit oberer und unterer Blockierung.

78. In 6% of the patients a preexistent cerebral damage which was aggravated by the meningitis could not be ruled out.

Die restlichen 6% ließen nicht ausschließen, daß der zentral-nervöse Schaden nicht schon vor der Meningitis bestand bzw. nur eine Verschlimmerung durch die Erkrankung erfuhr.

79. A 58-year-old male patient showed progressive hypoesthesia of the lingual nerve and inferior alveolar nerve on the left side.

Geschildert wird der Fall eines 58-jährigen Patienten mit progredienter Hypästhesie im Bereich von N. lingualis und N. alveolaris inferior links.

80. In both families a connective vein between medialis and cubitus is present, and the anterior branch of the medialis is lost.

Beide Familien stimmen überein in der Anwesenheit einer Verbindungsader zwischen Medialis und Cubitus sowie der Reduktion des vorderen Medialis-Astes.