1. To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.

Ajouter à la prise d'essai contenue dans la fiole conique, 100 ml d'alcool benzylique par gramme de spécimen.

2. 5. Collection of an induced sputum specimen 6.

* Collecte d’un échantillon d’expectoration provoquée

3. Fundraising Activity Control Sheet – Specimen (Transaction 5.1)(EC 20155-A1)

Feuille de contrôle pour activité de financement – Modèle (Opération 5.1) (EC 20155-A1)

4. To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.

Ajouter au spécimen d'analyse contenu dans la fiole conique d'au moins 200 ml, 100 ml d'acide acétique glacial par gramme de spécimen.

5. Histopathology of the specimen confirmed the diagnosis of abdominal elephantiasis.

L’histopathologie du spéimen l’échantillon a confirmé le diagnostic d’éléphantiasis abdominal.

6. Only a single specimen, collected in the 19th century, is known.

On n'en connait qu'un seul spécimen collecté au XIXe siècle.

7. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Culture positive d'expectorations ou culture non quantitative d'un échantillon provenant des VRI (PN 4)

8. Methods for preparing a biological tissue specimen for examination, such as microscopic examination, that involves applying acoustic pressure wave/shock wave (APW/SW) energy to the tissue specimen.

L'invention concerne des procédés pour préparer un spécimen de tissu biologique pour un examen, tel qu'un examen microscopique, qui consiste à appliquer une énergie d'onde de pression acoustique/onde de choc (APW/SW) au spécimen de tissu.

9. The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:

Les informations sont présentées sous une forme alphanumérique à 18 caractères selon le modèle suivant:

10. Documents that must accompany the specimen Two documents: 1. Import permit 2.

Documents qui doivent accompagner le spécimen Deux documents: 1. Permis d’importation 2.

11. Due to the presence of the convex curved distal exit window, the microscope apparatus may readily make contact with the sample or the specimen absent trauma to the sample or the specimen.

En raison de la présence de la fenêtre de sortie distale incurvée convexe, l'appareil de type microscope peut facilement venir en contact avec l'échantillon ou le spécimen sans provoquer un traumatisme à l'échantillon ou au spécimen.

12. When we accept the specimen fund, we will assign an identification number to it.

Après avoir accepté le modèle de fonds, nous lui attribuerons un numéro d'identification, que nous vous communiquerons.

13. One specimen of the acanthocephalan Pomphorhynchus bulbocolli was noted in each of two mooneye.

Deux laquaiches contenaient chacune un spécimen de l'acanthocéphale Pomphorhynchus bulbocolli.

14. This regime includes individual quotas that establish individual accountability for the harvest limits

Le régime comprend des quotas individuels qui établissent la responsabilité individuelle à l'égard des limites de capture

15. A specimen known to be positive for the target marker and misclassified by the device

Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé négativement de façon erronée par le dispositif

16. This one's a specimen of his sputum, and here's one of the bullets Kleber recovered.

Voici sa salive, et voici une balle extraite par Kleber.

17. A sample of the specimen is solubilized and treated to denature the nucleic acids therein.

On solubilise un échantillon du prélèvement et on le traite de manière à dénaturer les acides nucléiques qu'il contient.

18. This system incorporates DC servomotor technology, lubricated end platens, and on-specimen axial strain devices.

Ce système incorpore la technologie des moteurs à courant continu asservis, des plateaux lubrifiés et des appareils de mesure de déformation axiale directement sur l'échantillon.

19. Specimen Aspirate of buboes, blood, CSF, sputum, tracheal washes or autopsy materials for culture C

Echantillon Selles ou écouvillonnage rectal

20. Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Modèles des formulaires harmonisés pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil, élaborés par les Parties contractantes

21. Actual individual consumption — quarterly

Consommation individuelle effective - trimestriel

22. The type specimen (IVPP V 11120) is represented only by a very large anterior dorsal vertebra.

Le spécimen type, IVPP V 11120, est composé d'une vertèbre dorsale.

23. An apparatus for cutting off materialographic samples from a specimen (16) by abrasive cutting has a stepmotor (6) with associated stepmotor driver (55) for feeding a rotating abrasive cutting wheel (8) against a specimen (16), or vice versa.

L'appareil comporte un moteur pas-à-pas (6) associé à une unité de commande (55) et destiné à mettre un disque abrasif rotatif (8) en contact avec un spécimen (16), ou à écarter ceux-ci l'un de l'autre.

24. Certification of individual allotment results

Notification des résultats individuels de l'adjudication

25. In particular the invention provides a method of accurately counting individual activities of traffic at individual nodes.

Elle concerne en particulier un procédé permettant de compter précisément des activités individuelles de trafic à chaque noeud.

26. After filtration of the specimen is performed, the filter containing the filtrand is configured to be microscopically examined.

Une fois la filtration de l'échantillon terminée, le filtre contenant le résidu de filtration est configuré pour faire l'objet d'un examen au microscope.

27. If this sputum specimen is AFB-negative on smear, two successive early morning sputum specimens should be obtained.

Si le frottis réalisé sur cet échantillon est BAAR négatif, il faut recueillir des échantillons des expectorations matinales pendant 2 jours consécutifs.

28. A device (23) for detecting head movement of an individual during an activity of the individual is provided.

La présente invention concerne un appareil (23) servant à détecter les mouvements de tête d'une personne pratiquant une activité.

29. P.41 — 8a) Actual individual consumption

P.41 — 8. a) Consommation individuelle effective

30. A third embodiment employs a movable rod (223) mounted inside the specimen tube (221) to induce accelerated rouleaux formation.

Dans un troisième mode de réalisation, on utilise une tige mobile (223) montée à l'intérieur du tube porte-échantillon (221) pour accélérer la formation en rouleaux.

31. The Convention takes into account the individual viewer and the protection of certain of his/her individual rights.

La Convention tient compte du téléspectateur et de la protection de certains de ses droits individuels.

32. Individual performance targets for each accountable entity.

Objectifs de performance individuels pour chaque entité responsable.

33. Individual measures The agreed sums were paid.

Mesures de caractère individuel Les sommes convenues ont été payées.

34. ACB/RJ has thousands of individual members

ACB/RJ compte des milliers de membres individuels

35. Final, Switzerland/GB Final, Canada/USA Couples Ice dancing 5000m 1000m K120 Individual (90m) Individual Individual Aerials Downhill Downhill Giant slalom Super-G Paralympics, Downhill 15km mass start Giant slalom Half-pipe

Finale, Suisse/GB Finale, Canada/USA Couples Danse sur glace 5000m 1000m K120 individuel (90m) Individuel Individuel Saut Descente Descente Slalom géant Super-G Paralympiques, descente 15km départ groupé Slalom géant Half-pipe

36. identifying material individual, aggregate and emerging risks;

la détection des risques individuels, globaux et émergents significatifs,

37. After every 10,000 cycles, the abraded particles should be removed and collected and the abraded area of the specimen examined.

À tous les 10 000 cycles, les particules abrasées doivent être enlevées et recueillies, et la surface abrasée de l'échantillon examinée.

38. Step 5 Certification of individual allotment results

Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication

39. An accelerated weather testing apparatus includes a test chamber, a lamp (16), a dispenser (18, 20), and a specimen support (14).

Dispositif servant à contrôler de façon accélérée la résistance aux intempéries et comprenant une chambre d'essai, une lampe (16), un distributeur (18, 20), ainsi qu'un support de spécimen (14).

40. (3) Individual restaurant bills shall not be accepted.

(3) Les notes de restaurant individuelles ne seront pas acceptées.

41. Name of individual or business and full address.

Nom ou raison sociale et adresse complète.

42. (4) Individual restaurant bills will not be accepted.

(4) Les notes de restaurant individuelles ne seront pas acceptées.

43. Absolute poverty risk margin for one individual (LTL)

Seuil de pauvreté absolue pour l’individu (LTL)

44. The accelerator grid (15) comprises four individual grids.

Cette grille (15) comprend quatre grilles individuelles.

45. Postoperatively, pathologic examination confirmed the diagnosis of abdominal actinomycosis in which the characteristic finding of sulfur granules in the resected specimen was demonstrated.

Nous rapportons une observation d’actinomycose colique chez un patient de 58 ans, révélée par une masse abdominale d’aspect tumoral et diagnostiquée après résection chirurgicale.

46. Both individual and collective adverse possession should be recognized.

La prescription acquisitive devrait être reconnue aussi bien pour les particuliers que pour les collectivités.

47. To whom must each individual Christian render an account?

À qui chaque chrétien doit- il personnellement rendre des comptes ?

48. Support, assistance and advice for individual and collective initiatives.

Liste des associations juniors par département ou par activité et des relais d’information départementaux.

49. All individual runners receive a unique medal after finishing!

Tous les coureurs individuels reçoit une médaille unique apres avoir accompli la distance.

50. Apparatus for adjusting individual cams of a pusher conveyor

Dispositif de reglage individuel des cames d'un transporteur a poussoirs

51. Non-advertising and evaluation of consultants and individual contractors

Absence de diffusion des offres d’emploi de consultants et de vacataires et d’évaluation des candidats

52. Parts for accelerated weathering test chambers, namely, window-glass filters, calibration thermometers, flat specimen holders, textile holders and masks, strip chart recorders and lamps

Parties de chambres d'essai de vieillissement accéléré, à savoir filtres de vitres, thermomètres d'étalonnage, supports pour spécimens plats, supports et masques textiles, enregistreurs à bande et lampes

53. Advanced copies of individual DPRs sent to respective deputy ministers.

Une fois que tous les RMR sont imprimés, ils sont regroupés en séries (une série contenant un exemplaire de chaque rapport).

54. Absorbed doses to individual organs are expressed in milligrays (mGy).

Les doses absorbées par les différents organes sont exprimées en milligrays (mGy).

55. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”

individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"

56. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”);

individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"),

57. • Access customer information from individual offices while on the road.

• accéder aux informations relatives aux clients à partir d'un bureau éloigné alors que vous êtes en voyage;

58. Since these differences cannot be readily explained by allometry or sexual dimorphism, the hypothesis that this specimen represents a new species is provisionally accepted.

Vu que l'on ne peut pas expliquer clairement ces différences par allométrie ou dimorphisme sexuel, l'hypothèse envisageant ce spécimen comme étant une nouvelle espèce est provisoirement acceptée.

59. Individual adjustment of audio and video properties in network conferencing

Ajustement individuel de propriétés audio et vidéo dans une visioconférence en réseau

60. The individual file consists of both alphanumeric and biometric data.

Le dossier individuel est constitué de données tant alphanumériques que biométriques.

61. The individual is redirected to the program Access Point (AP).

Cette personne est acheminée au point d'accès du programme.

62. General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge

Remarques générales concernant la majorité des agences de l'UE faisant l'objet d'une décharge individuelle

63. Cooling - by central plant or individual refrigeration or air conditioning units.

Chauffage - par chaudières à eau chaude ou à vapeur, à basse ou à haute pression.

64. Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.

Les achats de produits énergétiques ne sont pas traités séparément dans les comptes d'entreprises.

65. The low-temperature (150–400 °C) process had activation energies for dipole orientation ranging from 4.0 to 9.0 kJ/mol depending on the oil sand specimen.

Le processus à basse température (150–400 °C) a des énergies d'activation pour l'orientation des dipôles allant de 4,0 à 9,0 kJ/mol selon l'échantillon de sable bitumineux.

66. Each passive personal dosimeter must be worn by only one individual.

conformément aux recommandations de la CIPR (voir l’Annexe II du présent code de sécurité).

67. Other discounts, allowances and rebates are negotiated by each individual customer.

D’autres escomptes, remises et rabais sont négociés par chacun des clients.

68. The diagnostic system causes individual controls to adjust the damper positions.

Il entraîne les contrôles individuels à régler les positions de la soupape à papillon.

69. Elongated electrical contacts are registered with two adjacent individual compression members.

Des contacts électriques oblongs sont en registre avec deux éléments de compression adjacents individuels.

70. In this manner, cycles can be readily accessed via individual fragments.

Ainsi, on peut facilement accéder aux cycles par des fragments individuels.

71. nl_langinfo() is used to access individual elements of the locale categories.

nl_langinfo() est utilisée pour accéder à chaque élément de la configuration locale.

72. Individual-level search errors can affect aggregate unemployment in two ways.

Les erreurs que font les particuliers dans leur recherche d'emploi peuvent, globalement, influencer le chômage de deux façons.

73. Individual insurance or collective insurance against all risks is therefore necessary.

C’est la raison pour laquelle une assurance tous risques individuelle ou collective est nécessaire.

74. They also make individual refunds and adjustments as directed by personnel.

Le Bureau de comptabilité de la paye effectue des remboursements individuels et des rajustements conformément aux directives du bureau du personnel.

75. Next, RegTP examines the individual price adjustments proposed by the applicant.

Dans un deuxième temps, la RegTP examinerait les modifications de tarifs individuels proposées par la requérante.

76. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Le retard peut être réglable en fonction des besoins des utilisateurs.

77. Closure The individual who opened the session now provides final remarks.

Clôture Le président fait ses dernières remarques.

78. Payment of 125 individual contractors located in Entebbe through local payroll

Paiement des traitements de 125 vacataires travaillant à Entebbe effectué par les services locaux de gestion de la paie

79. CRA ACB 126 T1 Individual Income Tax Returns – Reassessment Program Description:

ARC DCC 173 Services à la clientèle – Déclarations et guides Description :

80. Interest accrued on interest bearing accounts not added to individual accounts

Intérêts courus sur les comptes portant intérêt non ajoutés aux comptes individuels