1. General donor exclusion criteria (i) Transmissible diseases At present there are few absolute exclusion criteria for organ and tissue donation.

Toutefois, selon les règles nationales, des cas individuels peuvent nécessiter un avis d’expert au niveau local pour évaluer le bien-fondé de certains dons, notamment pour des donneurs souffrant de certaines infections et d’affections malignes in situ.

2. Exclusion impoverishes; accepting others despite their differences enriches.

L’exclusion appauvrit ; l’acceptation de l’autre dans sa différence, enrichit.

3. In absolute terms, the extent of exclusion may appear marginal.

En chiffres absolus, l'ampleur de l'exclusion peut paraître marginale.

4. • Other provinces have adequate exclusion zones to protect their "homing stocks".

• D’autres provinces imposent des zones d’exclusion afin de protéger convenablement les stocks qui reviennent à leur lieu de naissance.

5. Cultural values and symbols must therefore be taken into account in combating exclusion.

Il faut donc tenir compte des valeurs et des symboles culturels dans le cadre de la lutte contre l'exclusion.

6. With express exclusion of electric and electronic locks, alarms and access control systems

À l'exclusion expresse des serrures, alarmes et systèmes de contrôle d'accès électriques et électroniques

7. agricultural and forestry tractors, with the exclusion of machinery mounted on those vehicles,’.

tracteurs agricoles et forestiers, à l’exclusion des engins montés sur ces véhicules,».

8. [18] The Agency also notes that Air Canada's exclusion from liability is not absolute.

Le sous-alinéa 107(1)n)(xi) du RTA établit la même exigence concernant les exclusions de responsabilité à l'égard des passagers et des marchandises.

9. Ensure that you fully understand exclusion clauses related to acts of war and terrorism.

Assurez-vous que vous comprenez entièrement des clauses d'exclusion en relation aux actes de guerre et de terrorisme.

10. Issues of access are fundamentally linked with general concerns about participation and social exclusion.

Les questions d'accès à la formation sont généralement liées aux inquiétudes générales concernant la participation et l'exclusion sociale.

11. Design and development of printed circuit boards with the exclusion of particle accelerators and synchrotrons

Conception et développement de cartes de circuits imprimés à l'exclusion des accélérateurs de particules et des synchrotrons

12. The higher output resulted from the inadvertent exclusion of 4 relay transmitters in the planned output

Le nombre d’émetteurs radio et de relais a été plus élevé que prévu en raison de l’exclusion par inadvertance de 4 relais des produits prévus.

13. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER OU D’EXCLURE LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES CORRÉLATIFS OU ACCESSOIRES.

14. This can imply the inclusion/exclusion of accrued interest on the stock data compiled on securities.

Ceci peut entraîner l’inclusion/l’exclusion des intérêts courus dans les données relatives aux encours élaborées en matière de titres.

15. Order no 10 allows the exclusion of certain persons and positions because of length of employment.

C’est le décret no 10 qui approuve l’exclusion de certaines personnes et de certains postes en raison de l’embauche de longue durée.

16. • improve access to the labour market, with a special emphasis on people threatened by social exclusion ;

• la promotion des politiques actives du marché du travail pour combattre le chômage ;

17. Competition ° Administrative procedure ° Commission decision establishing an infringement ° Exclusion of evidence not disclosed to the addressee undertaking

Concurrence ° Procédure administrative ° Décision de la Commission constatant une infraction ° Exclusion des éléments de preuve non communiqués à l' entreprise destinataire

18. The method is optionally carried out with only the allantoin treatment or only the void exclusion chromatography.

La méthode est éventuellement mise en œuvre avec seulement le traitement à l'allantoïne ou seulement la chromatographie d'exclusion des vides.

19. This exclusion is limited to an aggregate of 10 % of original own funds plus additional own funds;

L'exclusion ici prévue est limitée à un total de 10 % des fonds propres de base et des fonds propres complémentaires;

20. This regime includes individual quotas that establish individual accountability for the harvest limits

Le régime comprend des quotas individuels qui établissent la responsabilité individuelle à l'égard des limites de capture

21. Sophisticated technology enables sophisticated services, but where the skills to access and exploit them are absent, exclusion results.

Les technologies de pointe permettent l'accès à des services sophistiqués, mais l'exclusion apparaît lorsque les moyens d'y accéder et de les exploiter font défaut.

22. Non-discrimination denotes the absence of distinction of any kind, exclusion, restriction or preference based on prohibited grounds.

Le terme de non-discrimination désigne le fait de n’opérer aucune distinction, exclusion, restriction ou préférence fondées sur des motifs interdits.

23. The precise content of this governmental aspect of the exclusion is difficult to specify in the abstract.

Le contenu exact de cet aspect « gouvernemental » de l’exclusion est difficile à préciser dans l’abstrait.

24. Actual individual consumption — quarterly

Consommation individuelle effective - trimestriel

25. No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list.

Il n'a pas été tenu compte des éléments que les États membres souhaitent placer sur une liste d'exclusion.

26. Certification of individual allotment results

Notification des résultats individuels de l'adjudication

27. Erythrocyte exclusion membranes suited for test strips of electrochemical sensors have a porous matrix and a mobile erythrocyte aggregating agent.

Des membranes d'exclusion d'érythrocytes conçues pour des bandes de contrôle de détecteurs électrochimiques possèdent une matrice poreuse, ainsi qu'un agent d'agrégation des érythrocytes mobiles.

28. In particular the invention provides a method of accurately counting individual activities of traffic at individual nodes.

Elle concerne en particulier un procédé permettant de compter précisément des activités individuelles de trafic à chaque noeud.

29. A device (23) for detecting head movement of an individual during an activity of the individual is provided.

La présente invention concerne un appareil (23) servant à détecter les mouvements de tête d'une personne pratiquant une activité.

30. P.41 — 8a) Actual individual consumption

P.41 — 8. a) Consommation individuelle effective

31. The Convention takes into account the individual viewer and the protection of certain of his/her individual rights.

La Convention tient compte du téléspectateur et de la protection de certains de ses droits individuels.

32. Individual performance targets for each accountable entity.

Objectifs de performance individuels pour chaque entité responsable.

33. Individual measures The agreed sums were paid.

Mesures de caractère individuel Les sommes convenues ont été payées.

34. ACB/RJ has thousands of individual members

ACB/RJ compte des milliers de membres individuels

35. Final, Switzerland/GB Final, Canada/USA Couples Ice dancing 5000m 1000m K120 Individual (90m) Individual Individual Aerials Downhill Downhill Giant slalom Super-G Paralympics, Downhill 15km mass start Giant slalom Half-pipe

Finale, Suisse/GB Finale, Canada/USA Couples Danse sur glace 5000m 1000m K120 individuel (90m) Individuel Individuel Saut Descente Descente Slalom géant Super-G Paralympiques, descente 15km départ groupé Slalom géant Half-pipe

36. identifying material individual, aggregate and emerging risks;

la détection des risques individuels, globaux et émergents significatifs,

37. Step 5 Certification of individual allotment results

Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication

38. (3) Individual restaurant bills shall not be accepted.

(3) Les notes de restaurant individuelles ne seront pas acceptées.

39. Name of individual or business and full address.

Nom ou raison sociale et adresse complète.

40. (4) Individual restaurant bills will not be accepted.

(4) Les notes de restaurant individuelles ne seront pas acceptées.

41. Absolute poverty risk margin for one individual (LTL)

Seuil de pauvreté absolue pour l’individu (LTL)

42. The accelerator grid (15) comprises four individual grids.

Cette grille (15) comprend quatre grilles individuelles.

43. With two thirds of the world’s poorest countries, Africa has experienced a myriad of civil conflicts that resulted in abject poverty and socio-economic exclusion.

L’Afrique, où se trouvent les deux tiers des pays les plus pauvres du monde, a connu un grand nombre de conflits civils qui ont provoqué la pauvreté extrême et l’exclusion socioéconomique.

44. Both individual and collective adverse possession should be recognized.

La prescription acquisitive devrait être reconnue aussi bien pour les particuliers que pour les collectivités.

45. To whom must each individual Christian render an account?

À qui chaque chrétien doit- il personnellement rendre des comptes ?

46. Support, assistance and advice for individual and collective initiatives.

Liste des associations juniors par département ou par activité et des relais d’information départementaux.

47. All individual runners receive a unique medal after finishing!

Tous les coureurs individuels reçoit une médaille unique apres avoir accompli la distance.

48. Apparatus for adjusting individual cams of a pusher conveyor

Dispositif de reglage individuel des cames d'un transporteur a poussoirs

49. Non-advertising and evaluation of consultants and individual contractors

Absence de diffusion des offres d’emploi de consultants et de vacataires et d’évaluation des candidats

50. Advanced copies of individual DPRs sent to respective deputy ministers.

Une fois que tous les RMR sont imprimés, ils sont regroupés en séries (une série contenant un exemplaire de chaque rapport).

51. Absorbed doses to individual organs are expressed in milligrays (mGy).

Les doses absorbées par les différents organes sont exprimées en milligrays (mGy).

52. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”

individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"

53. According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsory

Selon cette directive, lorsqu'une allégation nutritionnelle figure dans l'étiquetage, la présentation ou la publicité, à l'exclusion des campagnes publicitaires collectives, l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoire

54. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”);

individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"),

55. • Access customer information from individual offices while on the road.

• accéder aux informations relatives aux clients à partir d'un bureau éloigné alors que vous êtes en voyage;

56. Individual adjustment of audio and video properties in network conferencing

Ajustement individuel de propriétés audio et vidéo dans une visioconférence en réseau

57. The individual file consists of both alphanumeric and biometric data.

Le dossier individuel est constitué de données tant alphanumériques que biométriques.

58. The individual is redirected to the program Access Point (AP).

Cette personne est acheminée au point d'accès du programme.

59. General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge

Remarques générales concernant la majorité des agences de l'UE faisant l'objet d'une décharge individuelle

60. Cooling - by central plant or individual refrigeration or air conditioning units.

Chauffage - par chaudières à eau chaude ou à vapeur, à basse ou à haute pression.

61. Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.

Les achats de produits énergétiques ne sont pas traités séparément dans les comptes d'entreprises.

62. Each passive personal dosimeter must be worn by only one individual.

conformément aux recommandations de la CIPR (voir l’Annexe II du présent code de sécurité).

63. Other discounts, allowances and rebates are negotiated by each individual customer.

D’autres escomptes, remises et rabais sont négociés par chacun des clients.

64. The diagnostic system causes individual controls to adjust the damper positions.

Il entraîne les contrôles individuels à régler les positions de la soupape à papillon.

65. Elongated electrical contacts are registered with two adjacent individual compression members.

Des contacts électriques oblongs sont en registre avec deux éléments de compression adjacents individuels.

66. In this manner, cycles can be readily accessed via individual fragments.

Ainsi, on peut facilement accéder aux cycles par des fragments individuels.

67. nl_langinfo() is used to access individual elements of the locale categories.

nl_langinfo() est utilisée pour accéder à chaque élément de la configuration locale.

68. Individual-level search errors can affect aggregate unemployment in two ways.

Les erreurs que font les particuliers dans leur recherche d'emploi peuvent, globalement, influencer le chômage de deux façons.

69. Individual insurance or collective insurance against all risks is therefore necessary.

C’est la raison pour laquelle une assurance tous risques individuelle ou collective est nécessaire.

70. They also make individual refunds and adjustments as directed by personnel.

Le Bureau de comptabilité de la paye effectue des remboursements individuels et des rajustements conformément aux directives du bureau du personnel.

71. Next, RegTP examines the individual price adjustments proposed by the applicant.

Dans un deuxième temps, la RegTP examinerait les modifications de tarifs individuels proposées par la requérante.

72. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Le retard peut être réglable en fonction des besoins des utilisateurs.

73. Closure The individual who opened the session now provides final remarks.

Clôture Le président fait ses dernières remarques.

74. Payment of 125 individual contractors located in Entebbe through local payroll

Paiement des traitements de 125 vacataires travaillant à Entebbe effectué par les services locaux de gestion de la paie

75. CRA ACB 126 T1 Individual Income Tax Returns – Reassessment Program Description:

ARC DCC 173 Services à la clientèle – Déclarations et guides Description :

76. Interest accrued on interest bearing accounts not added to individual accounts

Intérêts courus sur les comptes portant intérêt non ajoutés aux comptes individuels

77. Currently, all activity is limited to cooperation between individual research establishments.

Actuellement, toutes les activités doivent se limiter à une coopération entre les établissements de recherche individuels.

78. Another alternative is to ‘cap’ the lifetimes attributed to individual actions.

Une autre méthode consiste à «plafonner» la durée de vie attribuée à des actions spécifiques.

79. Early consolidated appeals were generally perceived as compilations of individual agency appeals.

Ces premiers appels étaient généralement perçus comme des conglomérats d’appels propres à chaque organisation.

80. Individual tocotrienols in the tocotrienol-rich layer are adsorptively separated and concentrated.

Des tocotriénols individuels de la couche riche tocotriénols sont séparés par absorption et concentrés.