1. That was for a coach cleaner. Then for apprenticeship programs, I had been told of apprenticeship programs for electricians, sheet- metal workers, machinists, pipefitters and carmen.

Ensuite, pour les programmes d’apprentissage, on m’avait parlé des programmes d’apprentissage en électricité, les programmes pour les ferblantiers, pour former des ferblantiers, des machinistes, des tuyauteurs et des wagonniers.

2. Trust Indenture Supplement No. 4 dated January 31, 2003, by GARC III 99-B Railcar Trust.

Quatrième supplément au contrat de fiducie en date du 31 janvier 2003 par la GARC III 99-B Railcar Trust.

3. Manufactured articles, namely adhesive articles including labels, tapes, stamps and plastic films

Articles manufacturés, à savoir articles adhésifs y compris étiquettes, Bandes, Timbres et Film plastique

4. Packaging by banding bundles of diapers may also be used to package other personal care articles and absorbent articles.

L'emballage par paquets de couches entourés de bandes peut également être utilisé pour emballer d'autres articles de soins personnels et d'autres articles absorbants.

5. Labels, badges and similar articles of textile matter

Étiquettes, écussons et articles similaires en matières textiles

6. • ABCA Related articles Reserves

• ABCA (site anlglophone) Articles connexes Réserves

7. Musical instruments; parts and accessories of such articles

Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments

8. Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2003. Other (includes articles, reports, monographs, special papers, review articles, government publications, etc.)

(accepté, Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2003) Autres (comprend articles, rapports, monographies, articles spéciaux, exposés de synthèse, publications gouvernementales, etc.).

9. Pyrotechnic articles should include fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.

Les articles pyrotechniques devraient comprendre les artifices de divertissement, les articles pyrotechniques destinés au théâtre et les autres articles pyrotechniques destinés à des fins techniques, tels que les générateurs de gaz utilisés pour les airbags ou les prétensionneurs de ceintures de sécurité.

10. Daily allowance (articles # and # of the Accident Insurance Act

Indemnités journalières (articles # et # de la loi sur l'assurance accident

11. RELATED ARTICLES Reports of the Auditor General Public Accounts of Canada

ARTICLES CONNEXES Rapports du vérificateur général Comptes publics du Canada

12. Wholesale services in relation to DIY articles and garden articles, agricultural products, horticultural products and forestry products

Services de commerce de gros d'articles de bricolage et de jardinage, de produits agricoles, de produits horticoles et/ou de produits forestiers

13. Acoustically tunable sound absorption articles and methods of making same

Articles d'absorption sonore à réglage acoustique et procédés pour leur fabrication

14. Decorative articles (badges) made of amber (other than for wear)

Articles décoratifs (insignes) en ambre (autres que pour vêtements)

15. Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like

Ouvrages en amiante-ciment, cellulose-ciment ou similaires

16. He then commenced an apprenticeship at the leather factory Hirsch until he had to leave Germany.

Il commence donc un apprentissage commercial chez la fabrique de cuir Hirsch, jusqu’il doit quitter l’Allemagne.

17. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials

Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues

18. the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage.

expédition comme bagages d’objets exclus du transport.

19. Articles coated with abrasion resistant coating

Articles revetus d'un revetement resistant a l'abrasion

20. Liquid management member for absorbent articles

Element de repartition des liquides pour articles absorbants

21. Dynamic load-absorbing materials and articles

Articles et matériaux absorbant les charges dynamiques

22. Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 in their relationship to articles III and IV;

Articles I et II et premier à troisième alinéas du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;

23. This site features abstracts of academic articles from the journal "Ethnologies."

L'Association canadienne d'ethnologie et de folklore (ACEF) est une association éducative dans le but de soutenir la formation, la recherche et la diffusion des connaissances en ethnologie.

24. Coated abrasive articles and methods of making and using the same

Articles abrasifs revêtus et leurs procédés de fabrication et d'utilisation

25. • Northern Apprenticeship Committee will increase access to trades training in northern communities through a mobile training unit.

• Le Northern Apprenticeship Committee améliorera l’accès à la formation relative aux métiers dans les collectivités du Nord à l’aide d’une unité de formation mobile.

26. Substances and articles not accepted for carriage

Matières et objets non admis au transport

27. Wear indicators for abrasive articles are presented.

L'invention concerne des indicateurs d'usure pour articles abrasifs.

28. Additions (As defined under Articles 70 and 71 of the Code):

Ajouts (tels que définis aux articles 70 et 71 du code):

29. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– la modification des statuts et les augmentations de capital;

30. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– la modification des statuts et les augmentations de capital,

31. Also provided are other abrasive articles, and methods of making them.

L’invention concerne également d’autres articles abrasifs et des procédés pour les fabriquer.

32. Burnishing by abrasion, Cutting and grinding of metal and articles made of metal

Services de polissage par abrasion, Meulage et broyage de métal et d'articles en métal

33. Bead curtains for decoration, inflatable advertising articles

Rideaux de perles pour la décoration, objets de publicité gonflables

34. Perfumed car air freshening preparations and articles

Produits et articles parfumés pour rafraîchir l'air pour voitures

35. Therefore, according to PWGSC, this procurement process was entirely consistent with the provisions of the limited tendering provisions of the trade agreements, specifically Articles 506(12)(a) and (b) of the AIT, Articles 1016(2)(b) and (d) of the NAFTA and Articles XV(1)(b) and (d) of the AGP.

Par conséquent, selon TPSGC, la présente procédure de passation du marché public était tout à fait conforme aux dispositions portant sur les appels d'offres limités prévues dans les accords commerciaux, et plus précisément aux alinéas 506(12)a) et 506(12)b) de l'ACI, aux alinéas 1016(2)b) et 1016(2)d) de l'ALÉNA et aux alinéas XV(1)b) et XV(1)d) de l'AMP.

36. The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

Celles-ci couvrent tous les articles et tous les types de signalement.

37. • a collection of articles about some great Canadian R&D accomplishments; and

• une série d'articles sur quelques grandes réalisations canadiennes en R-D;

38. The abandoned child is covered under articles # and # of the Nationality Proclamation

L'enfant abandonné est couvert par les articles # et # de la déclaration relative à la nationalité

39. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:

Ouvrages (à l'exclusion des fils) en fibres de verre

40. Ionizing radiation stable thermoplastic composition, method of making, and articles formed therefrom

Composition thermoplastique stable a rayonnement ionisant, procede de production et articles formes a partir de celle-ci

41. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials, except for:

Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues, à l’exclusion de:

42. The statistics will cover all the articles and the types of alerts.

Celles-ci couvrent tous les articles et les types de signalement.

43. Provided are novel thermosetting powder coating compositions which are useful for coating metal articles and protecting such articles from acidic corrosion.

Nouvelles compositions de revêtement en poudre thermodurcissable s'utilisant pour recouvrir des articles en métal et pour protéger lesdits articles contre la corrosion acide.

44. A number of articles in the regulation deal with the admissibility of the dispute.

Un certain nombre d’articles du règlement portent sur la recevabilité des affaires.

45. Such is the tenor of articles # (preventive authority) and # (abandonment of the family home

C'est ce qui ressort des articles # (sur l'engagement préventif) et # (sur l'abandon du foyer familial

46. Sporting articles, namely articles and equipment for sports that use airsoft guns, airguns, toy weapons and other model and replica weapons

Articles de sport, à savoir articles et matériel de sport, y compris airsoft guns, carabines à air comprimé, armes (jouets) et autres modèles réduits et répliques d'armes

47. Chloride ingress-resistant concrete and articles formed therewith

Béton résistant à la pénétration des ions chlorure et articles formés à partir dudit béton

48. • Hand-shaped candles Additional It's Your Health articles.

• Chandelles en forme de main Des articles supplémentaires de Votre santé et vous.

49. Disposable absorbent articles having a pocketed temperature sensor

Articles absorbants jetables dotés d'un capteur de température placé dans une poche

50. Method and apparatus for assembling disposable absorbent articles

Procédé et appareil pour assembler des articles absorbants jetables

51. Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard

Registres, livres comptables, carnets, formulaires et autres articles de papeterie, en papier ou carton

52. Primer-less abrasion coating for organic glass articles

Revetement abrasif sans appret pour articles en verre organique

53. Coated articles having abrasion resistant, glass-like coatings

Articles revêtus portant des revêtements vitreux résistant à l'abrasion

54. Retail services connected with the sale of articles of clothing, boots, shoes and clothing accessories

Services de vente au détail de vêtements, bottes, chaussures et accessoires d'habillement

55. for use as an additive in the manufacture of oxygen barrier polymer articles

utilisé comme additif dans la fabrication d'articles polymères faisant barrière à l'oxygène

56. Aesthetic and abrasion resistant coated dental articles and methods of making the same

Articles dentaires dotés d'un revêtement esthétique et résistant à l'abrasion et leurs procédés de fabrication

57. Coatings including adhesion factors for the surfaces of implantable medical articles are disclosed.

L'invention concerne des revêtements intégrant des facteurs d'adhésion destinés aux surfaces d'articles médicaux implantables.

58. Water stable compositions and articles comprising starch and methods of making the same

Compositions stables a l'eau et articles comprenant de l'amidon et des procedes de fabrication associes

59. Articles of protective clothing against accident or injury, protective goggles, face masks/shields

Vêtements de protection contre les accidents ou blessures, lunettes de protection, masques/écrans de protection pour le visage

60. Articles discussing such ecological approaches typically incorporate elements of complex adaptive systems theory.

Les écrits traitant de telles approches écologiques incorporent généralement des éléments de théorie des systèmes complexes adaptatifs.

61. • Tables of content, abstracts, and some articles are available on the Web site

• Table des matières, abstraits, et certains articles sont disponibles sur le site Web

62. Apparatus and method for loading material used in the manufacture of absorbent articles

Appareil et procédé de chargement de matériau utilisé pour la fabrication d’articles absorbants

63. Split depreciation in the case of revalued buildings (Articles 32 and 33 (3))

Comptabilisation séparée des éléments de l'amortissement des constructions revalorisées (articles 32 et 33, paragraphe 3)

64. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Chapitre 68: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogues

65. Spinosyn antifouling compositions, methods of use thereof and articles protected from attachment of biofouling organisms

Compositions anticolmatage contenant de la spinosyne, procédés pour les utiliser et articles protégés contre l'attachement d'organismes de biocolmatage

66. List provided for in Articles 54, 73, 97 and 126 of the Act of Accession

Liste prévue aux articles 54, 73, 97 et 126 de l'acte d'adhésion

67. Articles of protective clothing for wear by forestry workers to prevent accident or injury

Vêtements de protection contre les accidents ou les blessures pour ouvriers forestiers

68. Adhesive materials and articles containing adhesive materials are disclosed.

L'invention concerne des matières adhésives et des articles contenant ces matières adhésives.

69. Low friction, abrasion-resistant materials and articles made therefrom

Materiaux resistants a l'abrasion, a faible frottement, et articles produits au moyen desdits materiaux

70. (aa) Previous case-law on Articles 48 and 52

aa) Jurisprudence rendue à ce jour sur l'article 48 et sur l'article 52

71. Full-text articles and abstracts are available for more than 500 of these titles.

Des versions intégrales d'articles et des résumés analytiques sont disponibles pour plus de 500 de ces titres.

72. Method and apparatus for attaching components to absorbent articles

Procédé et appareil pour fixer des composants à des articles absorbants

73. Glass strand structure designed to reinforce bonded abrasive articles

Structure de fils de verre destinee a renforcer des articles abrasifs agglomeres.

74. These articles primarily concern kidnapping, concealment of birth, substitution, abandonment, abduction and inducement of intoxication of children.

Lesdits articles concernent essentiellement l’enlèvement, le recel ou la suppression, la substitution, le délaissement, le détournement, l’entêtement à l’ivresse des mineurs.

75. Further, ethylene vinyl acetate adhesives may be utilized in some of the layered articles.

De plus, des adhésifs éthylène-acétate de vinyle peuvent être utilisés dans certains des articles feuilletés.

76. Aggregations of the filaments can be made in the form of floor matting and abrasive articles.

Des agrégations de ces filaments peuvent être utilisées pour la fabrication de paillassons et d'articles abrasifs.

77. Methods of using such abrasive articles to modify the edge of a workpiece are also described.

Elle concerne également des procédés d'utilisation de ces articles abrasifs afin de modifier le bord d'une pièce.

78. Chains, pins, medallions, necklaces and rings, all being articles of jewellery or imitation jewellery

Chaînes, épinglettes, médaillons, colliers et bagues, tous étant des bijoux et des imitations de bijoux

79. Articles # to # of the Criminal Code provide for punishment in cases of abandonment or neglect of children

Le Code pénal réprime en ses articles # à # les infractions relatives à l'exposition et au délaissement d'enfants

80. Process and plant for treating sludges resulting from the machining of articles of agglomerated stone material

Procédé et installation permettant le traitement de boues dérivées de l'usinage d'articles de matière à base de pierres agglomérées