1. Pollen and ovule abortion rates increase with the increasing number of interchanges in a stock.

Les taux d'avortement du pollen et des ovules augmentent en proportion de l'augmentation du nombre d'interchanges chez une lignée.

2. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Résolution no 128 «Augmentation du capital social autorisé, émission et souscription d’actions appelables et remboursement».

3. Increase (decrease) in accounts receivable and advances Increase (decrease) in prepaid expenses Increase (decrease) in liabilities:

Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Augmentation (diminution) des charges payées d’avance Augmentation (diminution) du passif :

4. Increase in accounts payable and accrued liabilities Increase in accrued salaries and employee benefits Increase in receivables

Augmentation de la rémunération et des avantages sociaux à payer (786 931)

5. Like common stock, preferred stock represents ownership in a company.

Tout comme l'action ordinaire, l'action privilégiée constitue une part de propriété dans une entreprise.

6. Increase (decrease) in accounts receivable and advances Decrease (increase) in liabilities 306,874,502

Augmentation (diminution) des débiteurs et avances (Augmentation) Diminution du passif 306,874,502

7. Investment in Rolling Stock

Investissement dans le matériel roulant

8. Increase in additive prices

Hausse de prix des additifs

9. The increase in administration and general expenses comes from an increase in management expenses.

L'augmentation des dépenses d'administration et des frais généraux provient d'une hausse des frais de gestion.

10. The increase in administration and general expenses in 2002 comes from an increase in management services.

L'augmentation des dépenses d'administration et frais généraux en 2002 provient d'une hausse dans les services de gestion.

11. The increase in H + ions causes a decrease in pH and therefore an increase in acidity.

L’augmentation des ions H+ entraîne une diminution du pH et donc une augmentation de l’acidité.

12. The increase in administration and general expenses in 2001 comes from an increase in management expenses.

L'augmentation des dépenses d'administration et des frais généraux en 2001 provient d'une hausse des frais de gestion.

13. (Decrease)/increase in accrued liabilities

(Diminution)/augmentation des charges à payer

14. Increase/(decrease) in accounts payable

Augmentation/(diminution) des dettes

15. Increase (decrease) in accounts payable

Augmentation (diminution) des comptes créditeurs

16. Only a small increase in mortality was observed, mostly due to an increase in accidental deaths.

Seul un léger accroissement de la mortalité a été observé, lequel a été dû en grande partie à des décès accidentels.

17. (b) Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).

b) Déclaration de stocks (information compatible avec les déclarations de stocks visées à l'article 32).

18. Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in 2003 and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets.

Les marchés boursiers de ces pays ont été, en moyenne, bien orientés en 2003 ; leur évolution a été globalement conforme à celle observée dans d’autres pays émergents et leurs performances ont été meilleures que celles enregistrées par les marchés boursiers de la zone euro.

19. Increase / (decrease) in contributions received in advance

Augmentation/(diminution) des contributions reçues d’avance

20. The increase in 2003 for administration and general expenses is due to an increase in management expenses.

L'augmentation en 2003 des dépenses d'administration et des frais généraux provient d'une hausse des frais de gestion.

21. Increase (decrease) in accrued interest payable

(Augmentation) diminution des intérêts cumulés exigibles

22. The steel product may have an increase in elongation and an increase in yield strength after age hardening.

Le produit en acier peut présenter une augmentation de son élongation et de sa limite d'élasticité après avoir durci par vieillissement.

23. • An increase in snow cover and/or a rise in air temperatures will increase the decay of permafrost.

• L'augmentation de la couverture de neige ou la hausse de la température de l'air, ou les deux, aggraveraient la dégradation du pergélisol.

24. Increase in Employed Population Accumulated in each Period

Population active par branche d’activité

25. He's been very active in your stock.

Il s'est beaucoup occupé de vos actions.

26. Increase in Allowance for Bad Debt Expenses

Augmentation de la somme allouée aux créances irrécouvrables

27. What accounts for the increase in bankruptcies?

Comment expliquer ce phénomène ?

28. Increase in accounts payable and accrued liabilities

Augmentation des dettes et charges à payer

29. Increase/(decrease) in accounts payables and accruals

Augmentation/(diminution) des dettes et des charges à payer

30. The proposed increase in power and antenna height will increase significantly the authorized contour of CJFH-FM.

L’augmentation proposée de la puissance et de la hauteur de l’antenne élargira de façon appréciable le périmètre de rayonnement autorisé de CJFH-FM.

31. There in the pages lying between its light-brown covers were glowing reports of increase after increase.

Les rapports enthousiastes successifs qui paraissent dans ce livre de couleur marron indiquent un puissant accroissement.

32. Initial stock:

Infection virale primaire

33. Compliance and related activities such as licensing, inspections and testing will increase with a concomitant increase in cost.

Par ailleurs, l'application du règlement et les activités connexes que sont l'agrément, les inspections et les analyses d'échantillons s'accompagneront évidemment d'une augmentation des coûts.

34. (b) to make entries in the stock records;

b) d'effectuer les inscriptions dans la comptabilité matières;

35. Increase/(decrease) in accounts payable and accrued payables

Augmentation/(diminution) des dettes et des charges

36. (Decrease)/increase in accounts payable and accrued liabilities

(Diminution)/augmentation des dettes et des engagements

37. (Decrease) / Increase in Accounts Payable and Accrued Liabilities

(Diminution) / Augmentation — Créditeurs et charges à payer (568 759)

38. absorb the ensuing gradual increase in impairment charges.

Les bonnes performances des sociétés d’assurance-vie ont été soutenues par la vigueur des ventes de contrats d’assurance en unités de compte dans un contexte de hausse des cours des actions ainsi que par l’augmentation des ventes d’autres

39. Increase/(decrease) in accounts payable and accrued liabilities

Augmentation/(diminution) des dettes et des engagements

40. Decrease (increase) in Accounts Payable and accrued liabilities (59,518)

Diminution (Accroissement) des créditeurs et des charges à payer 59 518

41. The invention is preferably used in stock management applications.

Application préférentielle à la gestion de stocks.

42. The cross acceptance of rolling stock in the EU

L'acceptation croisée du matériel roulant au sein de l'Union européenne

43. Increase titration acidity and actual acidity (decrease in pH).

Augmenter l’acidité de titration et l’acidité réelle (diminution du pH).

44. Recommendations to increase physical activity in communities Document Type:

Recommendations to increase physical activity in communities (Recommandations visant à accroître l’activité physique en milieu communautaire) Type de document :

45. • Reduction in accident/incident rates relative to the increase in traffic

• Diminution des taux d'accidents et incidents par rapport à l'augmentation de la circulation

46. (Less): increase in prepaid expenses and advances to suppliers

(À déduire) : augmentation des charges payées d’avance et des avances aux fournisseurs

47. In 1998, there was also an increase in claims for Acariasis (including scabies, chiggers, mites) in nursing homes, accounting for the increase in claims from the prior year.

Même si les données du rapport ne le reflètent pas, depuis décembre 2003, la CSPAAT a traité 110 demandes liées au SRAS, portant à croire qu'il faudra inclure une nouvelle catégorie de maladies infectieuses dans les tendances futures.

48. Some stock market thing.

Comment ça?

49. The stess of operation resulted in a transient increase in adenohypophyseal nucleic acid content, whereas the increase in secretion of ACTH induced by feedback control did not.

Le stress résultant de l'intervention se manifeste par une augmentation transitoire du contenu en acides nucléiques adénohypophysaires, tandis que l'augmentation de la sécrétion d'ACTH résultant du feedback ne présente pas cet effet.

50. TSI Rolling Stock HS: Actual no requirement specified in section

STI Matériel roulant GV: aucune réelle exigence définie au point

51. ◦ A sustained 100-basis-point increase in all interest rates.

◦ Une augmentation soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt.

52. In all cases87Sr/86Sr ratios increase with advancing diagenetic stage.

Dans chaque cas, le rapport87Sr/86Sr augmente avec la progression de la diagenèse.

53. Low interest rates mainly account for this increase in credit.

Les faibles taux d'intérêts expliquent en grande partie la croissance du crédit.

54. in order to assure the survival of the farm stock

lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevage

55. There's an abnormal increase in water temperature in the Sea of Taiwan.

Hausse anormale de la température de l'eau dans la mer de Tawaïn.

56. Subsystem: Conventional rolling stock

Sous-système: «matériel roulant» conventionnel

57. Stock, acting as Agent,

Stock, en qualité d’agent,

58. Common and preferred stock

Actions ordinaires et privilégiées

59. Each year according to increase in the national average wage.

Chaque année, en fonction de l’augmentation du salaire national moyen.

60. Increase in substrate glucose results in prompt elevation of fatty acid synthesis.

L'addition de glucose amena une hausse immédiate de la synthèse d'acide gras.

61. The absence of such a system amongst European stock exchanges partially explains the relatively low degree of foreign participation in domestic stock exchanges.

L'absence d'un tel système entre les bourses européennes explique en partie le degré relativement faible de participation étrangère sur les places boursières nationales.

62. It can be argued that population growth led to a price increase in the agrarian sector because of an increase demand for food.

On peut faire valoir que la croissance de la population a conduit à une augmentation des prix dans le secteur agricole en raison d'une demande croissante de nourriture.

63. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) le matériel roulant tel que défini au point 2.1.2 de l'annexe.

64. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock

Ce système correspond en principe à celui des Perpetual preferred shares

65. In addition, a small increase was envisaged to account for inflation

En outre, une légère augmentation était prévue pour tenir compte de l'inflation

66. As chymopapain inhibitor activity increases, crystals increase in number and volume.

Le nombre et le volume des cristaux augmentent avec l'activité inhibitrice de la chymopapaïne.

67. • Increase in ability to intercept contraband and health and safety threats

• Augmentation de la capacité d'intercepter les marchandises de contrebande et les menaces à la santé et à la sécurité

68. Also, an increase in absolute and relative kidney weights in males was observed.

Ils ont également observé une augmentation du poids absolu et relatif des reins chez les mâles.

69. • Send a reminder memo in order to increase the participation rate;

• d'envoyer une note de rappel pour augmenter le taux de participation.

70. Mitochondria increase in number by fission and change in size and cristae volume.

Les mitochondries augmentent par fission et subissent des changements dans leur dimension et le volume de leurs crêtes.

71. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

De plus, les engagements élargiront le choix des débouchés pour les éleveurs.

72. Additional legislative measures were recently adopted in order to increase employment.

Récemment, des mesures législatives additionnelles ont été adoptées pour améliorer l’emploi.

73. ECB Annual Report # absorb the ensuing gradual increase in impairment charges

Bien que plusieurs banques prévoient une détérioration du cycle de crédit à brève échéance, la plupart des grandes banques de la zone euro se trouvent en position d' absorber la hausse progressive des charges pour dépréciation exceptionnelle qui devrait en résulter

74. Increased temperatures in the North may increase spoilage of traditional foods.

L'accroissement des températures dans le Nord peut entraîner le gaspillage d'aliments traditionnels.

75. In addition, a small increase was envisaged to account for inflation.

En outre, une légère augmentation était prévue pour tenir compte de l’inflation.

76. Acute Angle-Closure Glaucoma Definition A sudden increase in intraocular pressure.

Glaucome aigu à angle fermé Définition Hausse soudaine de la pression intra-oculaire.

77. stock records and financial accounts

des comptabilités matières et financières

78. • Increase humidity of room air

• Accroître l'humidité ambiante.

79. The number of people living in absolute poverty continues to increase in many countries.

Le nombre de personnes vivant en situation d’extrême pauvreté continue de croître dans de nombreux pays.

80. Increase in DISSOLVED ORGANIC CARBON is a response to reduced acid deposition

L'ACCROISSEMENT DES CONCENTRATIONS DE CARBONE ORGANIQUE DISSOUS EST UNE RÉACTION À LA DIMINUTION DES DÉPOTS D'ACIDES