1. send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or

envoie sans tarder l'avis de passage au bureau de passage initialement prévu, ou

2. Initial recognition of advances to suppliers and goods in transit

Comptabilisation initiale des avances fournisseurs et des marchandises en transit

3. Transit advice note

Avis de passage

4. Transit accompanying document

Document d'accompagnement transit

5. · initial recognition of advances to suppliers and Goods-in-Transit €6.096 million.

· Comptabilisation initiale des avances versées aux fournisseurs et des marchandises en transit (6,096 millions d’euros).

6. Temporary admission and transit

Admission temporaire et transit

7. In this resolution the Council gives absolute priority to computerising the transit systems.

Dans cette résolution, le Conseil accorde une priorité absolue à l'informatisation des régimes de transit.

8. TC 10 — Transit advice note

T.C. 10 — Avis de passage

9. Acoustic transit time measuring system

Systeme de mesure de temps de propagation acoustique

10. - transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

- d'un transit à travers le territoire ou la zone de transit aéroportuaire de cet État membre ou de plusieurs États membres.

11. — transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

— d'un transit à travers le territoire ou la zone de transit aéroportuaire de cet État membre ou de plusieurs États membres.

12. TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)

DOCUMENT D'ACCOMPAGNEMENT TRANSIT/SÉCURITÉ (TADS)

13. Section 5: Transit advice note

Section 5: avis de passage

14. Free zones and international transit

Zones franches et transit international

15. The Agreements facilitate transit through the contracting parties' territories, in particular through the mutual exchange of transit authorizations for road goods transport.

Les accords facilitent le transit à travers le territoire des parties contractantes, en particulier par l'échange d'autorisations de transit pour le transport de marchandises par route.

16. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

17. Terminal for guideway transit system

Termina pour systemes de transit a voies de guidage

18. -entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for airport transit.

- de l'entrée pour un transit à travers le territoire de cet État membre ou de plusieurs États membres, à l'exclusion du transit aéroportuaire.

19. Switches for automated guideway transit systems

Aiguillages pour des systemes automatises de transport guide

20. E. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

21. Statistics relating to transit, customs warehouses, free zones and free warehouses

Statistique du transit, statistique des entrepôts douaniers et statistique des zones franches et entrepôts francs

22. Additional codes for the computerised transit system

Codes additionnels pour le système de transit informatisé

23. In Transit Sea-Air Shipments to an Authorized Freight Forwarder for Breakbulk and Transhipment Through Canada 29.

Expéditions maritimes-aériennes en transit destinées à un expéditeur de fret autorisé aux fins de rupture de charge et de transbordement au Canada 29.

24. Right of access to and from the sea and freedom of transit

Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

25. These flights are normally carried out above 1000 feet in transit to camera targets and the PTAs.

En outre, les plans prévoient l’adhésion de deux autres pays au programme, ce qui engendrerait 2 525 autres vols chaque année.

26. Yes... also steam tunnels and transit access?

Les canalisations et le métro aussi?

27. ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM

CODES ADDITIONNELS POUR LE SYSTÈME DE TRANSIT INFORMATISÉ

28. Community goods are in free circulation therefore Community transit procedure is not required.

régulière autorisée

29. • 014 - Human Resources and Social Development 11134 Payments in Transit to the Receiver General 1114 CASH EQUIVALENT ACCOUNTS

• 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 11134 Paiements en transit au Receveur général 1114 Comptes de quasi-espèces

30. (14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

(14) Le connaissement maritime doit indiquer « Lattakia for Lebanon: Merchandise in transit ».

31. the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier

l'autorité compétente de transit dans la Communauté accuse réception de la notification au notifiant

32. All fibers seemed to slow down small intestinal transit and decreased intestinal absorption.

Toutes les fibres ont semblé ralentir le transit dans le petit intestin et ont diminué l'absorption intestinale.

33. Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, countries with which a TIR transit

Parties contractantes à la Convention TIR de 1975, pays avec lesquels peut être établie une opération de transit TIR et associations nationales

34. - market access for transit traffic in the field of transport of goods by road,

- l'accès au marché pour le trafic de transit dans le domaine du transport routier de marchandises,

35. The design of the transit advice note is laid down in Appendix II.

Le modèle de l'avis de passage est déterminé à l'appendice II.

36. Airside transit stays in a third country shall not be considered as entry.

Un transit aéroportuaire dans un pays tiers n'est pas considéré comme une entrée.

37. The transit instrument was in Cape Town so a telegraph was used to relay time signal from Cape Observatory.

L'instrument de transit était au Cap et un télégraphe fut donc utilisé pour transmettre le temps depuis l'observatoire du Cap.

38. Draw up a roadmap for Moldova’s accession to the Convention on Common Transit Procedure.

Établir une feuille de route en vue de l’adhésion de la Moldavie à la convention relative à un régime de transit commun.

39. Article 125 Right of access to and from the sea and freedom of transit

Article 125 Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

40. All trafic to and from his customers will have to pass through the transit-providing network.

Tout le trafic à destination ou en provenance de ses clients devra alors passer par le réseau offrant le transit.

41. The room was very comfortable and easy access to the airport and transit system.

Voyageant seule de temps en temps, je connais les chambres individuelles qui se situent très souvent dans les coins les plus petits et les moins beaux des hôtels. A l'hôtel Hilton, j'ai apprécié me retrouver dans une chambre spacieuse et bien équipée.

42. Access to and from the sea by landlocked developing countries and freedom of transit

Accès des pays en développement sans littoral à la mer et liberté de transit

43. • Transit riders save money on car maintenance, insurance and fuel.

• Les usagers du transport en commun réalisent des économies sur l'entretien de leur automobile, l'assurance et l'essence.

44. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national

45. Recognizes the need for extensive international cooperation to address the issues relating to international transit transport corridors;

Est consciente que, sans une vaste coopération internationale, il est difficile de traiter des questions relative aux couloirs internationaux de transport en transit;

46. (Advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods).

(dépôt et traitement préalables des documents et données relatifs au transit avant l'arrivée des marchandises).

47. The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit peut être de couleur verte.

48. All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

Toutes les autorisations de transit précitées sont valables pour des voyages aller-retour.

49. The views of the parties to the proceedings also differ on the possibility of road transport of the ‘multi-route transit’ and ‘detour transit’ type switching to the alternative routes mentioned by the Republic of Austria.

Les points de vue des parties divergent également sur la possibilité de détourner le transport routier relevant de la catégorie «itinéraire alternatif» et «itinéraire de contournement» vers les itinéraires de remplacement énumérés par la République d’Autriche.

50. It is increasingly being used in corporate and public buildings, and in key transit centres such as airports.

On l’utilise de plus en plus dans les édifices publics, dans les locaux d’entreprises et dans les principaux centres de transit, comme les aéroports.

51. Nevertheless, the routing is not direct and interlining railcars adds to the total transit time.

Néanmoins, l'itinéraire n'est pas direct et le transfert des marchandises entre wagons rallonge la durée de trajet totale.

52. Other smaller sources of funds include loans, investments and advances, cash in transit and accounts payable.

Les comptes de pension des fonctionnaires représentent la plus importante catégorie d’opérations non budgétaires.

53. No ad hoc expert groups on opportunities for joint ventures on transit transport between land-locked and transit developing countries would be convened, and there would be a reduction in advisory services in favour of LLDC and SIDS.

Elle n’organiserait pas de réunions spéciales d’experts sur les possibilités de créer des coentreprises de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit, et il y aurait une réduction des services consultatifs en faveur des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.

54. No ad hoc expert groups on opportunities for joint ventures on transit transport between land-locked and transit developing countries would be convened, and there would be a reduction in advisory services in favour of LLDC and SIDS

Elle n'organiserait pas de réunions spéciales d'experts sur les possibilités de créer des coentreprises de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit, et il y aurait une réduction des services consultatifs en faveur des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement

55. Licence valid for an unlimited number of importations,transshipments or in-transit movements in period specified on licence.

Permis valable pour un nombre illimité d'importations,transbordements ou acheminements en transit au cours de la période spécifiée dans le permis.

56. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit/sécurité peut être de couleur verte

57. APPENDIX F – AIR CARGO REPORT (Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and Split Shipment)

INFORMATION SUR LE POINT DE CONTACT FONCTION DU POINT DE CONTACT, ÉLÉMENT CODÉ DÉTAILS SUR L’EMPLOYÉ OU LE SERVICE Service ou Employé

58. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit/sécurité peut être de couleur verte.

59. Sensitech’s in-transit instruments provide immediate identification of temperature and/or humidity excursions outside of acceptable levels.

Les instruments ' Sensitech utilisés pour dans le stockage permettent de visualiser immédiatement des excursions de température et/ou d’humidité par rapport aux limites acceptables.

60. persons who lodge a customs declaration for transit or temporary admission;

déposent une déclaration en douane de transit ou d'admission temporaire,

61. Both Alberta and Ontario allocate a portion of their fuel tax revenues to municipal transit improvement programs.

Le Québec a créé le Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), une installation de recherche qui met à l’essai des véhicules électriques et mène actuellement un projet visant à intégrer ces véhicules dans des parcs automobiles commerciaux et institutionnels à Montréal.

62. Communications facilities are required to advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.

Les moyens de communication sont nécessaires pour faire connaître l’offre en matière de services de transport et pour assurer la rapidité et l’efficacité des transports.

63. GO Transit on Track to Improved Service Along Lakeshore East Line [ 2008-08-25 ] Finance Canada:

Le réseau GO sur la bonne voie pour l’amélioration du service sur le corridor ferroviaire Lakeshore Est [ 2008-08-25 ] Finances Canada :

64. RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

DROIT D'ACCÈS DES ÉTATS SANS LITTORAL À LA MER ET DEPUIS LA MER ET LIBERTÉ DE TRANSIT

65. fees and charges imposed by or for governmental agencies on or in connection with importation, exportation or transit;

redevances et impositions imposées par ou pour des organismes gouvernementaux à l'importation, à l'exportation ou en transit, ou à l'occasion de l'importation, de l'exportation ou du transit;

66. Communications facilities are required to facilitate an advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.

Il faut par ailleurs disposer d’installations de communication si l’on veut savoir à l’avance quels sont les services de transport disponibles et assurer un transit rapide et sans heurt.

67. Shipping companies may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration (simplified procedure — level 1).

Une compagnie maritime peut être autorisée à utiliser comme déclaration de transit le manifeste maritime relatif aux marchandises (procédure simplifiée — niveau 1).

68. Communication facilities are required to facilitate advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.

On devait disposer de systèmes de communication pour savoir à l’avance quels étaient les services de transport disponibles et assurer un transit rapide et sans heurt.

69. Communications facilities are required to facilitate advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.

Les moyens de communication sont nécessaires pour faire connaître l’offre en matière de services de transport et pour assurer la rapidité et l’efficacité des transports.

70. Communications facilities are required to facilitate an advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit

Il faut par ailleurs disposer d'installations de communication si l'on veut savoir à l'avance quels sont les services de transport disponibles et assurer un transit rapide et sans heurt

71. Nigeria had acceded to some international and sub-regional conventions and protocols on facilitation of transit transport: the # ew York Convention on Transit Trade of Land-locked Countries, the IMO Convention on the facilitation of international maritime traffic, the International Convention on the Simplification of Customs Regimes and the Inter-State Road Transit Protocol

Le Nigéria avait adhéré à plusieurs conventions et protocoles internationaux et sous-régionaux sur la facilitation du transport de marchandises en transit: la Convention de New York de # relative au commerce de transit des États sans littoral, la Convention de l'OMI sur la facilitation des transports maritimes internationaux, la Convention internationale pour la simplification des régimes douaniers et le Protocole sur le transit routier inter-États

72. Players transit from one level to another through Gruntilda's lair, which acts as the game's central overworld.

Le joueur transite d'un niveau à l'autre via la tanière de Gruntilda, qui sert d'overworld.

73. For transit and trans-shipment transactions and brokering activities, parameters related to legally binding international obligations should apply.

S’agissant des activités de transit, de transbordement et de courtage, les paramètres relatifs aux obligations juridiques internationales devraient s’appliquer.

74. While alternative transit routes are important, volume and economies of scale contribute to the reduction of unit costs

S'il importe d'établir divers itinéraires possibles de transit, le volume et les économies d'échelle contribuent quant à eux à réduire le coût unitaire

75. Thereafter, the remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to bilateral traffic operations and transit traffic operations.

Puis, les autorisations restantes sont réparties de manière égale sur le fondement des critères relatifs aux opérations de transport bilatérales et aux opérations de transport en transit.

76. PART X RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

PARTIE X DROIT D'ACCÈS DES ÉTATS SANS LITTORAL À LA MER ET DEPUIS LA MER ET LIBERTÉ DE TRANSIT

77. Food protein-induced intestinal anaphylaxis induces a generalized alteration of small intestinal motility not limited to the region of antigen exposure and is associated with an increased rate of aboral transit. Key words: intestine, intestinal transit, anaphylaxis, food allergy.

L'anaphylaxie intestinale induite par les protéines alimentaires provoque une altération généralisée de faible motilité intestinale non limitée à la région d'exposition à l'antigèn, en plus d'être associée à un taux accru de transit aboral.

78. To adopt concrete measures to prevent violations of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, such as arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;

D’adopter des mesures concrètes en vue d’empêcher la violation des droits de l’homme des migrants en transit, notamment dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle de l’immigration, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces lieux et dans les zones frontalières afin qu’ils traitent les migrants et leur famille avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, en vertu de la législation applicable, toute violation des droits de l’homme des migrants et de leur famille, telle que la détention arbitraire, la torture et les atteintes au droit à la vie, en particulier les exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre le pays d’origine et le pays de destination, et inversement, y compris au passage des frontières;

79. This program provides financial assistance to commuter rail and public transit operators in designated major metropolitan areas to accelerate the implementation of immediate and initial security measures.

Ce programme apporte une aide financière aux exploitants de trains de banlieue et de services de transport en commun dans certaines grandes zones métropolitaines désignées afin d'accélérer la mise en place de mesures de sûreté immédiates et préliminaires.

80. The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

Le temps de transit acoustique pour chacun de ces chemins est d'environ 3 heures.