1. None, except for those in the Market Access column.

néant, sauf pour ceux figurant dans la colonne «accès aux marchés».

2. BG: none, except as specified in the Market access column.

BG: néant, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés».

3. BG: None, except as specified in the Market Access column

BG: néant, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés».

4. SI: Unbound except as indicated in the Market Access column

SI: non consolidé, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés».

5. 25] SI: Unbound except as indicated in the Market Access column |

SI: non consolidé, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés». |

6. Several Norwegian companies are active in the market for maritime satellite communications.

Plusieurs sociétés norvégiennes sont présentes sur le marché des communications maritimes par satellite.

7. An abrupt change in the market in 1990 caused an increase in stocks of that product.

Un changement brusque du marché en 1990 a entraîné par après une augmentation des stocks de ce produit.

8. Accumulated losses in the market shares of exports fell below the threshold due to gains in 2013.

Les pertes cumulées de parts de marché à l’exportation sont tombées sous le seuil, grâce aux gains enregistrés en 2013.

9. Small populations and geographical factors limited the number of operators able to sustainably compete in the market.

Les populations peu nombreuses et les facteurs géographiques limitent le nombre d’opérateurs capables de rivaliser durablement sur le marché.

10. Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.

Non consolidé, à l'exception des mesures concernant les personnes physiques des catégories indiquées dans la colonne «accès aux marchés».

11. Internet access is thus a basic prerequisite for developing countries' traders to improve their position in the market

L'accès à l'Internet est ainsi une condition sine qua non pour que les négociants des pays en développement puissent améliorer leur position sur le marché

12. Efficiency, increased productivity, competition in the market, more choices for the consumer, better prices: these are all desirable.

La rentabilité, l’amélioration de la productivité, la concurrence sur les marchés, l’accroissement de l’offre proposée aux consommateurs, de meilleurs prix, tout cela est éminemment souhaitable.

13. The operation therefore leads to the creation of a dominant position in the market for abattoir by-products.

L'opération entraînera donc la création d'une position dominante sur le marché des sous-produits d'abattoir.

14. (4) Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.

(4) Non consolidé, à l’exception des mesures concernant les personnes physiques des catégories indiquées dans la colonne «accès aux marchés».

15. Naturally Healthy Foods Naturally healthy foods can be accessed in the market under the category of general foods.

Aliments santé d'origine naturelle Les aliments santé d'origine naturelle sont disponibles sur le marché dans la catégorie des produits alimentaires généraux.

16. Acier Profilé SBB inc. was nominated as a finalist of the prestigious Mercuriades Competition in the "Market Development" category.

Acier Profilé SBB inc. a été nominé au prestigieux concours Mercuriades dans la catégorie "Développement des marchés".

17. (61) Historically, competition in the market for phytase has taken place between the RV & FC/Novozymes and the DSM/BASF alliances.

(61) La concurrence sur le marché de la phytase oppose de longue date les alliances RV & FC/Novozymes et DSM/BASF.

18. The 8080 microprocessor (1974) was the first high-performance 8-bit microprocessor in the market, using the faster n-channel SGT.

Le 8080 a été le premier microprocesseur 8 bits à haute performance, utilisant TSG n-canal plus rapide.

19. There’s no better way than a stroll through the aisles in the market to track down a fairy-tale mirror or a specialist workbench.

Rien ne vaut une ballade dans les allées des marchés, pour dénicher un miroir de conte de fée, ou une table de métier.

20. Patrick Agrain, representing VINIFLHOR (France), said "such a de-capitalisation, without increasing competitivity, would simply result in ceding our place in the market to our competitors."

"Une telle décapitalisation, sans accroître la compétitivité, aurait tout simplement pour effet de céder notre place sur le marché à nos concurrents", a affirmé Patrick Agrain de Viniflhor (France).

21. The use of mineral oils is accompanied by external effects which are often not passed on in the market price, and levying excise duty can do something to offset this.

L'utilisation d'hydrocarbures s'accompagne d'effets externes qui ne sont bien souvent pas intégrés dans le prix du marché. La perception d'accises peut y répondre.

22. In other words, the flaw in the market originates in control of the different stages of access to the resource, then widens out into the vertical and horizontal integration phases.

En d’autres termes, les imperfections du marché de la pêche se manifestent au départ dans le domaine du contrôle des différentes étapes de l’accès à la ressource. Postérieurement, elles s’étendent aux phases qui définissent les intégrations verticale et horizontale.

23. In KPN’s view, ACM was not entitled, in such circumstances, to impose a tariff obligation such as that at issue in the main proceedings on providers operating in the market for call transit services.

Selon KPN, dans de telles circonstances, l’ACM ne pouvait imposer une obligation tarifaire telle que celle en cause au principal aux fournisseurs actifs sur le marché des services de transit d’appels.

24. Sony DSLR-A350 housing test : The Sony Alpha 350, put in the market by Sony, is a digital reflex camera for the advanced photographer. Professionals will probably find the speed of 2.5 frames per second too slow.

Reflex numérique Sony Alpha 900 : Le Sony A900, le dernier reflex numérique de Sony, constitue la nouvelle référence pour les véritables passionnés.

25. 125 Moreover, the abandonment of the exclusivity clause made possible certain developments in the market, namely the grant of the first direct licences, which are necessary if an eventual move beyond the national territorial limitations is to be envisaged.

125 Par ailleurs, l’abandon de la clause d’exclusivité a rendu possibles certaines évolutions du marché, à savoir la concession des premières licences directes, nécessaires pour pouvoir envisager le dépassement des limitations territoriales nationales.

26. 124 Moreover, the abandonment of the exclusivity clause made possible certain developments in the market, namely the grant of the first direct licences, which are necessary if an eventual move beyond the national territorial limitations is to be envisaged.

124 Par ailleurs, l’abandon de la clause d’exclusivité a rendu possibles certaines évolutions du marché, à savoir la concession des premières licences directes, nécessaires pour pouvoir envisager le dépassement des limitations territoriales nationales.

27. It was further noted that it would require a major decline, of between # and # per cent, in the market value of assets before the surplus in the Fund on the regular valuation basis would be eliminated, assuming all other actuarial assumptions were met

En outre, si toutes les autres hypothèses actuarielles étaient vérifiées, il faudrait que la valeur en bourse des placements subisse une dépréciation majeure- de l'ordre de # à # %- pour que l'excédent correspondant à l'évaluation ordinaire disparaisse

28. Similarly, according to figures issued by CRT for the 582 marks active in the market, only 58 per cent correspond to companies producing the beverage, which in one way or another are linked to the countryside and those that cultivate it, thereby generating a guaranteed supply of agave.

Toujours d’après les chiffres du CRT, seuls 58% des 582 marques présentes sur le marché correspondent à des producteurs à proprement parler qui sont liés d’une façon ou d’une autre au milieu rural et aux agriculteurs et qui ont donc la garantie d’être approvisionnés en agave.

29. Our plaster partitions for interior divisions of housings, with superior technical characteristics to the rest of the products in the market, allow for fulfillment, without issue, with the new acoustic standards, in effect since April of 2009, which supposes a guarantee and tranquility for architects, developers, and builders.

Nos panneaux s ́adaptent aussi parfaitement aux exigences de résistance au feu.

30. The boom in new applications of satellite communications (personal mobile communications, interactive multimedia services, airborne communications, digital TV/video or audio broadcast, messaging and data collection) is creating a severe competitive environment in the market chain 'satellites . earth stations . services`, demanding drastic improvements in productivity and triggering new challenges in research and technology development.

L'essor des nouvelles applications dans le domaine des communications satellitaires (communications personnelles mobiles, services multimédias interactifs, communications aériennes, diffusion numérique TV/vidéo ou audio, messagerie et collecte de données) crée un environnement très concurrentiel dans la chaîne «satellites . stations terriennes . services» sur le marché, ce qui nécessite une amélioration radicale de la productivité et crée de nouveaux défis en matière de recherche et de développement technologique.

31. The broad understanding of signs which are eligible to be trade marks is the expression of a modern understanding of trade marks, according to which today novel signs such as colours, acoustic marks, holograms, olfactory marks and other signs can be used as trade marks, in order to perform a trade mark function in the market.

27 Les termes «tous signes» employés dans l’article 4, du RMC, doivent dès lors, selon une interprétation systématique et téléologique, être interprétés au sens le plus large, «ouvert» et général, englobant tous les types imaginables de marques, y compris les marques olfactives, dans la mesure où elles sont susceptibles de permettre de distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise (voir décision du 18 décembre 1998, dans l’affaire R 122/19983, LIGHT GREEN, point 17).

32. R 362/1999-1 HERVALIA / HERBAPURA (EN), R 380/1999-2 LINDEBOOM / LINDENER (EN), R 474/1999-1 CARRERAS / CARRERA Y CARRERA (EN), R 733/1999-1 AFFINAGE / AFFINITE (EN), R 821/1999-3 RENOLIN / RENTOLIN (EN) The volume of sales and services and the period of time of use of the mark in the market are in general particularly important in this context.

R 362/1999-1 HERVALIA / HERBAPURA (EN), R 733/1999-1 AFFINAGE / AFFINITÉ (EN), R 821/1999-3 RENOLIN / RENTOLIN (EN), R 786/2000-1 PARABOOT / PARAWET (EN) La façon dont la marque apparaît sur les produits eux-mêmes ou sur tout autre support peut également constituer un facteur décisif de cette évaluation.