1. 65 Long-Term Debt Include the long-term balance of all mortgages and other long-term obligations such as bonds, debentures and similar securities.

65 Dettes à long terme Inclure le solde à long terme de toutes les hypothèques et autres engagements à long terme comme les obligations, les débentures et titres semblables.

2. In addition, short-term abstinence had more serious withdrawal symptoms than the long-term.

De plus, à court terme l'abstinence avait des symptômes de sevrage plus graves que le long terme.

3. Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.

Il subsiste des obstacles aux ajustements salariaux nécessaires à long terme dans chaque secteur.

4. Long-term assets Capital assets (building, equipment) Land Less: accumulated depreciation Total long-term assets Total assets

Actif à long terme Immobilisations (immeuble, équipements) Terrain Moins : amortissement accumulé Total de l'actif à long terme Total de l'actif

5. Long-term debt securities (AF.332)

Titres de créance à long terme (AF.332)

6. Long-term (per actuarial report), including:

Avantages à long terme (selon le rapport de l’actuaire), par exemple :

7. In the long term, actuarial gains and losses may offset one another

Sur le long terme, les écarts actuariels peuvent se compenser

8. • In order to address long-standing accommodation problems, short- and long-term infrastructure plans were developed.

• Afin de trouver une solution aux problèmes de longue date de locaux, des plans d'infrastructure à court et à long termes ont été élaborés.

9. Foreign debt Long-term Short-term Aaa P-1 AAA A-1+

Moody’s Standard & Poor’s

10. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

11. • Map sites accurately for long term monitoring

• Cartographier les stations avec précision en vue de la surveillance à long terme.

12. Accelerated economic development is the key to achieving long-term stability in the country

Une accélération du développement économique est primordiale pour stabiliser le pays sur le long terme

13. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Toxicité aquatique aiguë et effets néfastes à long terme

14. Documents before the Ad Hoc Working Group on Long-term

Documents dont le Groupe de travail spécial de l’action concertée

15. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

16. Many of us remember visiting aging relatives who were in long-term beds in the hospital.

Beaucoup d'entre nous se rappellent avoir visité des personnes âgées de leur famille qui étaient hospitalisées pour une longue période.

17. “The authorities have given preference to short-term activities at the expense of medium- and long-term plans

«Les autorités ont privilégié les actions à court terme, au détriment du moyen et long terme

18. At the same time, a major upward adjustment took place in long-term interest rates.

Cela permettrait également de relever les défis budgétaires résultant du vieillissement de la population.

19. The carcinogenic potential of darbepoetin alfa has not been evaluated in long-term animal studies

de tissu.Le potentiel carcinogène de la darbepoetin alfa n a pas été évalué lors des études animales à long terme

20. Use plain newsprint for short-term packing or acid-free paper for long-term storage.

Utilisez du papier journal ordinaire pour emballer les objets à court terme ou du papier sans acide pour un entreposage à long terme.

21. The objective was to determine the long-term safety profile for Somavert in patients with acromegaly.

Une étude de prolongation de phase IIb multicentrique, avec étiquetage en clair et ajustement posologique a ensuite été menée chez les patients ayant terminé avec succès l’étude précédente.

22. OBJECTIVE, OUTPUTS AND ACTIVITIES Long-term objective: Project objective:

OBJECTIF, RESULTATS ET ACTIVITES Objectif à long terme Objectif du projet Résultat 1:

23. Long-term loans receivable from agencies and implementing partners

Prêts à long terme consentis à des organismes et à des partenaires d’exécution

24. Long-term visas must be obtained prior to arrival.

Les personnes qui ont besoin d’un visa de long séjour doivent se le procurer avant d’arriver au pays.

25. The long-term complications of bony allografts are not often serious.

Toutefois, les suites à distance de ces interventions sont grévées de nombreuses complications tout au long d'une phase critique qui dure environcinq ans.

26. Evaluate long-term outcomes: employee and customer satisfaction, changes in sales, changes in absenteeism, etc.

Évaluer les résultats à long terme : satisfaction des employés et des clients, changements liés aux ventes, changements dans le taux d’absentéisme, etc.

27. In addition, long-term trends in body mass were examined from 3146 captured polar bears.

En outre, les tendances à long terme de la masse corporelle ont été estimées chez 3146 ours capturés.

28. Uncertainty actually is the friend of the buyer of long term values.

L’incertitude est en fait un ami pour celui qui achète des valeurs à long terme.

29. Average long-term interest rates in Latvia have been below the reference value since EU accession.

Les taux d'intérêt moyens à long terme sont inférieurs à la valeur de référence depuis l'adhésion à l'UE.

30. Study on the United Nations Headquarters long-term accommodation needs 2014-2034

Étude concernant les besoins en locaux des organismes des Nations Unies au cours de la période 2014-2034

31. • What are the unscheduled absenteeism and long-term disability rates and trends?

• Quels sont les taux d'absentéisme non planifié et d'invalidité à long terme, de même que les tendances en la matière?

32. For any long term parking please contact the hotel prior to arrival.

Pour un stationnement à long terme, veuillez contacter l'hôtel avant votre arrivée.

33. This means that the long-term aggregate supply curve will be vertical.

de tels changements déplacent les courbes vers la droite ou la gauche.

34. Long term power contracts without price adjustment clauses are unusual.

Les contrats à long terme d’approvisionnement en électricité sans clause d’ajustement des prix sont inhabituels.

35. The results of accelerated weathering tests also suggest excellent long-term stability.

Les résultats de tests de vieillissement accéléré suggèrent également une excellente stabilité à long terme.

36. The root of the victims’ problems is the absence of long-term care arrangements in Tunisian public hospitals.

A la base des problèmes des victimes, se trouve l'absence de dispositifs de soins de longue durée dans les hôpitaux publics tunisiens.

37. The long-term measures should aim at addressing the underlying causes of terrorism

Les mesures à long terme devraient viser à traiter les causes profondes du terrorisme

38. Low-cost, CANSORBER adsorbers are widely used for short-term or long-term air and water purification.

Les unités d’adsorption «CANSORBER» sont largement utilisées pour la purification de l’air et de l’eau pour une période à cout terme ou à long terme et parce qu’ils sont très économiques.

39. LEG technical paper on the identification and implementation of medium- and long-term adaptation activities in LDCsm

• Document technique du Groupe d’experts des PMA portant sur le recensement et la mise en œuvre des activités d’adaptation à moyen et à long terme dans les PMAm

40. Discuss the necessity for protection against endometrial hyperplasia during long-term therapy in women with intact uteri.

Discuter de la nécessité de prévenir l'hyperplasie endométriale durant le traitement à long terme chez les femmes dont l'utérus est intact.

41. We on the Board believe this combination adds up to excellence that is sustainable in the long term.

Au sein du Conseil, nous sommes convaincus que cette combinaison engendre l’excellence à long terme.

42. In the Budget, provide documentation of the long-term (10-year) track record of Finance’s fiscal forecast accuracy.

Dans le budget, qu’on fournisse des détails sur les résultats à long terme (p. ex., sur 10 ans) concernant la précision des prévisions budgétaires du ministère des Finances.

43. All these areas must be addressed together if pensions are to be secured in the long term.

Tous ces domaines doivent être abordés de front pour assurer une sécurité durable des pensions.

44. One of the drawbacks of this option was the small storage capacity in long-term and abandoned wells

L'un des inconvénients de cette option tenait à la faible capacité de stockage dans les puits très anciens et désaffectés

45. In the Budget, provide documentation of the long-term (10-year) track record of Finance's fiscal forecast accuracy.

Dans le budget, qu'on fournisse des détails sur les résultats à long terme (p. ex., sur 10 ans) concernant la précision des prévisions budgétaires du ministère des Finances.

46. Long-term conservation requirements are extensive and need to be addressed.

L'entretien courant et l'inspection sont permanents et entraînent, au besoin, des mesures d'intervention et de conservation.

47. • Costs related to long-term health effects (e.g., cancer, congenital abnormalities).

• Coûts liés aux effets à long terme sur la santé (p. ex. cancer, malformations congénitales)10.

48. • The use of advanced composite materials will substantially reduce the long-term maintenance costs.

• L’utilisation de composés de matériaux de pointe réduira substantiellement à long terme les coûts d’entretien.

49. Foreign workers account for barely one third of long-term immigrants

le contingent de travailleurs étrangers est constitué d'à peine un tiers des immigrants de longue durée

50. While targets have risen or fallen in individual cases, the long-term, aggregate trend has been steadily upward.

Même si les montants ciblés ont augmenté ou diminué dans certains cas particuliers, la tendance globale à long terme est toujours demeurée à la hausse.

51. The long-term accumulation of arrears had resulted in a cash shortfall that currently amounted to $2 million.

L’accumulation à long terme d’arriérés avait entraîné un déficit de trésorerie qui s’élevait actuellement à 2 millions de dollars.

52. The ‘Long term ecological research program for monitoring aeolian soil erosion in Central Asia’ (Calter) project aimed to set the groundwork for long-term ecologic monitoring of Central Asia where natural conditions give rise to sand and dust storms.

Le projet CALTER («Long-term ecological research programme for monitoring Aeolian soil erosion in central Asia») cherchait à poser les bases d'une surveillance écologique à long terme de l'Asie centrale, où les conditions naturelles provoquent des tempêtes de sable et de poussière.

53. Forest management activities can also result in storage of large volumes of carbon in long term carbon reservoirs.

Les activités d'aménagement forestier peuvent aussi entraîner le stockage de grandes quantités de carbone dans des réservoirs à long terme.

54. Long-term futures are also used by the Bank to adjust the medium-term (2y) interest rate exposure of its treasury bond portfolios.

V.2. Dans le cadre de la gestion des liquidités La Banque passe également des contrats d’échange de monnaies à court terme pour ajuster les positions en devises sur sa trésorerie opérationnelle par rapport à sa monnaie de référence, l’euro, mais également pour faire face à la demande de monnaies liée aux déboursements de prêts.

55. Long-term futures are also used by the Group to adjust the medium-term (2y) interest rate exposure of its treasury bond portfolios.

De plus, le Groupe a recours à des contrats à long terme normalisés pour ajuster l’exposition au risque de taux d’intérêt à moyen terme (2 ans) de ses portefeuilles obligataires de trésorerie.

56. The 2030 Agenda must strategically and effectively include short-, medium- and long-term actions.

Le Programme 2030 doit inclure, de manière stratégique et efficace, des actions à court, à moyen et à long terme.

57. Such long-term proposals were aimed at avoiding the disorderly adjustment of global imbalances

Ces propositions à long terme ont pour objet d'éviter une correction désordonnée des déséquilibres mondiaux

58. Additionally a long term strategy for addressing space management for the library was recommended.

Enfin, il a été recommandé d'élaborer une stratégie à long terme de gestion des locaux.

59. What is the government doing to address the long-term impacts of genetically modified foods?

Que fait le gouvernement pour contrer les répercussions à long terme des aliments génétiquement modifiés ?

60. To indicate long-term behaviour, results of accelerated ageing tests are presented.

Le comportement au vieillissement du PGVC a été examiné dans différentes conditions: en milieu sec (20°C et 65% R.H.), humide [immergé en eau saturée de Ca(OH)2 à 20°C], sous exposition à l'air et dans les conditions de vieillissement accélérées.

61. • Develop strategic plans to address both short- and long-term accommodation requirements.

• Élaborer des plans stratégiques pour répondre aux exigences à court et à long termes en matière d'aménagements.

62. Aligning partner commitment around significant investments demands a long-term planning horizon.

Cette étude n’a été possible que parce que le National Heart, Lung and Blood Institute américain a pris un engagement à long 19

63. Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with state compensation.

Le Portugal a aboli ces contrats à long terme pour les remplacer par des indemnisations publiques.

64. Monetary policies should accommodate long-term development and support expansionary fiscal policies.

Les politiques monétaires devaient être mises au service du développement à long terme et des politiques budgétaires expansionnistes.

65. Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with State compensation.

Le 7 juillet, la Commission a arrêté une décision conditionnelle autorisant un ensemble d’aides à la restructuration de 3 milliards d’euros en faveur d’Alstom, sous forme de garanties, d’investissements dans des augmentations de capital et, dans une moindre mesure, de prêts.

66. Accounts payable and accrued charges Current portion of long-term debt Other $

Créditeurs et charges à payer Tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an Autres

67. They also called on the government to provide emergency funding in the immediate short term to keep their operations afloat until they can get the APF's long-term risk management tools in place.

Ils ont aussi demandé au gouvernement de fournir un financement d'urgence à court terme afin d'assurer la survie de leurs opérations jusqu'à ce que les outils du CSA en matière de gestion des risques à long terme soient en place.

68. By credit lines we mean overdrafts, long term loans, leasing, factoring, etc.

Par lignes de crédit, nous entendons les facilités de caisse, les prêts à long terme, le crédit-bail, l’affacturage, etc.

69. Long-term C accrual rate and sediment depth increased with increasing ZT.

Le taux d'accumulation de C à long terme et l'épaisseur des sédiments augmentent en fonction directe de ZT.

70. Analysis of the results suggested the probability of additional long-term yield availability from the aquifer.

Trois formations aquifères ont été découvertes dans ce puits, à 29,3 mètres, 64,3 mètres et 97,8 mètres de profondeur.

71. At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy’s short- and long-term stability.

Dans le même temps, il faudra impérativement réaliser des ajustements budgétaires pour assurer la stabilité à court et long terme du pays.

72. The LINC Program Logic Model outlines inputs, activities and short, medium and long term outcomes.

Le modèle logique du Programme des CLIC énumère les intrants, les activités et les résultats à court, moyen et long terme.

73. The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.

Le défi posé par les menaces biologiques actuelles appelle une véritable planification ainsi qu'une approche politique à long terme.

74. Further research is required to evaluate the effect of combined loads and long-term effects.

Des études supplémentaires seront nécessaires pour permettre une évaluation de l'effet des charges combinées et du comportement à long-terme des fondations.

75. Total Assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 8) Short-term debt Long-term debt

Comme nous nous attendons à ce qu’elles reviennent à la normale en 2006-2007, le revenu net tiré de l’assurance devrait s’établir à 2,0 millions de dollars.

76. The capacity of developing countries to absorb long-term development aid has begun to increase.

La capacité des pays en développement d’absorber l’aide au développement à long terme commence à s’améliorer.

77. The rental accommodation or land must be intended for long-term use as a residence.

L’immeuble locatif ou le terrain doit être destiné à une utilisation résidentielle à long terme.

78. This marks the beginning of a cohesive long-term strategy that will address producers' needs.

Ces mesures marquent le début d'une stratégie à long terme qui permettra de répondre aux besoins des producteurs.

79. It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

Il tient compte des résultats des évaluations relatives aux incidences à long terme des mesures précédentes.

80. This is a long-term project which takes into account the resources of the NGOs consulted.

Le projet s’inscrit dans la durée, pour respecter les moyens des ONG sollicitées.